浪子心聲 랑자심성_鄧麗君 등려군 (놈팡이 마음속에서 우러 나오는 말) 광동어

[류상욱]

浪子心声 랑자심성_邓丽君 덩리쥔 
langzi xin sheng 
许冠杰 黎彼得·作词，许冠杰 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《浪子心声》7.50M·1980년 粤语 광동어·Cantonese，

难分真与假　
人面多险诈，
几许有共享荣华　
檐畔水滴不分差，
无知井里蛙　
徒望添声价，
空得意目光如麻　
谁料金屋变败瓦。
命里有时终须有　
命里无时莫强求，
雷声风雨打，
何用多惊怕，
心公正白璧无瑕　
行善积德最乐也。

雷声风雨打　
何用多惊怕，
心公正白璧无瑕　
行善积德最乐也，
命里有时终须有　
命里无时莫强求，
人比海里沙　
毋用多牵挂。
君可见漫天落霞　
名利息间似雾化，
君可见漫天落霞　
名利息间似雾化。 
[내사랑등려군]

참과 거짓을 나누기란 어려우나 
많은 사람들의 얼굴엔 음흉하고 간사함 만이 
얼마나 많은 이들이 영화로움을 같이 즐기랴 
처마 밑으로 떨어지는 빗물도 똑같이 나눌 수 없는데 
어리석은 우물 속 개구리는 
헛되이 자기의 명성을 바라보네 
아는 것이 삼처럼 헤아릴 수 없이 많다고 헛되이 거들먹거리나 
어느 누가 금으로 만든 집이 헐어 빠진 기와 더미로 될 줄을 헤아리려나 
운명에 때가 있다면 끝내 반드시 그렇게 될 것이나 
운명에 때가 없다면 억지로 찾지 마라 
천둥이 울리고 거센 비바람이 몰아쳐도 
어찌 그렇게나 놀라 무서워할 필요가 있으리 
마음이 바르고 올곧기가 새하얀 벽에도 흠조차 없을 지니 
선을 베풀고 덕을 쌓으니 가장 즐겁기만 하네… 

천둥이 울리고 거센 비바람이 몰아쳐도 
어찌 그렇게나 놀라 무서워할 필요가 있으리 
마음이 바르고 올곧기가 새하얀 벽에도 흠조차 없을 지니 
선을 베풀고 덕을 쌓으니 가장 즐겁기만 하네 
운명에 때가 있다면 끝내 반드시 그렇게 될 것이나 
운명에 때가 없다면 억지로 찾지 마라 
사람은 바닷속의 모래와 같아 
전혀 걱정도 하지 않네 
그대는 하늘 가득 퍼진 저녁노을을 볼 수 있으리 
명예와 이익이 숨쉬는 짧은 사이에 안개처럼 흩어지는 것도 
그대는 하늘 가득 퍼진 저녁노을을 볼 수 있으리 
명예와 이익이 숨쉬는 짧은 사이에 안개처럼 흩어지는 것도… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
Org 
2.3M-VBR 2.0M-VBR 2.3M-CBR 
浪子心声 랑자심성.粤语☜邓丽君 떵리쥔 광동어，
最近更新时间：2009-6-21/ 1980年10月2日 [势不两立]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
其他曲名：놈팡이 마음속에서 우러나오는 말，

테레사텡☜ 风霜伴我行☜ 
1980年12月18日 [势不两立]专辑 宝丽多 第一张粤语大碟。
1976年12月 许冠杰 单曲发表原曲，电影“半斤八两”插曲。浪子心声.伴奏MR☜반주음，
浪子心声：1976年 电影[半斤八两]插曲 宝丽多，
许冠杰 黎彼得·填词，许冠杰 作曲，鲍比达 编曲，

难分真与假　naan fan zan jyu gaa，
人面多险诈，jan min do him zaa 
几许有共享荣华　gei hui jau gung hoeng wing waa 
檐畔水滴不分差，sim bun seoi dik bat fan caa 
无知井里蛙　mou zi zing lei waa 
徒望添声价，tou mong tim sing gaa 
空得意目光如麻　hung dak ji muk gwong jyu maa 
谁料金屋变败瓦。seoi liu gam nguk bin baai ngaa 
命里有时终须有　ming lei jau si zung seoi jau 
命里无时莫强求，ming lei mou si mok koeng kau 
雷声风雨打　leoi sing fung jyu daa 
何用多惊怕，ho jung do ging paa 
心公正白璧无瑕　sam gung zing baak bik mou haa 
行善积德最乐也。haang sin zik dak zeoi lok jaa 

雷声风雨打　leoi sing fung jyu daa 
何用多惊怕，ho jung do ging paa 
心公正白璧无瑕　sam gung zing baak bik mou haa 
行善积德最乐也，haang sin zik dak zeoi lok jaa 
命里有时终须有　ming leoi jau si zung seoi jau 
命里无时莫强求，ming leoi mou si mok koeng kau 
人比海里沙　jan bei hoi leoi saa 
毋用多牵挂。mou jung do hin gwaa 
君可见漫天落霞　gwan ho gin maan tin lok haa 
名利息间似雾化，ming lei sik gaan ci mou faa 
君可见漫天落霞　gwan ho gin maan tin lok haa 
名利息间似雾化。ming lei sik gaan ci mou faa… 
☆ 
1980年10月2日 [势不两立]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版。
1980年12月18日 [势不两立]专辑 宝丽多 第一张粤语大碟，曾于1989年再版。
01. 风霜伴我行 (풍상반아행，无线电视剧“势不两立”插曲) 
02. 忘记他 (망기타，黄霑 作词，黄沾 作曲，Donald Ashley 编曲) 
03. 雪中情 (설중정，卢国沾 作词，邵肇玫 作曲) 
04. 一水隔天涯 (일수격천애，左几 作词，于粦 作曲) 
05. 向日葵 (향일규，粤语版，北の旅，卢国沾 作词，佐藤宗幸·さとう宗幸 作曲，小野崎孝 编曲) 
06. 槟城艳 (빈성염，王粤生 作词，王粤生 作曲) 
07. 我心里边 (아심리변，黄霑 作词，黄沾 作曲) 
08. 结识你那一天 (결식니나일천，甜蜜蜜 첨밀밀：印尼民歌，卢国沾 作词，庄奴 作曲·编曲) 
09. 一挥衣袖 (일휘의수，卢国沾 作词，黎小田 作曲) 
10. 浪子心声 (랑자심성，许冠杰·黎彼得 作词，许冠杰 作曲 1976年12月 单曲，电影“半斤八两”插曲) 
11. 相思泪 (상사루，郭炳坚 作词，黎錦光·金玉谷 作曲，周璇 原唱 1941年“四季相思”江苏民歌) 
☆ 
许冠杰 허관걸 Sam Hui，1948年9月6日~ 香港流行音乐祖师，广州出生，广东歌鼻祖，
昵称：阿Sam，香港歌王·歌神，香港大学心理系。
1974年 [鬼马双星]推出专辑，1976年12月1日 [半斤八两]专辑 宝丽多 经典大碟。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 浪子心声☜ 
遇☜ 遇☜ 谁☜ 漫☜ 可☜ 

[진캉시앤]

难分真与假 참과 거짓을 나누기란 어려우나 人面多险诈 많은 사람들의 얼굴엔 음흉하고 간사함 만이 几许有共享荣华 　얼마나 많은 이들이 영화로움을 같이 즐기랴 檐畔水滴不分差 처마 밑으로 떨어지는 빗물도 똑같이 나눌 수 없는데

[진캉시앤]

无知井里蛙 어리석은 우물 속 개구리는 徒望添声价 헛되이 자기의 명성을 바라보네 空得意目光如麻 아는 것이 삼처럼 헤아릴 수 없이 많다고 헛되이 거들먹거리나 谁料金屋变败瓦 어느 누가, 금으로 만든 집이 헐어 빠진 기와 더미로 될 줄을 헤아릴 수 있나

[진캉시앤]

命里有时终须有 운명에 때가 있다면 끝내 반드시 그렇게 될 것이나 命里无时莫强求 운명에 때가 없다면 억지로 찾지 마라 雷声风雨打 천둥이 울리고 거센 비 바람이 몰아 쳐도 何用多惊怕 어찌 그렇게나 놀라 무서워할 필요가 있으리

[진캉시앤]

心公正 白璧无瑕 마음이 바르고 올곧기가 새하얀 벽에도 흠 조차 없을 지니 行善积德最乐也 선을 베풀고 덕을 쌓으니 가장 즐겁기만 하네命里有时终须有 운명에 때가 있다면 끝내 반드시 그렇게 될 것이나 命里无时莫强求 운명에 때가 없다면 억지로 찾지 마라

[진캉시앤]

人比海里沙 남들은 바닷속의 모래처럼 毋用多牵挂 전혀 걱정도 하지 않네

[진캉시앤]

君可见 漫天落霞 그대는 하늘 가득 퍼진 저녁 노을을 볼 수 있으리 名利息间似雾化 명예와 이익이 숨 쉬는 짧은 사이에 안개 처럼 흩어지는 것도

[진캉시앤]

命里有時終須有，命里無時莫强求;성어

[진캉시앤]

名利息间似雾化 명예와 이익이 숨 쉬는 짧은 사이에 안개 처럼 흩어지는 것도

[진캉시앤]

浪子心声;놈팽이 마음속에서 우러 나오는 말

[진캉시앤]

진짜 어려운 가사네요.......난이도 무상.........

[류상욱]

노래가사로 만든 것이 아니고 고시문인가 보네요, 수고 하셨습니다..!