晶晶 정정_鄧麗君 등려군 (징징) 1969년 대만 TV드라마 주제곡

[류상욱]

晶晶 정정_邓丽君 덩리쥔 
jing jng 
文奎 作词，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《晶晶》5.84M·1969年 台视电视剧“晶晶”主题歌，

晶晶　晶晶，孤零零，
像天边的一颗寒星，
为了寻找母亲，
人海茫茫　独自飘零，

晶晶　晶晶，多次梦里相见，
落得热泪满襟，
到何时　在何处，
才能找到我　亲爱的母亲，

母亲　母亲，孤零零，
像海角的一盏孤灯，
为了寻找晶晶，
春夏秋冬　黄昏黎明，

母亲　母亲，多次梦里拥抱，
落得热泪满襟，
到何时　在何处，
才能找见你　苦难的晶晶。 
[내사랑등려군]

징징 징징，외롭고 쓸쓸하네 
마치 하늘 저 멀리 차가운 별처럼 
엄마를 찾으러 
아득한 사람의 바다를 홀로 이리저리 헤매네 

징징 징징，여러 차례 꿈속에서 서로 만나니 
뜨거운 눈물이 옷깃에 흠뻑 떨어지네 
언제 어디서 
비로소 사랑하는 엄마를 찾을 수 있으랴 

엄마 엄마，외롭고 쓸쓸하네 
마치 바다 저 멀리에 보이는 외로운 등불처럼 
징징을 찾으러 
봄 여름 가을 겨울，저녁노을 새벽 

엄마 엄마，여러 차례 꿈속에서 껴안으니 
뜨거운 눈물이 옷깃에 흠뻑 떨어지네 
언제，어디서 
비로소 그대를 찾을 수 있으랴，괴롭고 힘든 징징을… 
[번역/진캉시앤]
 
LP 
mv 
2.4M-VBR 
晶晶 정정·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年8月6日，1969年11月1日 [晶晶]专辑 宇宙唱片 邓丽君之歌第四集“比翼鸟”改编。
其他曲名：징징，

1969年10月11日 邓丽君主唱的台视电视长篇剧“晶晶”主题曲，主演员：李慧慧，刘引商，
1969년 등려군 16세 취입곡，1969년 대만 최초 TV드라마“晶晶”주제곡，
“我一见你就笑”와 더불어 데뷔곡으로 알려질 만큼 약력에 필수적으로 소개되는 곡목임。
晶晶 jīng jīng_발음 진캉시앤：

晶晶　晶晶，孤零零，지잉지잉 구우링링 
像天边的一颗寒星，씨앙 티엔비엔디 이크어 하안시잉 
为了寻找母亲，웨일러 쉰쟈오 므우치인 
人海茫茫　独自飘零。르언하이 마앙마앙 두우쯔 피아오리잉 

晶晶　晶晶，多次梦里相见，지잉지잉 두어츠 멍리이 시앙찌엔 
落得热泪满襟，루어더 르레이 마안진 
到何时　在何处，따오 흐어스 짜이흐어츄 
才能找到我，亲爱的母亲。차이느엉 쟈오따오 우어 치인아이더 므우치인  

母亲　母亲，孤零零，므우치인 므우치인 구우링링 
像海角的一盏孤灯，씨앙 하이 지아오디 이쨘 구덩 
为了寻找晶晶，웨일러 쉰쟈오 지잉지잉 
春夏秋冬　黄昏黎明。츈씨아 치오도옹 후앙후언 리이미잉 

母亲　母亲，多次梦里拥抱，무우치인 무우치인 드어츠 멍리이 요옹빠오 
落得热泪满襟，루어더 르레일마안진 
到何时　在何处，따오 흐어스 짜이 흐어츄 
才能找见你　苦难的晶晶。차이느엉 쟈오찌엔 니이 아이디 지잉지잉… 
☆ 
1969年11月1日 邓丽君之歌第四集再版[晶晶]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：文奎，希腊，作曲：古月，编曲·指挥：江明旺，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01 晶晶 (台视电视剧“晶晶”主题曲，文奎 作词，古月·左宏元 作曲) 
02 比翼鸟 (비익조，希臘 填词，San Francisco 샌프란시스코) 
03 热情的月亮 (열정적월량，希腊 作词) 
04 爱情像气球 (애정상기구 爱情像汽球，方达 作词，姚敏 作曲) 
05 Come On A My House (请到我家里来 청도아가리래，家へおいでよ) 
06 可爱的Baby (가애적베이비，希腊 填词，可愛いベイビー：Pretty Little Baby) 
07 雨的旋律 (우적선율，Rythm Of The Rain) 
08 热情的花朵 (열정적화타，希腊 填词，古月·左宏元…水島哲·编曲，Tout L'Amour：Beethoven 作曲，情熱の花 1959年) 
09 我心里有一个人 (아심리유일개인 我的心里有一个人，林琴 作词，顾嘉辉 作曲，顾媚 原唱) 
10 龙灯与风筝 (용등여풍쟁，陈式 作词，姚敏 作曲) 
11 不老的爸爸 (불로적파파，希腊 填词，The Laughing Policeman) 
☆ 
1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01 不老的爸爸 (불로적파파，希臘 作词，The Laughing Policeman) 
02 比翼鸟 (비익조 比翼鳥，San Francisco 샌프란시스코：John Phillips 作词·作曲 1967年5月13日 发表) 
03 热情的月亮 (열정적월량，希臘 作词，真赤な太陽，原信夫 作曲) 
04 爱情像气球 (애정상기구 愛情像氣球，爱情像汽球，方达·陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
05 热情的花朵 (열정적화타 熱情的花朶，希臘 作词，Tout L'Amour，情熱の花 1959年) 
06 龙灯与风筝 (용등여풍쟁 龍燈與風箏，陈式 作词，姚敏 作曲) 
07 可爱的Baby (가애적베이비 可愛的Baby，希臘 作词，可愛いベイビー，Pretty Little Baby) 
08 Come On A My House (请到我家里来 청도아가리래 請到我家里來，家へおいでよ，请到我家裡来) 
09 台湾小调 (대만소조 台灣小調·臺灣小調，易文 作词，许石 作曲) 
10 雨的旋律 (우적선율，Rythm Of The Rain：John Claude Gummoe 作词·作曲 1962年) 
11 我心里有一个人 (아심리유일개인 我心里有一個人，我的心里有一个人·我的心裏有一個人，林琴 作词，顾嘉辉 作曲) 
12 柔情蜜意 (유정밀의) 
00 甜言蜜语 (첨언밀어·柔情蜜意，冯崇 作词，A Taste of Honey：Ric Marlow 作词，Bobby Scott 作曲) 
☆ 
“晶晶”是中國電視公司·中視製作的一部電視連續劇策劃製作人·제작인·프로듀서 翁炳榮，策劃·기획 文奎，
播出日期：1969年10月11日~1970年2月28日 NTSC制式，文奎 作詞，古月·左宏元 作曲，鄧麗君 主唱。

1969年12月 [晶晶]中视连续剧主题歌原声带·乐风唱片 LFEP3002EP。海山唱片·HaiShan Records LP，
01 晶晶 (古月·左宏元 作曲，邓丽君 主唱) 
02 蓝色的雷梦娜 (古月 作曲) 
03 康定情歌 (西康民歌) 
04 爱情会回来 (古月 作曲，姚苏蓉 演唱) 
☆ 
チンチン“晶晶”_일본어 駅詞 金康顯：

チンチン チンチン　さびしくて寂しいね　
まるで空あの遠く冷たい星のように　
ママを尋ねに　
遥かな人の海を一人きりこちらにあちらにさまようのね。

チンチン チンチン　何回も夢の中でお互いに会ったら　
熱い涙が襟にたっぷり落ちるのね　
いつ どこで　
初めて愛するママを　尋ねることができようか。

ママママ　さびしくて寂しいね　
まるで海あの遠くに　見えるさびしんのように　
チンチン　チンチンを捜しに　
春夏秋冬　夕焼け夜明け。

ママママ　何回も　夢の中で抱えこんだら　
熱い涙が　襟にたっぷり落ちるのね　
いつ どこで　
ようやく君を　尋ねることができようか　
つらくて大変なチンチン　チンチンを。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 t4908_12晶晶.jpg  1969晶晶1112b3e.jpg  1969晶晶1112b3f.jpg 
火☜ 青☜ 蜜☜ 疯☜ 异☜ 谁☜ 凝☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 

[진캉시앤]

晶晶、晶晶、孤零零，징징 징징 외롭고 쓸쓸하네
像天边的一颗寒星, 마치 하늘 저 멀리 차가운 별처럼
为了寻找母亲，엄마를 찾으러
人海茫茫、独自飘零，아득한 사람의 바다를 홀로 이리 저리 헤매이네

晶晶、晶晶, 多次梦里相见，징징 징징 여러 차례 꿈속에서 서로 만나니
落得热泪满襟, 뜨거운 눈물이 옷깃에 흠뻑 떨어지네
到何时、在何处，언제 어디서
才能找到我，亲爱的母亲, 비로소 나를 찾을 수 있으랴, 사랑하는 엄마를

[진캉시앤]

母亲、母亲、孤零零，엄마 엄마, 외롭고 쓸쓸하네
像海角的一盏孤灯, 마치 바다 저 멀리에 보이는 외로운 등불처럼
为了寻找晶晶，징징을 찾으러
春夏秋冬、黄昏黎明，봄 여름 가을 겨울, 저녁노을 새벽

母亲、母亲, 多次梦里拥抱，엄마 엄마 여러 차례 꿈속에서 껴안으니
落得热泪满襟, 뜨거운 눈물이 옷깃에 흠뻑 떨어지네
到何时、在何处，언제, 어디서
才能找见你，苦难的晶晶。 비로소 그대를 찾을 수 있으랴, 괴롭고 힘든 징징을

[진캉시앤]

晶晶징징

[류상욱]

수고 하셨습니다..!!

[류상욱]

번역집 739

[진캉시앤]

チンチン チンチン, さびしくて寂しいね
まるで空あの遠く冷たい星のように
ママを尋ねに
遥かな人の海を一人きりこちらにあちらにさまようのね

チンチン チンチン, 何回も夢の中でお互いに会ったら
熱い涙が襟にたっぷり落ちるのね
いつ どこで
初めて愛するママを尋ねることができようか

[진캉시앤]

ママママ,さびしくて寂しいね
まるで海あの遠くに見えるさびしい燈のように
チンチン チンチンを捜しに
春夏秋冬,夕焼け夜明け

ママママ,何回も夢の中で抱えこんだら
熱い涙が襟にたっぷり落ちるのね
いつ,どこで
ようやく君を尋ねることができようか,つらくて大変なチンチン チンチンを..

[진캉시앤]

チンチン

[류상욱]

일어가사 올렸습니다.

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/341

[착실이가]

어린 시절부터 천부적인 노래 솜씨..........

[등군愛]

감사합니다

[진캉시앤]

晶晶晶晶 孤零零 지잉지잉 구우링링
象天边的一颗寒星씨앙 티엔비엔디 이크어 하안시잉
为了寻找母亲웨일러 쉰쟈오 므우치인
人海茫茫独自飘零르언하이 마앙마앙 두우쯔 피아오리잉

晶晶晶晶 多次梦里相见지잉지잉 두어츠 멍리이 시앙찌엔
落得热泪满襟루어더 르레이 마안진
到何时 在何处따오 흐어스 짜이흐어츄
才能找到我亲爱的母亲차이느엉 쟈오따오 우어 치인아이더 므우치인

[진캉시앤]

母亲母亲 孤零零므우치인 므우치인 구우링링
象海角的一盏孤灯씨앙 하이 지아오디 이쨘 구덩
为了寻找晶晶웨일러 쉰쟈오 지잉지잉
春夏秋冬 黄昏黎明츈씨아 치오도옹 후앙후언 리이미잉

母亲母亲 多次梦里拥抱무우치인 무우치인 드어츠 멍리이 요옹빠오
落得热泪满襟루어더 르레이마안진
到何时 在何处따오 흐어스 짜이 흐어츄
才能找见你苦难的晶晶 차이느엉 쟈오찌엔 니이 쿠난디 지잉지잉