空港 쿠우코 (공항/ 情人的關懷 정인적관회)_鄧麗君 등려군 반주음

[류상욱]

空港 쿠우코 (情人的關懷)_鄧麗君'덩리쥔 
Kuukou (くうこう) 
山上路夫 (莊奴)作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《空港》1974年 (情人的关怀) 原版伴奏 
[情人的關懷 정인적관회 (空港).普通话]☜1975년 
[空港 쿠우코 (情人的關懷).공항]☜1974년 원곡 번역 
空港 [쿠우코.공항] 
[情人的关怀 정인적관회.普通话] 

何もしらずに　あなたは言ったわ 
たまにはひとりの　旅もいいよと 
雨の空港　デッキにたたずみ 
手をふるあなた　見えなくなるわ 
どうぞ 帰って　あの人のもとへ 
わたしはひとり　去 ってゆく 

いつも静かに　あなたの帰りを 
待ってるやさしい　人がいるのよ 
雨に 煙 った　ジェットの　窓から 
涙をこらえ　さよなら言うの 
どうぞ戻って　あの人もとへ 
私は遠い　町へゆく 

愛は誰にも　負けないけれど 
別れることが　二人のためよ 
どうぞ帰って　あの人のもとへ 
私はひとり　去ってゆく… 
Kuukou 쿠우코 
Teresa Teng テレサ・テン 테레사텐 

Nani mo shirazuni anata wa ittawa 
tamani wa hitori no tabi moiiyoto 
Ame no kuukou "dekki" ni tatazumi 
Te wo furu anata mienakuna ruwa 
Doozo kaette ano hito no moto e 
Watashi wa hitori satte yuku 

Itsumo shizuka ni anata no kaeri wo 
Matteru yasashii hitoga irunoyo 
Ame ni kemutta "jetto" no madokara 
Namida wo korae sayonara iuno 
Doozo modotte ano hito moto e 
Watashi wa tooi machi e yuku 

Ai wa dare ni mo makenai keredo 
Wakareru koto ga futari no tameyo 
Doozo kaette ano hito no moto e 
Watashi wa hitori satte yuku… 

风儿阵阵吹来　风儿多么(温柔)可爱，
我时常想起轻风　诉说情怀，
时光不停的流　一去不回来。

你曾经告诉我　光阴不再来，
如今我已了解　对我那样关怀，
我要珍惜你的爱　不会忘怀。

树上美丽的花儿　开的多么可爱，
花儿谢花儿开　谁能明白，
时光不停地流　一去不回来。

你曾经告诉我　光阴不再来，
如今我已了解　对我那样关怀，
我要珍惜你的爱　不会忘怀。 

[내사랑등려군]

펑얼 전전 췌이라이 펑얼 뚜어머(원로우) 커아이 
워 시창 샹칭펑 수슈어 칭후아이 
스광부팅더리유 이취 부후에라이 

니청징 가오수워 광인 부짜이 라이 
루어진 워이 랴오졔 뛔워 나양 광화이 
워 야오 전시 니더아이 뿌훼이 왕화이 

슈샹 메이리더 후아 카이더 뚜어머커아이 
화얼셰화얼카이 쉐이 넝 밍빠이 
스광 부팅더리유 이취 뿌훼이라이 

니청징 가오수워 광인 부짜이 라이 
루어진 워이 랴오졔 뛔워 나양 광화이 
워 야오 전시 니더아이 뿌훼이 왕화이… 

[발음/진캉시앤]
 
1978香港特輯，
1985NHK，
1.9M-VBR(MR) 
鄧麗君'떵리쥔_[情人的關懷 정인적관회 (空港).MR]☜연인의 관심，공항，원판 반주음，
1974年7月1日 空港“はぐれた小鳩”c/w シングル発売(Polydor·宝丽多)。

1974原版☜ 
보통화☜ 1984重版☜일어，
1974年10月21日 [空港·雪化粧]专辑(ポリドール：Polydor·宝丽多)重版。
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑(Polydor·宝丽多)普通话。
정인적관회와 초기버전“니대아관회·你对我关怀”의 노래 가사를 달리하는 부분은 2소절 째，
“风儿多么可爱”로 노래하느냐“风儿温柔可爱”로 노래하느냐에 따라 다르게 지정는가 봅니다。 
空港 쿠우코_발음 2013-06-15 로디：

何も知らずに　あなたは言ったわ 
나니모 시라즈니 아나타와 잇타와 
たまには ひとりの　旅もいいよと 
타마니와 히토리노 타비모이 이요토 
雨の空港　デッキにたたずみ 
아메노쿠-코 뎃키니 타타즈미 
手をふるあなた　見えなくなるわ  
테오후루 아나타 미에나쿠 나루와 
どうぞ帰って　あの人のもとへ 
도조카엣테 아노히토노 모토에 
私はひとり　去ってゆく 
와타시와 히토리 삿테유쿠 

いつも静かに　あなたの帰りを 
이츠모 시즈카니 아나타노 카에리오 
待ってるやさしい　人がいるのよ 
맛테루 야사시이 히토가 이루노요 
雨に煙った　ジェットの窓から 
아메니 케뭇타 젯토노 마도카라 
涙をこらえ　さよなら言うの 
나미다오 코라에 사요나라 이우노 
どうぞ戻って　あの人のもとへ 
도-조 모돗테 아노히토 노모토에 
私は遠い　町へゆく 
와타시와 토오이 마치에 유쿠 

愛は誰にも　負けないけれど 
아이와 다레니모 마케나이 케레도 
別れることが　二人のためよ 
와카레루 코토가 후타리노 타메요 
どうぞ帰って　あの人のもとへ 
도-조 카엣테 아노히토노 모토에 
私はひとり　去ってゆく… 
와타시와 히토리 삿테유쿠…  
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

연회비 38달러 짜리 음악파일 변환 프로그램 구입 후, 첫 개시 변환 파일임다.. 햣~!!

[미소]

우리등님께 큰화환을 바치신걸로 생각하세요...꿈에서라도 웃음 지으실테죠! ㅎㅎ

[류상욱]

멋진 해석 고맙습니다, ㅎ

[진캉시앤]

바람이 이따금씩 불어오네
바람이 부드럽고 사랑스럽네
나는 늘 산들바람을 향하여
내 심정을 하소연하네
세월은 멈추지 않고
한번 흘러 가버리면 돌아오지 못하네

당신은 이전에 나에게 말했지요
세월은 다시 돌아 오지 못한다고
나는 이젠 알아요
나에 대한 그같은 관심
당신에게 내 사랑을 아끼렵니다
잊을 수 없어요

나무에 핀 아름다운 꽃
얼마나 사랑스럽게 피어 있나
꽃들이 시들고 꽃들이 피어나네
어느 누가 분명히 알 수 있으랴
세월은 멈추지 않네
한번 가버리면 다시는 돌아오지 못하네

[진캉시앤]

당신은 이전에 나에게 말했지요
세월은 다시 돌아 오지 못한다고
나는 이젠 알아요
나에 대한 그같은 관심
당신에게 내 사랑을 아끼렵니다
잊을 수 없어요..

[진캉시앤]

이상; 중국어 번역

[진캉시앤]

아무것도 모르고 그대는 말했어요
가끔은 혼자하는 여행도 괜찮다고
비 내리는 공항 Deck에서 잠시 멍하니
손을 흔드는 그대 볼 수 없게 되었네
부디 돌아 가줘요 그 사람 곁으로
나는 홀로 떠나 갑니다

언제나 조용히 그대가 돌아 오는 걸
기다리고 있는 다정한 사람이 있잖아요
빗물에 흐려진 Jet기 창문에서
눈물을 억누르며 작별 인사를 하네요
부디 돌아와줘요 그 사람 곁으로
나는 머나 먼 도시로 갑니다

사랑은 누구에게도 지지 않지만은
헤어지는 것이 두 사람을 위한 것이예요
부디 돌아와 줘요 그 사람 곁으로
나는 홀로 떠나 갑니다..

[진캉시앤]

공항 일본어 번역

[물불]

``;;