<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
野生花</font></strong></span> 야생화_鄧麗君'덩리쥔
yes heng hua (Wild Flower)
林煌坤 作詞，湯尼(翁清溪) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《野生花》5.60M·1979년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
野生花 野生花，
山间田野自长大，
风不怕 雨不怕，
含着笑脸迎彩霞。
野生花 野生花，
花儿芳香满天下，
你怜它 我爱它，
人间处处有鲜花。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1298" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
들꽃이여，들꽃이여
산，밭，들 어디에서나 저절로 피어나네
바람도 무섭지 않고 비도 무섭지 않네
웃음 띤 얼굴로 아름다운 노을을 맞이하네
들꽃이여，들꽃이여
꽃의 향기로운 내음이 온 누리에 가득하네
그대도 들꽃을 사랑하고 나도 들꽃을 사랑하니
세상 곳곳에 싱싱한 꽃들이 피어 있네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/721" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27615247576B39EA20" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1977fn3.jpg" actualwidth="600" id="A_27615247576B39EA20B483"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/13149434504372CD27" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_13149434504372CD279162"/>
<iframe id="34q-0wlosts$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/34q-0wlosts$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="500" height="320" src="http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=O_SnFnlZ-hs$" type="application/x-shockwave-flash" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always">Org
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/130A46034B1DE81704" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 734px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1298" target="_blank"><font color="#8c044b">[野生花 야생화.普通话]</font></a>☜电影“难忘的一天”插曲，
最近更新時間：2009-8-17/ 1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：Wild Flower，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">들꽃</font>，
<object name="NzM4NDQ2Ng==" width="180" height="60" id="NzM4NDQ2Ng==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NzM4NDQ2Ng==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzM4NDQ2Ng==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZUY1dUFWLTczODQ0NjYuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜영화“난망적일천”삽입곡。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">野生花 (Wild Flowers) 병음：
林煌坤 填詞，翁清溪 作曲，电影“难忘的一天”插曲。
野生花 野生花，(ye sheng hau，ye sheng hua)
Wild flowers，wild flowers，
山間田野自長大，(shan jian tian ye zi zheng da)
Naturally grow in the wilderness,
風不怕 雨不怕，(feng bu pa，yi bu pa)
Fearless to the wind and the rain，
含著笑臉迎彩霞。(han zhao xiao lian ying ca ixia)
Smiling broadly to welcome the rosy clouds.
野生花 野生花，(ye sheng hau，ye sheng hua)
Wild flowers，wild flowers
花兒芳香滿天下，(hua r fang xiang man tian xia)
The fragrance of which fills the World
你憐它 我愛它，(ni lian ta，wo ai ta)
You feel for them，I love them.
人間處處有鮮花。(ren jian chu chu you xian hua)
Fresh flowers are everywhere on Earth。
☆
野生花 (Wild Flowers) jamestannn 영역：
Wild flowers，Wild flowers
In mountains and fields they naturally grow
Bold in the wind，Bold in the rain
Wearing a smile to welcome the rainbow
Wild flowers，Wild flowers
Rich fragrance permeates beneath the sky
You feel for them，I love them
Mankind adore fresh flowers everywhere！
☆
野生花_日語譯詞 진캉시앤：
野花よ,のばなよ
山,畑,野どこでも自然に咲き始めるのね
風も恐ろしくなくて雨も恐ろしくないね
にこやかな笑顔で美しい夕焼けを迎えるのね
のばなよ,野花よ
花の香ばしいにおいがよの中に一杯だね
君も野花を愛し私も野花を愛したら
世の中あちこちに生き生きしい花たちが咲いているのね…
☆
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑(歌林唱片)。
01. 难忘的一天 (난망적일천/ 电影“难忘的一天”主题曲)
02. 野生花 (야생화/ 电影“难忘的一天”插曲)
03. 梦向何处寻 (몽향하처심)
04. 你在我梦里 (니재아몽리/ 愛の終着駅)
05. 心事知多少 (심사지다소/ 大阪の女)
06. 阵阵春风柔 (진진춘풍유/ 花と涙)
07. 挥别 (휘별/ 电影“难忘的一天”插曲)
08. 甜蜜蜜 (电影“甜蜜蜜”主题曲)
09. 星月泪痕 (성월루흔/ 星影のワルツ)
10. 伊人何处 (이인하처/ 中の島ブルース)
11. 遗忘 (유망/ 北の宿から)
12. 爱在我心中 (애재아심중/ 悲しみのシーズン)
☆
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 甜蜜蜜 (电影“甜蜜蜜”主题曲)
02. 你在我梦里 (니재아몽리/ 愛の終着駅)
03. 寄语多情人 (기어다정인)
04. 挥别 (휘별/ 电影“难忘的一天”插曲)
05. 遗忘 (유망/ 北の宿から)
06. 梦向何处寻 (몽향하처심)
07. 难忘的一天 (난망적일천/ 电影“难忘的一天”主题曲)
08. 爱在我心中 (애재아심중/ 悲しみのシーズン)
09. 翠湖寒 (취호한)
10. 古树下 (고수하)
11. 野生花 (야생화/ 电影“难忘的一天”插曲)
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유/ 花と涙) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
野生花 야생화/ 鄧麗君 등려군 (들꽃)
류상욱
추천 0
조회 857
09.12.08 14:46
댓글 10
다음검색
첫댓글 野生花，野生花，들 꽃이여,들 꽃이여,
山间田野自长大。산,밭, 들 어디에서나 저절로 피어나네
风不怕，雨不怕，바람도 무섭지 않고 비도 무섭지 않네
含着笑脸迎彩霞。웃음 띤 얼굴로 아름다운 노을을 맞이하네
野生花，野生花，들 꽃이여,들 꽃이여,
花儿芳香满天下。꽃의 향기로운 내음이 온 누리에 가득하네
你怜它，我爱它，그대도 들꽃을 사랑하고 나도 들꽃을 사랑하니
人间处处有鲜花。 세상 곳곳에 싱싱한 꽃들이 피어 있네
野生花들꽃
번역문 올렸습니다../ 마치 동요와 같은 예쁜 노래군요..^^
번역집 721
野花よ,のばなよ
山,畑,野どこでも自然に咲き始めるのね
風も恐ろしくなくて雨も恐ろしくないね
にこやかな笑顔で美しい夕焼けを迎えるのね
のばなよ,野花よ
花の香ばしいにおいがよの中に一杯だね
君も野花を愛し私も野花を愛したら
世の中あちこちに生き生きしい花たちが咲いているのね..
野花よ
일어 번안가사 첨부했습니다..
감사합니다.
+잘 듣고 잘 보고 갑니다. 감사
이노래의 내용처럼 등리군님의 삶을 노래하는것 같습니다 .
들꽃도 바람도, 비도 무섭지않네 .웃음띤 얼굴로 노을을 맞이 하네
고맙습니다. 잘 듣고 갑니다.