<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#670000">
月亮代表我的心</font></strong></span> 월량대표아적심_邓丽君 덩리쥔
yueliang daibiao wo di xin
孙仪 作词，翁清溪·汤尼·Tony 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《月亮代表我的心》8.07M·1977년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
你问我爱你有多深，
我爱你有几分？
我的情也真 我的爱也真，
月亮代表我的心。
你问我爱你有多深，
我爱你有几分？
我的情不移
我的爱不变，
月亮代表我的心。
轻轻的一个吻
已经打动我的心，
深深的一段情
教我思念到如今。
你问我爱你有多深，
我爱你有几分？
你去想一想
你去看一看，
月亮代表我的心。</font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1295" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
그대는 내가 그대를 얼마나 깊이 사랑하고 있는지 물었지요
내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지？
나의 정도 정말이에요，나의 사랑도 정말이에요
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요
그대는 내가 그대를 얼마나 깊이 사랑하고 있는지 물었지요
내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지？
나의 정도 떠날 수 없어요，
나의 사랑도 변할 수 없어요
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요
가벼운 입맞춤이
이미 내 마음을 흔드네요
깊고 깊은 정이
나를 이제까지 그리워하게 하네요
그대는 내가 그대를 얼마나 깊이 사랑하고 있는지 물었지요
내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는지？
그대여 생각 좀 해 보세요，
그대여 좀 바라보세요
달님이 나의 마음을 드러내고 있네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/718" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#8c044b" face="Arial">
<font color="#000000">你问我爱你有多深 我爱你有几分？</font>
ni wen wo ai ni you duo shen, wo ai ni you ji fen
<font color="#000000">我的情也真 我的爱也真，</font>
wo di qing ye zen wo di ai ye zhen
<font color="#000000">月亮代表我的心。</font>
yue liang dai biao wo di xin
<font color="#000000">你问我爱你有多深 我爱你有几分？</font>
ni wen wo ai ni you duo shen, wo ai ni you ji fen
<font color="#000000">我的情不移 我的爱不变，</font>
wo di qing bu yi wo di ai bu bian
<font color="#000000">月亮代表我的心。</font>
yue liang dai biao wo di xin
<font color="#000000">轻轻的一个吻 已经打动我的心，</font>
qing qing di yi ge wen yi jing da dong wo di xin
<font color="#000000">深深的一段情 教我思念到如今。</font>
shen shen di yi duan qing jiao wo si nian dao ru jin
<font color="#000000">你问我爱你有多深 我爱你有几分？</font>
ni wen wo ai ni you duo shen wo ai ni you ji fen
<font color="#000000">你去想一想 你去看一看，</font>
ni qu xiang yi xiang ni qu kan yikan
<font color="#000000">月亮代表我的心。</font>
yue liang dai biao wo di xin… </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
<font color="#000000">你问我爱你有多深 我爱你有几分？</font>
니웬워 아이니 요우둬 션 워아이 니 요우지 펀
<font color="#000000">我的情也真 我的爱也真，</font>
워디칭 예쪈 워디 아이예 쪈
<font color="#000000">月亮代表我的心。</font>
위에량 따이 비아오 워디 신
<font color="#000000">你问我爱你有多深 我爱你有几分？</font>
니웬워 아이니 요우둬 션 워아이 니 요우지 펀
<font color="#000000">我的情不移 我的爱不变，</font>
워디 칭 뿌 이 워디 아이 뿌 비엔
<font color="#000000">月亮代表我的心。</font>
위에량 따이 비아오 워디 신
<font color="#000000">轻轻的一个吻 已经打动我的心，</font>
칭칭디 이꺼 웬 이징 따동 워디 신
<font color="#000000">深深的一段情 教我思念到如今。</font>
센센디 이 뚜안 칭 쟈오워 스니엔 따오루 진
<font color="#000000">你问我爱你有多深 我爱你有几分？</font>
니원워 아이니 요우둬 션 워아이 니 요우지 펀
<font color="#000000">你去想一想 你去看一看，</font>
니취 샹이 샹 니취 칸이 칸
<font color="#000000">月亮代表我的心。 </font>
위에량 따이 비아오 워디 신… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/999968465B8931E31C" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1978テレサ·テンtd4.jpg" exif="{}" actualwidth="960" id="A_999968465B8931E31C0D18"/>
<iframe width="600" height="320" title="月亮代表我的心 월량대표아적심/ 鄧麗君 등려군_달님이 나의 마음을 드러내고 있네요" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674312?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>1978香港特辑，
<iframe width="600" height="340" title="月亮代表我的心 월량대표아적심_鄧麗君 등려군_달님이 나의 마.." src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/389661420?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>54M
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/170E3E224B6CF0CB12" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/718" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<font color="#8c044b">月亮代表我的心</font> 월량대표아적심.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009-5-2/ 1977年12月19日 岛国之情歌第四集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/421" target="_blank"><font color="#8c044b">香港之恋</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">달님이 나의 마음을 드러내고 있네요</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjIzMjMzMg==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YWw2TUN3LTYyMzIzMzIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/8" target="_blank"><font color="#8c044b">月亮代表我的心</font>.伴奏MR</a>☜반주음，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/650" target="_blank"><font color="#8c044b">月亮代表我的心</font> 월량대표아적심</a>☜陈芬兰 진분란 首唱 1972年12月“梦乡”专辑<font color="#ff0000">原曲</font>。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/796" target="_blank"><font color="#8c044b">月亮代表我的心</font>.马来西亚</a>☜말레이시아 공연곡 Malaysia Concert。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/133" target="_blank"><font color="#8c044b">月亮代表我的心</font>.萨尔萨</a>☜Latin Salsa 라틴 살사버전，拉丁萨尔萨版本。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 小村之恋 (소촌지련 小村之戀，ふるさとはどこですか)
02. 雨不停心不定 (우부정심부정，他人雨)
03. 月亮代表我的心 (월량대표아적심，孙仪 作词，翁清溪·湯尼 作曲，卢东尼 编曲，陈芬兰 首唱 1972年)
04. 你我相伴左右 (니아상반좌우，シクラメンのかほり：Cyclamen no Kahori)
05. 谢谢你常记得我 (사사니상기득아 謝謝你常記得我，神戸です)
06. 让花儿为你开 (讓花兒爲你開 양화아위니개，哀しくて)
07. 香港之夜 (향항지야，香港の夜)
08. 我了解你 (아료해니，足摺岬)
09. 又见雪花 (우견설화 又見雪花，冬の階段)
10. 那句诺言 (나구낙언 那句諾言，こんな女)
11. 夕阳问你在哪里 (석양문니재나리 夕陽問你在哪里，さよならの朝)
12. 前生有缘 (전생유연 前生有緣，恋は駄目·戀は馱目)
月亮代表我的心_邓丽君：
孙仪 作词，翁清溪·汤尼·Tony 作曲，卢东尼 编曲，
你问我爱你有多深 我爱你有几分？
我的情也真 我的爱也真，月亮代表我的心。
你问我爱你有多深 我爱你有几分？
我的情不移 我的爱不变，月亮代表我的心。
轻轻的一个吻 已经打动我的心，
深深的一段情 叫我思念到如今。
你问我爱你有多深 我爱你有几分？
你去想一想 你去看一看，月亮代表我的心。
☆
月が私の心を代わりに現わしていますね“月亮代表我的心”일본어 訳詞 金康顯：
君は私が 君をいくら 深く愛しているの 問ったんです
私が君をいくら 愛しているの？
私の情も本当です 私の愛も本当です
月が私の 心を代わりに 現わしていますね。
君は私が 君をいくら 深く愛しているの 問ったんです
私が君をいくら 愛しているの？
私の情も 去ることができないです，
私の愛も 変わることができないです
月が私の 心を代わりに 現わしていますね。
軽い口付けが
もう私の心を 振りますね
深くて深い情が
私を今まで 懐かしがるようにしますね。
君は私が 君をいくら 深く愛しているの 問ったんです
私が君をいくら 愛しているの？
君で考えちょっとやって 見てください，
君でちょっと 眺めてください
月が私の 心を代わりに 現わしていますね。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1295" target="_blank"><font color="#8c044b">月亮代表我的心</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczOTgwNTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NFRHVFBYLTI3Mzk4MDU0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">玉</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNDUzODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZnR0b0tGLTI3MzQ1MzgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTkzMjUyOA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TEJXVDZNLTU5MzI1MjguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">は</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
月亮代表我的心 월량대표아적심_鄧麗君 등려군 (달님이 나의 마음을 드러내고 있네요)
류상욱
추천 2
조회 3,721
09.12.08 12:38
댓글 43
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 你问我爱你有多深，그대는 내가 그대를 얼마나 깊히 사랑하고 있는 지 물었지요
我爱你有几分？ 내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는 지 ?
我的情也真，我的爱也真， 나의 정도 정말이예요, 나의 사랑도 정말이예요
月亮代表我的心。 달님이 나의 마음을 드러내고 있네요
你问我爱你有多深， 그대는 내가 그대를 얼마나 깊히 사랑하고 있는 지 물었지요
我爱你有几分？ 내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는 지 ?
我的情不移，我的爱不变， 나의 정도 떠날 수 없어요, 나의 사랑도 변할 수 없어요
月亮代表我的心。 달님이 나의 마음을 드러내고 있네요
轻轻的一个吻， 가벼운 입맞춤이
已经打动我的心， 이미 내 마음을 흔드네요
深深的一段情， 깊고 깊은 정이
教我思念到如今。 나를 이제까지 그리워하게 하네요
你问我爱你有多深， 그대는 내가 그대를 얼마나 깊히 사랑하고 있는 지 물었지요
我爱你有几分？ 내가 그대를 얼마나 사랑하고 있는 지 ?
你去想一想，你去看一看， 그대여 생각좀 해보세요 그대여 좀 바라보세요
月亮代表我的心。 달님이 나의 마음을 드러내고 있네요
月亮代表我的心。 달님이 나의 마음을 드러내고 있네요
워낙에 유명한 곡이라 뒷전으로 물러나 있었네요, 번역집에는 수 일 후에 올리겠습니다.
아무리 감상해도 또, 새로워 지네요. 月亮代表我的心으로 하루를 고이 접으렵니다. 반짝이는 지기님의 아이디어에 또 한 표... ^-^
등려군님 때문에 더불어 칭찬을 듣게 되는군요, 고맙습니다..!
번역집 718
君は私が君をいくら深く愛しているか問ったんです
私が君をいくら愛しているか ?
私の情も本当です,私の愛も本当です
お月さまが私の心を現わしていますね
君は私が君をいくら深く愛しているか問ったんです
私が君をいくら愛しているか ?
私の情も去ることができないです,
私の愛も変わることができないです
お月さまが私の心を現わしていますね
軽い口付けが
もう私の心を振りますね
深くて深い情が
私を今まで懐かしがるようにしますね
君は私が君をいくら深く愛しているか問ったんです
私が君をいくら愛しているか ?
君で考えちょっとやって見てください,
君でちょっと眺めてください
お月さまが私の心を現わしていますね..
お月さまが私の心を現わしていますね
1연 3행 '정말이예요' -> '정말이에요' 로 수정해주세요..
옙~!!
가사 한줄몰라도 눈물흘리게 하는 노래가 있다. 이런곡 좀 심했다 남자가 되가지고 마음의 감성을 흔드는노래 나에겐 그래!
이곡 참좋아합니다 그런데 오늘은 슬프네요 내가 한때는 남편에게 이런 마음을 가지고 있었는데...내참 ..그마음이 희미해지는것같아 오늘따라 슬픕니다...
작은평화님의 마음이 이전 처럼 밝은 달빛같이 되셨으면 합니다, 행복하세요~^^
이곡은 제가 제일 좋아하는 곡입니다
저는 등려원과 같은 해에 태어났읍니다 등려원의 목소리는 사람의 마음을 흔들고 갑니다 때로는 감미롭게 때로는 애절하게.......
친구가 불러주는 노래처럼 남다른 느낌이 들겠어요..^^
감미롭고 아름다운 곡입니다.
저달이 내마음을알아주네요!가사너무 좋아요 담아갈께요!
위성채널316 에서 조미.소유붕 하우민 태지원 출연한 노방유희 주제가 가 많이 들은노래 길레 가만히 생각해보니까,월량대표아적심 이였어요!5월까지만 해도 반복방영하더니지금은알수없네요!
처음 중국다니며 이노래를 접했을때의 설레임이란...
저도 좋아해서 이 노래 하나만큼은 잘 부른답니다.
녹음 해둔것도 있지요.
지금 이나이에도 전에 홍콩,중국 여행갈때 이어폰으로 듣던 이음악이 가끔 생각나서 차에서 출퇴근시 듣곤 하는데..들어도 들어도 좋아요..
이 노래를 들으면 뭐랄까..아련한 추억..이런게 저 멀리서 막 다가오는 듯한 느낌이 들어요...참..
음악이 나오지 않습니다: 메인
지기님 가사 프린트 해감니다
잘 들었습니다.고맙습니다.
참! 이노래 들을때마다 눈시울이 젖어 뭐라 말을 못하겠네요...
저는 이노래를 작년 CBS FM 저녘 스케치 에서 우연히 듣고는 묘한 감정이 들어 곧바로 음반을 구입해서 저의 음향기(오디오시스템)으로 줄곧 감상했읍니다.
들을때마다 묘한 느낌과 아련한 등려군님의 목소리는 옛생각도 나게하는 매력이 있지요.
77년의 발표됬던곡이니 제가 고2때 나온셈이네요......
그런데 우리에게는 잘 알려지지 않았으니 그세월이 야속하네요
너무 좋고요 등려군님이 부른곡이라면 중화권의 트로트도 듣기좋네요 사실 저는 우리트로트(일명 뽕짝)은 딱 질색이지만 등려군님의 중화권의 트로트는 참 노래를 맛있게
잘 부르네요
지기님 이노래를 저의 스마트폰의 벨소리로 만들고싶어 그러는데 방법이 없을까요.?
현제는 컬러링과 벨소리는 susanjacks의 evergreen 입니다.....
컬러링과 벨소리는 가지고 계신 기종의 폰 홈페이지나 벨소리 다운로드에 접속하면 다운받을 수 있습니다..
노래 참 좋아요 이노래를부르는 우리등려군님 전형적인 북방계통의 미인 이십니다 중국의 허베이성(하북)은 예로부터 미인이 많이배출됬던곳으로 알려졌는데..
이목구비가 또렷하고 긴생머리 조그마한얼굴 고운피부 . 이러한모양은 추운지방인 북방계통의전형이죠 부모님의원적이 허베이(하북)성 출신이라는점은 충분이 납득이가는 부분입니다.
자연적인 고운 얼굴이네요. 요즘 우리가요계에는 뜯어고친얼굴(인조인간) 이 판을치는세상인데 ....
이 노래를 우리모든회원님들 폰에 벨소리로 저장하심은 어떨까요....? 이카페회원임을 알리는좋은 방법일수도 있는데말입니다..
아 이노래 어떡하면 내폰에벨소리로 저장할까.......!
지기님 등려군님의 노래중 “ 설중정” 이라는곡이있는데 눈속에 핀 사랑” 이라할까요? 제가아직 한자쓰는방법(기판에서의사용법) 을 몰라 이렇게 한글로올림을 용서하시고.....
이노래도 너무좋은곡인데 좀쓸쓸한 분위기 이지만 듣고있노라면 저먼! 지난날을 회상시키는 분위기의 아련한곡이죠......
이노래 찾아서 회원님들 모두 들으수있게 음원파일좀 올려놔주세요........수원에서
등님의 노래 파일은 전곡 수록되어 있습니다,
간체 때문에 검색이 안 되는 경우가 있어서 한글 토를 병행하여 올려뒀으므로 검색창을 활용해 보세요..
雪中情 설중정: http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/106
대표곡 인가요~~~배우고 싶어요^^
가장 좋아하는 노래 마음껏 들을 수 있어서 기쁘고 감사합니다. 고운 밤 되세요!
오늘도 이노래 한 곡 불러보면서 기쁨으로 시작~~
언제 들어도 참 좋은 음악입니다. 오늘 아침의 시작을 이노래와 함께 합니다
역시.. 저만그런가요 이노래듣고잇으면 어떤,생각은 항상나네요 잘들엇슾니다~
감사합니다..........월량대표아적심......~~~~
요즘은 왜 눈물이 나는지....
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.16.12.17 16:06
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.17.01.07 15:33
역시~~~~*