絲絲小雨 사사소우 港町_鄧麗君 등려군 (보슬보슬 내리는 보슬비)

[류상욱]

丝丝小雨 사사소우 港町_邓丽君 덩리쥔 
sisi xiaoyu 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
庄奴 林春生·作词，猪俣公章 作曲，卢东尼 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《丝丝小雨》8.38M·1977년“港町”

一阵阵绵绵细雨　
带来多少凄凉意，
我曾问过丝丝小雨　
是否带来你的消息，
我和你初次相见就在这街头，
是你给我留下难忘的回忆，
问你　问你，再问你，
几时回到我的怀里。

一段段美丽回忆　
依然荡漾我心里，
你的真情　你的真意　
永远永远不会忘记，
我和你初次相见就在这街头，
是你给我留下难忘的回忆，
想你　想你，我想你，
能再回到我的怀里。

一片片相思情意　
我想把它献给你，
春已来到　冬已过去　
还是没有你的消息，
我和你初次相见就在这街头，
是你给我留下难忘的回忆，
愿你　愿你，我愿你，
早日回到我的怀里。 
[내사랑등려군]

이따금 끊임없이 내리는 보슬비가 
너무나 많이 처량한 느낌을 주네요 
나는 일찍이 보슬보슬 내리는 보슬비에게 물었어요 
그대의 소식을 가지고 왔는지를 
나와 그대는 바로 이 거리에서 처음으로 서로 만나서 
내게 잊을 수 없는 추억을 그대는 주었지요 
그대에게 물어요，그대에게 물어요，다시 그대에게 
언제나 내 품으로 돌아올런지… 

아름다운 추억이 
아직도 내 마음속에서 일렁이네요 
그대의 참된 사랑 그대의 참된 마음 
영원히 영원히 잊을 수 없어요 
나와 그대는 바로 이 거리에서 처음으로 서로 만나 
내게 잊을 수 없는 추억을 그대는 주었지요 
생각해요 그대가，생각해요 그대가，나는 생각해요 그대가，
내 품으로 다시 돌아올 수 있기를… 

서로 그리워하는 사랑을 
나는 그대에게 바치려고 생각해요 
봄은 이미 왔고 겨울은 벌써 가 버렸으나 
아직도 그대의 소식은 모르네요 
나와 그대는 바로 이 거리에서 처음으로 서로 만나 
내게 잊을 수 없는 추억을 그대는 주었지요 
원해요 그대가，원해요 그대가，나는 원해요 그대가，
어서 빨리 내 품으로 돌아오기를… 
[번역/진캉시앤]
 
59M 
KTV 
2.6M-VBR 
丝丝小雨 사사소우·港町.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009-5-16/ 1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：港町·미나토마치，보슬보슬 내리는 보슬비，

테레사텡☜ 港町·丝丝小雨.伴奏MR☜반주음2，
보통화☜ 인도네시아어☜ 
港町 미나토마치·丝丝小雨.日语☜1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
Lagu Untukmu·丝丝小雨.印尼语☜인도네시아어 1981년，港町·丝丝小雨.伴奏MR☜반주음，
丝丝小雨_港町 邓丽君 翻唱，
庄奴·黄河 作词，林春生·Hayashi Haruo 日语作词，猪俣公章·Inomata Kousyou 作曲，

一阵阵绵绵细雨　带来多少凄凉意，
yi zhen zhen mian mian xi yu，dai lai duo shao qi liang yi 
我曾问过丝丝小雨　是否带来你的消息，
wo ceng wen guo si si xiao yu，shi fou dai lai ni de xiao xi 
我和你初次相见就在这街头，
wo he ni chu ci xiang jian jiu zai zhe jie tou，
是你给我留下难忘的回忆，
shi ni gei wo liu xia nan wang de hui yi 
问你　问你，再问你，几时回到我的怀里。
wen ni，wen ni，zai wen ni，ji shi hui dao wo de huai le 

一段段美丽回忆　依然荡漾我心里，
yi duan duan me li hui yi，yi ran dang yang wo xin li 
我的真情　你的真意， 永远永远不会忘记，
ni de zhen qing，ni de zhen yi，yong yuan yong yuan bu hui wang ji 
我和你初次相见就在这街头，
wo he ni chu ci xiang jian jiu zai zhe jie tou，
是你给我留下难忘的回忆，
shi ni gei wo liu xia nan wang de hui yi 
想你　想你，我想你，能再回到我的怀里。
xiang ni，xiang ni，wo xiang ni，neng zai hui dao wo de huai li 

一片片相思情意　我想把它献给你，
yi pian pian xiang si qing yi，wo xiang ba ta xian gei ni 
春已来到　冬已过去，还是没有你的消息，
chun yi lai dao dong yi guo qu，hai zhi mei you ni de xiao xi 
我和你初次相见就在这街头，
wo he ni chu ci xiang jian jiu zai zhe jie tou，
是你给我留下难忘的回忆，
shi ni gei wo liu xia nan wang de hui yi 
愿你　愿你，我愿你，早日回到我的怀里。
yuan ni，yuan ni，wo yuan ni，zao ri hui dao wo de huai li。
☆ 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 丝丝小雨 (사사소우，港町) 
02. 多情的玫瑰 (다정적매괴，愛の花言葉) 
03. 是否 (시부，満ち潮) 
04. 问自己 (문자기，アカシアの夢) 
05. 凝望 (응망，赤坂たそがれ) 
06. 良夜 (양야，おやすみなさい) 
07. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート) 
08. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出来事) 
09. 总有一天 (총유일천，白夜) 
10. 云深情也深 (운심정야심) 
11. 爱慕 (애모，抱擁) 
12. 秋光 (추광) 
13. 昨天今天 (작천금천，再会) 
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 洋槐道上的梦。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 丝丝小雨☜ 
镜☜ 碎☜ 忘☜ 猜☜ 希☜ 波☜ 我☜ 

[진캉시앤]

一阵阵绵绵细雨， 이따금 끊임없이 내리는 보슬비가 带来多少凄凉意。 너무나 많이 처량한 느낌을 주네요 我曾问过丝丝小雨， 나는 일찌기 보슬 보슬내리는 보슬비에게 물었어요 是否带来你的消息。 그대의 소식을 가지고 왔는지를 我和你初次相见就在这街头， 나와 그대는 바로 이 거리에서 처음으로 서로 만나서 是你给我留下难忘的回忆。 내게 잊을 수 없는 추억을 그대는 주었지요 问你，问你，再问你， 그대에게 물어요 그대에게 물어요 다시 그대에게 几时回到我的怀里。 언제나 내 품으로 돌아 올런지

[진캉시앤]

一段段美丽回忆， 아름다운 추억이 依然荡漾我心里。 아직도 내 마음속에서 일렁이네요 我的真情，你的真意， 나의 참된 사랑 나의 참된 마음 永远永远不会忘记。 영원히 영원히 잊을 수 없어요 我和你初次相见就在这街头， 나와 그대는 바로 이거리에서 처음으로 서로 만나 是你给我留下难忘的回忆。 내게 잊을 수 없는 추억을 그대는 주었지요 想你，想你，我想你， 그대에게 물어요 그대에게 물어요 다시 그대에게 能再回到我的怀里。 언제나 내 품으로 돌아 올런지

[류상욱]

我的真情 → 你的真情 교정합니다.

[진캉시앤]

一片片相思情意， 서로 그리워하는 사랑을 我想把它献给你。 나는 그대에게 바치려고 생각해요 春已来到，冬已过去， 봄은 이미 왔고 겨울은 벌써 가버렸으나 还是没有你的消息。 아직도 그대의 소식은 모르네요 나와 그대는 바로 이거리에서 처음으로 서로 만나 是你给我留下难忘的回忆。 내게 잊을 수 없는 추억을 그대는 주었지요 想你，想你，我想你， 그대에게 물어요 그대에게 물어요 다시 그대에게早日回到我的怀里。 하루바삐 내 품으로 돌아 오세요

[진캉시앤]

絲絲小雨보슬 보슬내리는 보슬비

[류상욱]

수고를 많이 끼쳤군요, 완성됐습니다./ 노래 모음곡'55 음원 교체중에 발견된 음질개선이 않된 곡들이었습니다.

[류상욱]

윗글에 愛情애정 올렸습니다, 번역을 부탁드립니다.

[미소]

이절 세째줄 我的真情이 你的真情 으로 노래가 들리고 번안가사에도 그렇게 원문이 되여있군요.

[류상욱]

그렇군요, 확실한 발견입니다../ 지난 번에 千言萬語님이 가사 교정을 지적한 적도 있었더군요.. [我的真情 → 你的真情/ 가사교정]

[류상욱]

번역집 694

[진캉시앤]

음악이 나오지 않습니다: 메인

[다도해]

잘 듣고 갑니다. 감사합니다.

[다도해]

노래가 너무 좋아 가사 복사해 갑니다.