幾時再見 기시재견/ 鄧麗君 등려군 (언제나 다시 보려나)

[류상욱]

幾時再見 기시재견_鄧麗君'덩리쥔 
jishi zaijian 
莊奴(黄河) 作詞，湯尼(翁清溪) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《几时再见》6.66M·1981년 
[西海岸から 니시카이간카라 (海風).日本語]☜원곡 

云儿陪着我们走，
水儿陪着我们流，
可爱的云和水，
也象我们一起手挽着手。
转眼又见彩霞满天，
一轮夕阳落下青山后，
你我片刻的相聚，
又到了分手的时候。
年华随着云儿走，
韶光随着水儿流，
可爱的云和水，
几时再见，
我们手挽着手。

转眼又见彩霞满天，
一轮夕阳落下青山后，
你我片刻的相聚，
又到了分手的时候。
年华随着云儿走，
韶光随着水儿流，
可爱的云和水，
几时再见，
我们手挽着手。 

[내사랑등려군]

구름이 우리들과 더불어 떠가고 
물은 우리들과 더불어 흐르네 
사랑스러운 구름과 물도 
마치 우리들처럼 함께 서로 손을 잡고 있네 
눈 깜박할 사이에 다시 아름다운 노을이 하늘에 가득하더니 
해가 푸른 산 뒤로 넘어가니 
그대와 나의 짧디 짧은 만남은 
또다시 헤어질 때가 되었네 
세월이 구름과 더불어 떠가고 
아름다운 경치는 물과 더불어 흐르네 
사랑스러운 구름과 물은 
언제나 다시 보려나 
우리들은 손에 손을 잡고 있네 

눈 깜박할 사이에 다시 아름다운 노을이 하늘에 가득하더니 
해가 푸른 산 뒤로 넘어가니 
그대와 나의 짧디 짧은 만남은 
또다시 헤어질 때가 되었네 
세월이 구름과 더불어 떠가고 
아름다운 경치는 물과 더불어 흐르네 
사랑스러운 구름과 물은 
언제나 다시 보려나 
우리들은 손에 손을 잡고 있네… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.5M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[幾時再見 기시재견.普通话]☜ 
最近更新時間：2009-6-21/ 1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：언제나 다시 보려나，

테레사텡☜ 
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 爱像一首歌 (애상일수가 愛像一首歌/ 北極便：山上路夫 作词，三木たかし 作曲) 
02. 悄悄地告诉你 (초초지고소니 悄悄地告訴你) 
03. 几时再见 (기시재견 幾時再見) 
04. 风儿雨儿 (풍아우아 風兒雨兒/ 庄奴 作词，丹羽応樹・Niwa Masaki 作曲/ ジェルソミーナの歩いた道) 
05. 爱情 (애정 愛情) 
06. 明月来看我 (명월래간아 明月來看我/ 庄奴・黄河 作词，安蒂 作曲) 
07. 遥远的路 (요원적로 遙遠的路/ 郭良蕙 作词，顾嘉辉 作曲) 
08. 风中的早晨 (풍중적조신 風中的早晨) 
09. 想把情人留 (상파정인류 想把情人留/ とまり木) 
10. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적 雨中的點點滴滴/ 雨の慕情) 
11. 海风 (해풍 海風/ 西海岸から) 
12. 恩爱夫妻 (은애부처 恩愛夫妻/ 夫婦きどり) 
☆ 
1981年9月14日 [难忘的眼睛·爱像一首歌]专辑(歌林唱片)。
01. 难忘的眼睛 (난망적안정/ 庄奴・黄河 作词，欣逸 作曲) 
02. 海风 (해풍 海风/ 西海岸から) 
03. 几时再见 (기시재견) 
04. 恩爱夫妻 (은애부처 恩爱夫妻/ 夫婦きどり) 
05. 爱像一首歌 (애상일수가/ 北極便) 
06. 轻风 (경풍) 
07. 明月来看我 (명월래간아) 
08. 想把情人留 (상파정인류/ とまり木) 
09. 遥远的路 (요원적로) 
10. 枫叶飘飘 (풍엽표표: 莊奴 作詞/ 夢追い酒：星野栄一 作詞，遠藤実 作曲) 
11. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적/ 雨の慕情) 
12. 风儿雨儿 (풍아우아 风儿雨儿/ ジェルソミーナの歩いた道：門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[진캉시앤]

云儿陪着我们走，구름이 우리들과 더불어 떠가고
水儿陪着我们流。물은 우리들과 더불어 흐르네
可爱的云和水，사랑스런 구름과 물도
也象我们一起手挽着手。마치 우리들처럼 함께 서로 손을 잡고 있네
转眼又见彩霞满天，눈 깜박할 사이에 다시 아름다운 노을이 하늘에 가득하더니
一轮夕阳落下青山后。해가 푸른 산 뒤로 넘어 가니
你我片刻的相聚，그대와 나의 짧디 짧은 만남은
又到了分手的时候。또 다시 헤어질 때가 되었네

[진캉시앤]

年华随着云儿走，세월이 구름과 더불어 떠가고
韶光随着水儿流。아름다운 경치는 물과 더불어 흐르네
可爱的云和水，사랑스런 구름과 물은
几时再见，언제나 다시 보려나
我们手挽着手。우리들은 손에 손을 잡고 있네

转眼又见彩霞满天 눈 깜박할 사이에 다시 아름다운 노을이 하늘에 가득하더니
一轮夕阳落下青山后 해가 푸른 산 뒤로 넘어 가니
你我片刻的相聚 그대와 나의 짧디 짧은 만남은

[진캉시앤]

又到了分手的时候 또 다시 헤어질 때가 되었네
年华随着云儿走，세월이 구름과 더불어 떠가고
韶光随着水儿流。아름다운 경치는 물과 더불어 흐르네
可爱的云和水，사랑스런 구름과 물은
几时再见，언제나 다시 보려나
我们手挽着手。우리들은 손에 손을 잡고 있네

[진캉시앤]

几时再见 언제나 다시 보려나

[류상욱]

오늘까지 검색목록표 정비를 [22]항까지 했는데 곳곳이 수정 삽입할 부분이 많아서 늦어지는군요, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 743

[방랑자]

해가 푸른 산 뒤로 넘어가니
그대와 나의 짧디 짧은 만남은
또다시 헤어질 때가 되었네

[다도해]

좋은 노래 감사합니다.