明月來看我 명월래간아/ 鄧麗君 등려군 (밝은 달이 나를 보러 왔어요)

[류상욱]

明月來看我 명월래간아_鄧麗君'덩리쥔 
mingyue lai kanwo 
莊奴(黄河) 作詞，安蒂 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《明月来看我》7.71M·1981년 

月儿含情脉脉，
走来安慰我，
约会的人儿没来，
不要难过。
星儿对我诉说，
月圆时已过，
既然是人儿没来，
还等什么。
你为什么不是明月，
明月常来看我，
为我说笑话，
陪我唱情歌，
赶走寂寞。 

星儿对我诉说，
月圆时已过，
既然是人儿没来，
还等什么。
你为什么不是明月，
明月常来看我，
为我说笑话，
陪我唱情歌，
赶走寂寞。 

[내사랑등려군]

달은 은근한 정을 머금고 
나를 달래려 달려왔어요 
만나기로 한 사람은 오지 않았지만 
너무 괴로워 하지 마세요 
별들이 내게 속삭이네요 
달이 동그랗게 된 때는 이미 지났어요 
기왕에 그 사람이 오지 않았는데 
아직도 무엇을 기다리나 
그대는 어째서 밝은 달이 아닌가요 
밝은 달은 언제나 나를 보러 왔어요 
나를 위해 우스개 이야기를 말해요 
나와 함께 사랑의 노래를 불러 
쓸쓸함을 날려 버려요 

별들이 내게 속삭이네요 
달이 동그랗게 된 때는 이미 지났어요 
기왕에 그 사람이 오지 않았는데 
아직도 무엇을 기다리나 
그대는 어째서 밝은 달이 아닌가요 
밝은 달은 언제나 나를 보러 왔어요 
나를 위해 우스개 이야기를 말해요 
나와 함께 사랑의 노래를 불러 
쓸쓸함을 날려 버려요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.6M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[明月來看我 명월래간아.普通话]☜ 
最近更新時間：2009-6-21/ 1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：밝은 달이 나를 보러 왔어요，

테레사텡☜ 
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 爱像一首歌 (애상일수가 愛像一首歌/ 北極便：山上路夫 作词，三木たかし 作曲) 
02. 悄悄地告诉你 (초초지고소니 悄悄地告訴你) 
03. 几时再见 (기시재견 幾時再見) 
04. 风儿雨儿 (풍아우아 風兒雨兒/ 庄奴 作词，丹羽応樹・Niwa Masaki 作曲/ ジェルソミーナの歩いた道) 
05. 爱情 (애정 愛情) 
06. 明月来看我 (명월래간아 明月來看我/ 庄奴・黄河 作词，安蒂 作曲) 
07. 遥远的路 (요원적로 遙遠的路/ 郭良蕙 作词，顾嘉辉 作曲) 
08. 风中的早晨 (풍중적조신 風中的早晨) 
09. 想把情人留 (상파정인류 想把情人留/ とまり木) 
10. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적 雨中的點點滴滴/ 雨の慕情) 
11. 海风 (해풍 海風/ 西海岸から) 
12. 恩爱夫妻 (은애부처 恩愛夫妻/ 夫婦きどり) 
☆ 
1981年9月14日 [难忘的眼睛·爱像一首歌]专辑(歌林唱片)。
01. 难忘的眼睛 (난망적안정/ 庄奴・黄河 作词，欣逸 作曲) 
02. 海风 (해풍 海风/ 西海岸から) 
03. 几时再见 (기시재견) 
04. 恩爱夫妻 (은애부처 恩爱夫妻/ 夫婦きどり) 
05. 爱像一首歌 (애상일수가/ 北極便) 
06. 轻风 (경풍) 
07. 明月来看我 (명월래간아) 
08. 想把情人留 (상파정인류/ とまり木) 
09. 遥远的路 (요원적로) 
10. 枫叶飘飘 (풍엽표표：庄奴・黄河 作词/ 夢追い酒：星野栄一 作詞，遠藤実 作曲) 
11. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적/ 雨の慕情) 
12. 风儿雨儿 (풍아우아 风儿雨儿/ ジェルソミーナの歩いた道：門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[진캉시앤]

月儿含情脉脉 달은 은근한 정을 머금고
走来安慰我 나를 달래려 달려 왔어요
约会的人儿没来 만나기로 한 사람은 오지 않았지만
不要难过 너무 괴로워 하지 마세요
星儿对我诉说 별들이 내게 속삭이네요
月圆时已过 달이 동그랗게 된 때는 이미 지났어요
既然是人儿没来 기왕에 그 사람이 오지 않았는데
还等什么 아직도 무엇을 기다리나
你为什么不是明月 그대는 어째서 밝은 달이 아닌가요
明月常来看我 밝은 달은 언제나 나를 보러 왔어요
为我说笑话 나를 위해 우스개 이야기를 말해요
陪我唱情歌 나와 함께 사랑의 노래를 불러
赶走寂寞 쓸쓸함을 날려 버려요

[진캉시앤]

星儿对我诉说 별들이 내게 속삭이네요
月圆时已过 달이 동그랗게 된 때는 이미 지났어요
既然是人儿没来 기왕에 그 사람이 오지 않았는데
还等什么 아직도 무엇을 기다리나
你为什么不是明月 그대는 어째서 밝은 달이 아닌가요
明月常来看我 밝은 달은 언제나 나를 보러 왔어요
为我说笑话 나를 위해 우스개 이야기를 말해요
陪我唱情歌 나와 함께 사랑의 노래를 불러
赶走寂寞 쓸쓸함을 날려 버려요

[진캉시앤]

明月來看我밝은 달이 나를 보러 왔어요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[鄧-늘푸른]

鄧님의 ALBUM '愛像一首歌'에서 너무 감미롭게 들은 곡이군요. 역시! 지기님은 가려운데를 긁어주는 남다른 재주가 있습니다. 가사가 중국적이라 맘에 쏘옥 꽂힙니다. 지기님 쌩-------------------유....^^

[류상욱]

번역집 733

[다도해]

고맙습니다. 잘 듣고갑니다.

[화려한]

새해 다 복받으시고 올해도 노래 사랑하시는분들 많이 감상하시겠지요
저엮시도

[류상욱]

화려한님 새해 복 많이 받으세요~ ^^

[아산시골청년]

좋은 노래 감사합니다

[아산시골청년]

아 가사 참 명언이내요 감사합니다