<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
梦向何处寻</font></strong></span> 몽향하처심_邓丽君 덩리쥔
meng xiang hechu xun
琼瑶 作词，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《梦向何处寻》6.69M·1979년“处处闻啼鸟”
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
阳光照树梢
春来花正好，
啊，我歌我徘徊
处处闻啼鸟。
昨夜梦魂飞
心事知多少，
啊，梦向何处寻
处处闻啼鸟。
阳光照树梢
春来花正好，
啊… 我歌我徘徊
处处闻啼鸟。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1308" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
햇빛이 나무 꼭대기를 비추니
봄이 오고 꽃들이 한창인데
아，나는 노래하며 이리저리 거닐어요
곳곳에서 우는 새 소리 들으며
어젯밤 꿈은 매우 감동되었네
마음속 근심을 얼마나 알랴
아，꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나
곳곳에 새 우는 소리만 들리네
햇빛이 나무 꼭대기를 비추니
봄이 오고 꽃들이 한창인데
아… 나는 노래하며 이리저리 거닐어요
곳곳에서 우는 새 소리 들으며… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/736" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99FDB4345A8E9C661B" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1978馬來西亞0214b3f.jpg" id="A_99FDB4345A8E9C661B8CBF"/>
<iframe width="600" height="320" title="등려군_꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나.. 鄧麗君_夢向何處尋 (處處聞啼鳥)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675487?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>组曲·메들리，
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君 등려군_夢向何處尋 몽향하처심 (꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675451?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1568C01C4B245777C0" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 902px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/736" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<font color="#8c044b">梦向何处寻</font> 몽향하처심.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009-8-17/ 1979年9月20日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/423" target="_blank"><font color="#8c044b">难忘的一天</font></a>]专辑 歌林唱片。
其他曲名：夢向何處尋，处处闻啼鸟，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc5MzgxMjQ=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QnRPb3VQLTE3OTM4MTI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc5NDAzNDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MzlkNFRQLTE3OTQwMzQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">처처문제조</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/119" target="_blank"><font color="#8c044b">处处闻啼鸟</font> 처처문제조 梦向何处寻.普通话</a>☜1980富士特輯，
1979年11月15日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/423" target="_blank">难忘的一天</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/1" target="_blank"><font color="#8c044b">甜蜜蜜</font></a>]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
处处闻啼鸟：是邓丽君1980年富士特辑里演唱的一首歌，与“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/736" target="_blank"><font color="#8c044b">梦向何处寻</font></a>”同曲，唱词有不同。
“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/119" target="_blank"><font color="#8c044b">처처문제조</font></a>”는 덩리쥔이 1980년 후지텔레비전 특집에서 노래한 한 곡은
“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/736" target="_blank"><font color="#8c044b">몽향하처심</font></a>”과 같은 곡이고 <font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">가사를 다르게 했다</font>，2절만 노래했음，곳곳에 새 우는 소리만 들리네… <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/197" target="_blank"><font color="#8c044b">伴奏</font>.MR</a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">梦向何处寻 mèng xiàng héchù xún 멍 썅 흐어츄 쉬인_발음 진캉시앤：
阳光照树梢 야앙광-쟈오슈샤오-
春来花正好，추언라이 화-쪙하오
我歌我徘徊 우어거-우어파이후아이
处处闻啼鸟。츄츄 우언 티이 냐오
昨夜梦魂飞 쮸어예 멍 후언페이-
心事知多少，신-스 즈으 두어-시아오
梦向何处寻 멍 썅 흐어츄 쉬인
处处闻啼鸟。츄츄 우언티이냐오
阳光照树梢 이양광-쟈오 슈샤오-
春来花正好，추언-라이 화-쪙하오
我歌我徘徊 우어거- 우어파이후아이
处处闻啼鸟。츄츄 우언티이냐오…
☆
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 难忘的一天 (난망적일천 難忘的一天，电影“难忘的一天”主题曲)
02. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲)
03. 梦向何处寻 (몽향하처심 夢向何處尋)
04. 你在我梦里 (니재아몽리 你在我夢里，愛の終着駅)
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女)
06. 阵阵春风柔 (진진춘풍유 陣陣春風柔，花と涙)
07. 挥别 (휘별 揮別，电影“难忘的一天”插曲)
08. 甜蜜蜜 (甛蜜蜜)
09. 星月泪痕 (성월루흔 星月淚痕，星影のワルツ)
10. 伊人何处 (이인하처 伊人何處，中の島ブルース)
11. 遗忘 (유망 遺忘，北の宿から)
12. 爱在我心中 (애재아심중 愛在我心中，悲しみのシーズン)
☆
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 甜蜜蜜 (甛蜜蜜)
02. 你在我梦里 (니재아몽리，愛の終着駅 )
03. 寄语多情人 (기어다정인)
04. 挥别 (휘별，电影“难忘的一天”插曲)
05. 遗忘 (유망，北の宿から)
06. 梦向何处寻 (몽향하처심)
07. 难忘的一天 (난망적일천，电影“难忘的一天”主题曲)
08. 爱在我心中 (애재아심중，悲しみのシーズン)
09. 翠湖寒 (취호한)
10. 古树下 (고수하)
11. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲)
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유，花と涙：川内康範 作詞，宮川泰 作曲，森進一 原唱)
☆
夢はどこに行くと 捜すことができるが“夢向何処尋”일본어 訳詞 金康顯：
日の光が 木てっぺんを 照らしたら
春が来て 花たちが 盛りなのに
私は歌いながらこちらにあちらにぶらつきます
あちこちで泣くとりの声聞いて。
昨夜夢は 非常に感動されたな
腹中懸念を いくら分かろうか
夢はどこに行くと 捜すことができるが
あちこちに明かす 音だけ聞こえるのね。
日の光が 木てっぺんを 照らしたら
春が来て 花たちが 盛りなのに
私は歌いながら こちらにあちらにぶらつきます
あちこちで泣く とりの声聞いて。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1308" target="_blank"><font color="#8c044b">梦向何处寻</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTA2Mjc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/THYzMWwxLTI3NDUwNjI3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碧</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NjE4MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cGtHa2diLTI3NzYxODAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">春</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODg0NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Njc3ZlpjLTI4NDg4NDc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3OTQyNzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y2hEdkQ4LTI3Nzk0Mjc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">把</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODU4Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QWtHZkI2LTI3Njg1ODc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">记</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODUxMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SW1aRHZMLTI3Njg1MTA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嗨</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODk3MzQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/T0xPOWhqLTI3Njg5NzM0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyODI3MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VVpJRENRLTI3MjgyNzAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">告</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
夢向何處尋 몽향하처심_鄧麗君 등려군 (꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나)
류상욱
추천 0
조회 1,025
09.12.13 11:55
댓글 10
다음검색
첫댓글 阳光照树梢，햇빛이 나무 꼭대기를 비추니
春来花正好，봄이 오고 꽃들이 한창인데
我歌我徘徊，나는 노래하며 이리 저리 거닐어요
处处闻啼鸟。곳곳에서 우는 새 소리 들으며
昨夜梦魂飞，
心事知多少，
梦向何处寻，
处处闻啼鸟。
어젯밤 꿈은 매우 감동되었네
마음속 근심을 얼마나 알랴
꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나
곳곳에 새 우는 소리만 들리네
阳光照树梢，햇빛이 나무 꼭대기를 비추니
春来花正好，봄이 오고 꽃들이 한창인데
我歌我徘徊，나는 노래하며 이리 저리 거닐어요
处处闻啼鸟。곳곳에서 우는 새 소리 들으며
梦向何处寻
꿈은 어디로 가야 찾을 수 있나
번역문 올렸습니다.
번역집 736
日の光が木てっぺんを照らしたら
春が来て花たちが盛りなのに
私は歌いながらこちらにあちらにぶらつきます
あちこちで泣くとりの声聞いて
昨夜夢は非常に感動されたな
腹中懸念をいくら分かろうか
夢はどこに行くと捜すことができるが
あちこちに明かす音だけ聞こえるのね
日の光が木てっぺんを照らしたら
春が来て花たちが盛りなのに
私は歌いながらこちらにあちらにぶらつきます
あちこちで泣くとりの声聞いて..
夢はどこに行くと捜すことができるが
일어 번안가사 첨부했습니다.
가사도 멜로디도 참 아름답습니다.
몇번을 계속 들어도 실증이 안나는 노래이군요
꿈은 어디로가야찾긴 자기마음에 달려있지요