寂寞的花季 적막적화계_鄧麗君 등려군 (쓸쓸히 꽃피는 계절) 블루라이트 요코하마

[류상욱]

寂寞的花季 적막적화계_邓丽君 덩리쥔 
jimo di huaji“Blue Light Yokohama”，
庄奴·黄河 橋本淳·作词，筒美京平 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《寂寞的花季》7.56M·1980年 ブルー・ライト・ヨコハマ，

又是一年花季　
朵朵的花儿，
脸上笑眯眯　
让我又想起你，
声声呼唤　轻轻细语，
难忘的花季。

又是一年花季　
朵朵的花儿，
依然铺满大地　
让我又想起你，
默默相望　紧紧偎依，
可爱的花季。

我还记得你　
我还记得你，
你说我俩心儿　
永相系，
纵然有风雨　
纵然有风雨，
那狂风暴雨　
不能让我俩分离。

又是一年花季　
朵朵的花儿，
开得这样美丽　
让我又想起你，
你在哪里　你在哪里，
寂寞的花季。 
[내사랑등려군]

또，꽃 피는 계절이네요，
송이송이 꽃들이 
얼굴에 빙그레 웃음으로 피어나 
나에게 또 그대를 생각나게 하네 
소리 내어 부르고 가볍게 속삭이네 
잊지 못할 꽃 피는 계절 

또，꽃 피는 계절이네요，
송이송이 꽃들이 
여전히 너른 벌판을 가득히 덮고 있어 
나에게 또 그대를 생각나게 하네 
말없이 서로 그리워하며 포근히 기대네 
사랑스러운 꽃 피는 계절 

나는 아직도 그대를 기억하고 있어요，
나는 아직도 그대를 기억하고 있어요 
그대는 우리 두 사람 마음이 
언제까지나 서로 이어질 거라 말하네요 
설령 비바람이 있다 하더라도，
설령 비바람이 있다 하더라도 
저 거친 바람과 거센 비가 
우리 두 사람을 헤어지게 하지 못하네 

또，꽃 피는 계절이네요，
송이송이 꽃들이 
이처럼 아름답게 피어나 
나에게 또 그대를 생각나게 하네 
그대는 어디에 있나요，그대는 어디에 있나요 
쓸쓸히 꽃 피는 계절… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 2.3M-CBR 
寂寞的花季 적막적화계·ブルー・ライト・ヨコハマ·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年7月10日，1980年6月1日 [忘不了·一个小心愿]专辑 歌林唱片。
其他曲名：쓸쓸히 꽃피는 계절，

테레사텡☜ 일어☜ 
1980年6月26日 [一个小心愿]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
ブルー・ライト・ヨコハマ 블루라이트 요코하마☜石田あゆみ 이시다 아유미·いしだ あゆみ，Ishida Ayum，
Blue Light Yokohama 1968年12月25日 c/w“明日より永遠に”シングル発売原曲。
寂寞的花季 jìmò di huā jì 찌모어디 후아찌_발음 진캉시앤：

又是一年花季　朵朵的花儿，여우스 이니엔 후아찌 두어두어디 후알 
脸上笑眯眯　让我又想起你，리엔샹 씨아오 미미 랑워여우 시앙치이 니이 
声声呼唤　轻轻细语，难忘的花季。셩셩 후후안 칭칭씨위 난왕디 후아찌 

又是一年花季　朵朵的花儿，여우스 이니엔 후아찌 두어두어디 
依然铺满大地　让我又想起你，후알 이란 푸마안 따띠 랑워여우 시앙치이 니이 
默默相望　紧紧偎依，可爱的花季。머머 씨앙왕 지인지인 웨이이 크어 아이디 후아찌 

我还记得你　我还记得你，우어하이 찌드어 니 우어하이 찌드어 니이 
你说我俩心儿　永相系，니이 슈어 우얼리야신얼 요옹시앙씨 
纵然有风雨　纵然有风雨，쫑르안여우 펑위 쫑르안여우 펑위 
那狂风暴雨　不能让我俩分离。나쿠앙펑 빠오위 뿌느엉 랑우어리야 펀리이 

又是一年花季　朵朵的花儿，여우스 이니엔 후아찌 두어두어 후알 
开得这样美丽　让我又想起你，카이더 쪄양 메일리 랑우어여우 시앙치이 니이 
你在哪里　你在哪里，寂寞的花季，니이 짜이 나알리이 니이 짜이 나알리이？찌모어디 후아찌… 
☆ 
1980年6月1日 [忘不了·一个小心愿]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 忘不了 (망불료，电影“爱情躲避球”插曲) 
02. 伴你走天涯 (반니주천애，Tall Pine Trees，Peter，Paul and Mary 首唱) 
03. 寂寞的花季 (적막적화개，ブルー・ライト・ヨコハマ：Blue Light Yokohama) 
04. 情迷 (정미，池秋美 原唱) 
05. 问彩霞 (문채하，You’re My World，Cilla Black 首唱) 
06. 惜别 (석별，张艾嘉 原唱) 
07. 花开在心头 (화개재심두) 
08. 姑娘的祈祷 (고낭적기도) 
09. 心里多轻松 (심리다경송，电影“爱情躲避球”插曲) 
10. 望着天空的女孩 (망착천공적여해) 
11. 春天的怀抱 (춘적회포，北の旅，さとう宗幸 首唱) 
12. 一个小心愿 (일개소심원，渚のSha La La，梓みちよ 首唱) 
☆ 
1980年6月26日 [一个小心愿]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 心里多轻松 (심리다경송，电影“爱情躲避球”插曲) 
02. 惜别 (석별 惜別，张艾嘉 原唱) 
03. 望着天空的女孩 (망착천공적여해，孙仪 作词，汤尼 作曲，萧孋珠 原唱) 
04. 情迷 (정미，池秋美 原唱) 
05. 伴你走天涯 (반니주천애，Tall Pine Trees，Peter，Paul and Mary 首唱) 
06. 一个小心愿 (일개소심원，渚の Sha La La，梓みちよ 首唱) 
07. 雪中莲 (설중연) 
08. 微风细雨 (미풍세우，刘蓝溪 原唱) 
09. 寂寞的花季 (적막적화개，ブルー・ライト・ヨコハマ：Blue Light Yokohama，いしだあゆみ 首唱) 
10. 忘不了 (망부료，电影“爱情躲避球”插曲) 
11. 問彩霞 (문채하 问彩霞，You’re My World，Cilla Black 首唱) 
12. 春天的怀抱 (춘적회포，北の旅，さとう宗幸 首唱) 
☆ 
寂しい華やかになる季節“寂寞的花季”일본어 訳詞 金康顯：

また華やかになる　季節ですね　
花房花房の花たちが　顔ににっこり笑いで咲き始めて　
私にまた　君を思わせるのね　
声を出して呼んで　軽くささやくのね　
忘れることができない　華やかになる季節。

また華やかになる　季節ですね　
花房花房の花たちが　相変らず広い原野を　一杯に覆っていて　
私にまた　君を思わせるのね　
黙黙とお互いに　懐かしがってなごやかに期待だね　
可愛らしい　華やかになる季節。

私はまだ　君を憶えています，
私はまだ　君を憶えています　
君は私たち二人心が　
いつまでもお互いにつながると言いますね　
たとえ雨風があると言っても，
たとえ雨風があると言っても　
あの荒い風と荒々しい雨が　
私たち二人を　別れるようにできないね。

また華やかになる　季節ですね　
花房花房の花たちが　このように美しく咲き始めて　
私にまた君を思わせるのね　君はどこにあるんですか，
君はどこにあるんですか　
寂しい　華やかになる季節。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
蜜☜ 疯☜ 异☜ 谁☜ 凝☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 

[진캉시앤]

又是一年花季，또 꽃피는 계절이네요
朵朵的花儿脸上笑眯眯，송이 송이 꽃들이 얼굴에 빙그레 웃음으로 피어나
让我又想起你，나에게 또 그대를 생각나게 하네
声声呼唤 轻轻细语，소리내어 부르고 가볍게 속삭이네
难忘的花季。잊지 못할 꽃피는 계절

又是一年花季，또 꽃피는 계절이네요
朵朵的花儿依然铺满大地，송이 송이 꽃들이 여전히 너른 벌판을 가득히 덮고 있어
让我又想起你，나에게 또 그대를 생각나게 하네
默默相望 紧紧偎依，말없이 서로 그리워하며 포근히 기대네
可爱的花季。사랑스런 꽃피는 계절

[진캉시앤]

我还记得你　我还记得你，나는 아직도 그대를 기억하고 있어요,나는 아직도 그대를 기억하고 있어요
你说我俩心儿永相系，그대는 우리 두사람 마음이 언제까지나 서로 이어질거라 말하네요
纵然有风雨　纵然有风雨，,설령 비바람이 있다 하더라도, 설령 비바람이 있다 하더라도
那狂风暴雨不能让我俩分离。저 거친 바람과 거센 바람이 우리 두사람을 헤어지게 하지 못하네

又是一年花季，또 꽃피는 계절이네요
朵朵的花儿开得这样美丽，송이 송이 꽃들이 이처럼 아름답게 피어나
让我又想起你，나에게 또 그대를 생각나게 하네
你在哪里　你在哪里，그대는 어디에 있나요, 그대는 어디에 있나요
寂寞的花季 쓸쓸한 꽃피는 계절

[진캉시앤]

寂寞的花季 쓸쓸한 꽃피는 계절

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 2M-VBR 음원교체

[류상욱]

번역집 742

[등려군짱]

수고가 만으십니다. 중국어발음을 한국어발음으로 올려 주실수잇는지 등려군 까페에 조은노래가 만으나 따라하기가 어려우서리 어려운부탁을....

[베프랜]

감사합니다.

[류상욱]

[번역집] http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/742

[진캉시앤]

街の燈りがとてもきれいね ヨコハマ
마찌노 아카리가 돗테모 기레이네 요코하마
ブル－ライト ヨコハマ
블루라이트 요코하마
あなたと 二人 幸せよ
아나타토 후타리 시아와세요
いつものように 愛の言葉を ヨコハマ
이츠모노요오니 아이노 고토바오 요코하마
ブル－ライト ヨコハマ
블루라이트 요코하마
私にください あなたから
와타시니 구다사이 아나타카라
步いても步いても 小舟のように
아루이테모 아루이테모 고부네노 요오니
私はゆれてゆれてあなたの 腕の中
와타시와 유레테 유레테 아나타노 우데노나카
足音だけが 付いて來るのよ ヨコハマ
아시오토다케가 츠이테 구루노요 요코하마

[진캉시앤]

ブル－ライト ヨコハマ
블루라이트 요코하마
やさしい口づけ もう一度
야사시이 구치즈케 모오 이치도

步いても步いても 小舟のように
아루이테모 아루이테모 고부네노 요오니
私は ゆれてゆれてあなたの腕の中
와타시와 유레테 유레테 아나타노 우데노나카
あなたの好きな タバコの香り ヨコハマ
아나타노스키나 다바코노 가오리 요꼬하마
ブル－ライトヨコハマ
블루라이트 요코하마
二人の世界 いつまでも
후타리노 세카이 이츠마데모

[진캉시앤]

街の燈りがとてもきれいね ヨコハマ
거리의 불빛이 너무 아름다워요 요코하마
ブル－ライト ヨコハマ
블루라이트 요코하마
あなたと 二人 幸せよ
그대와 둘의 행복이여
いつものように 愛の言葉を ヨコハマ
늘 그랬던 것처럼 사랑의 말을 요코하마
ブル－ライト ヨコハマ
블루라이트 요코하마
私にください あなたから
나에게 해 주세요, 그대가
步いても步いても 小舟のように
걸어도 걸어도 작은 배처럼
私はゆれてゆれてあなたの 腕の中
나는 흔들리네, 흔들리며 그대의 품속에서
足音だけが 付いて來るのよ ヨコハマ
발소리만이 쫓아 오지요 요코하마
ブル－ライト ヨコハマ
블루라이트 요코하마

[진캉시앤]

やさしい口づけ もう一度
다정한 입맞춤 한 번 더

[진캉시앤]

步いても步いても 小舟のように
걸어도 걸어도 작은 배처럼
私は ゆれてゆれてあなたの腕の中
나는 흔들리네, 흔들리며 그대의 품속에서
あなたの好きな タバコの香り ヨコハマ
그대가 좋아하는 담배 향기는 요코하마
ブル－ライトヨコハマ
블루라이트 요코하마
二人の世界 いつまでも
두 사람의 세계는 언제까지나..

[진캉시앤]

街の燈りがとてもきれいね ヨコハマ
ブル－ライト ヨコハマ
あなたと 二人 幸せよ
いつものように 愛の言葉を ヨコハマ
ブル－ライト ヨコハマ
私にください あなたから
步いても步いても 小舟のように
私はゆれてゆれてあなたの 腕の中
足音だけが 付いて來るのよ ヨコハマ
ブル－ライト ヨコハマ
やさしい口づけ もう一度

[진캉시앤]

步いても步いても 小舟のように
私は ゆれてゆれてあなたの腕の中
あなたの好きな タバコの香り ヨコハマ
ブル－ライトヨコハマ
二人の世界 いつまでも

[류상욱]

Blue Light Yokohama 블루라이트 요코하마/ Ishida Ayumi 이시다 아유미_(등려군 寂寞的花季의 원곡)
기존의 게시글에 새 번역을 첨부했습니다, 이 것을 관련곡 방에도 다시 올려야 되겠죠..?
[추천음악방] http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1916

[류상욱]

ブル-ライトヨコハマ 블루라이트 요코하마/ 石田あゆみ 이시다 아유미_(등려군 寂寞的花季의 원곡)
[관련곡] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/407

[천상가인]

감사합니다.귀한 곡 잘들었습니다

[악덕지주]

감미롭고 부드러워요.

[틴다걸]

노래 가 재생 이 안되어요 제컴 만 그런지???

[류상욱]

재생 파일 첨부했습니다, 체크 감사합니다..!!

[라이산]

브로그에옮겨 잘듣겠읍니다

[진캉시앤]

음악이 나오지 않습니다: 메인

[다도해]

좋은 노래 감사합니다.

[진캉시앤]

又是一年花季
여우스 이니엔 후아찌
朵朵的花儿脸上笑瞇瞇
두어두어디 후알 리엔샹 씨아오 미미
让我又想起你
랑워여우 시앙치이 니이
声声唿唤 轻轻细语
셩셩 후후안 칭칭씨위
难忘的花季난왕디 후아찌

[진캉시앤]

又是一年花季
여우스 이니엔 후아찌
朵朵的花儿依然铺满大地
두어두어디 후알 이란 푸마안 따띠
让我又想起你
랑워여우 시앙치이 니이
默默相望 紧紧偎依
머머 씨앙왕 지인지인 웨이이
可爱的花季
크어 아이디 후아찌
我还记得你 我还记得你
우어하이 찌드어 니 우어하이 찌드어 니이

[진캉시앤]

你说我俩心儿永相繫
니이 슈어 우얼리야신얼 요옹시앙씨
纵然有风雨 纵然有风雨
쫑르안여우 펑위 쫑르안여우 펑위
那狂风暴雨不能让我俩分离
나쿠앙펑 빠오위 뿌느엉 랑우어리야 펀리이
又是一年花季여우스 이니엔 후아찌

[진캉시앤]

朵朵的花儿开得这样美丽
두어두어 후알 카이더 쪄양 메일리
让我又想起你
랑우어여우 시앙치이 니이
你在哪里 你在哪里
니이 짜이 나알리이 니이 짜이 나알리이?
寂寞的花季
찌모어디 후아찌