何處是我歸程 하처시아귀정_鄧麗君 등려군 (어디가 내가 돌아갈 길이런가)

[류상욱]

何處是我歸程 하처시아귀정_鄧麗君 덩리쥔 
hechu shiwo guicheng 
慎芝 作詞，楊益凱 作曲，劉淸池 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ テン 
邓丽君 演唱：《何处是我归程》9.88M·1971년 

飘泊在风海中的我　
带着朦胧的悲哀，
度过多少逆境风雨　
厌倦那流浪岁月，
寂寞的心　
有着多少苦涩的泪，
走遍天涯海角　
到处有我孤独的影踪，
我随着风到处飘零　
何处是我的归程。

拨不尽心中愁的我　
我这愁情苦难挨，
人间真情可有多少　
依然是辛酸岁月，
流浪的心　
失望的人儿泪常流，
走遍天涯海角　
何处追寻你的影踪，
我心像那落叶飘零　
何处是我的归程。

像落花随流水的我　
飘向那茫茫人海，
历经多少风霜凄寒　
厌倦那流泪岁月，
爱你的心为何要　
让我常垂泪，
走遍天涯海角　
我要追寻你的影踪，
为何留下我孤伶伶　
找不到我的归程。 
[내사랑등려군]

바닷바람 속의 나는 이리저리 떠도는데 
아득한 서러움을 가지고 
그 얼마나 많은 거친 비바람을 이겨 왔던가 
저 이리저리 떠도는 세월이 싫어요 
쓸쓸한 마음은 
그 얼마나 쓰고 떫은 눈물을 품고서 
하늘 저 멀리 바다 저 끝까지 두루 다니나 
가는 곳마다 내 외로운 그림자 자취가 있으니 
나는 바람을 쫓아서 이르는 곳마다 흩날리며 떠도네 
어디가 내가 돌아갈 길이런가… 

마음속의 서러움을 다 떨어내진 못한 나 
나는 이 서글픔 아픔을 견디네 
세상에 참된 사랑이 그 얼마나 있으랴 
여전히 쓰리고 아린 세월이네 
이리저리 떠도는 마음 
실망한 사람이 눈물을 언제나 흘리며 
하늘 저 멀리 바다 저 끝까지 두루 다니니 
어디서 그대 그림자 자취를 찾으리 
내 마음은 마치 저 가랑잎처럼 흩날리며 떨어지네 
어디가 내가 돌아갈 길이런가… 

흐르는 물을 따라 떠내려가는 낙화 같은 나는 
저 아득한 사람의 물결을 향해 흩날리니 
그 얼마나 쓸쓸하고 차가운 바람서리를 몇 번이고 겪었나 
저 흐르는 눈물의 세월이 싫어요 
그대를 사랑하는 마음은 무엇 때문에 
언제나 내 눈물 떨어지게 하나 
하늘 저 멀리 바다 저 끝까지 두루 다니며 
나는 그대의 그림자 자취를 찾고 싶어요 
무엇 때문에 내게 외로움을 남겨 주었나 
내 돌아갈 길을 찾아도 찾을 수 없네… 
[번역/진캉시앤]
 
新宿御苑赏樱花，
2.9M-VBR 2.8M-VBR 
何处是我归程 하처시아귀정.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新時間：1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
其他曲名：내가 돌아갈 길은 어디에，어디가 내가 돌아갈 길이런가，

테레사텡☜没有唱歌三段的… 3절은 노래하지 않았음。何必留下回忆☜ 
1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records 1971年7月 再版。
作词：慎芝，作曲：杨益凯，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 怎能忘得了 (즘능망득료，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
02. 何必留下回忆 (하필류하회억，慎芝 金石野·作词，金虎吉 韩国·作曲，崔喜準·최희준 原唱 1965年电影“下宿生·하숙생”主题曲) 
03. 别后长相忆 (별후장상억，慎芝 作词) 
04. 几时再回头 (기시재회두，李德安 作词，逢わずに愛して：川内康范 作词，彩木雅夫 作曲) 
05. 阿里山的姑娘 (아리산적고낭：高山青 고산청，邓禹平 填词，张彻 台湾民歌·作曲) 
06. 何处是我归程 (하처시아귀정，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
07. 为了你 (위료니 為了你) 
08. 慈母恩 (자모은，周之源 作词，綦湘棠 作曲，1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集“再会吧校园”专辑) 
09. 美梦中的情人 (미몽중적정인) 
10. 可爱的明天 (가애적명천，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
☆ 
東京都の新宿御苑の桜 신주쿠 교엔의 벚꽃。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
怎能忘得了☜ 為了你☜ 别☜ 吾☜ 

[진캉시앤]

飘泊在风海中的我 바닷바람속의 나는 이리 저리 떠도는데
带着朦胧的悲哀 아득한 서러움을 가지고
度过多少逆境风雨 그 얼마나 많은 거친 비바람을 이겨 왔던가
厌倦那流浪岁月 저 이리 저리 떠도는 세월이 싫어요
寂寞的心 쓸쓸한 마음은
有着多少苦涩的泪 그 얼마나 쓰고 떫은 눈물을 품고서
走遍天涯海角 하늘 저 멀리 바다 저 끝까지 두루 다니나
到处有我孤独的影踪 가는 곳마다 내 외로운 그림자 자취가 있으니
我随着风到处飘零 나는 바람을 쫓아서 이르는 곳마다 흩날리며 떠도네
何处是我的归程 어디가 내가 돌아 갈 길이런가

[진캉시앤]

拨不尽心中愁的我 마음속의 서러움을 다 떨어내진 못한 나
我这愁情苦难挨 나는 이 서글픔 아픔을 견디네
人间真情可有多少 세상에 참된 사랑이 그 얼마나 있으랴
依然是辛酸岁月 여전히 쓰리고 아린 세월이네
流浪的心 이리 저리 떠도는 마음

失望的人儿泪常流 실망한 사람이 눈물을 언제나 흘리며
走遍天涯海角 하늘 저 멀리 바다 저 끝까지 두루 다니니
何处追寻你的影踪 어디서 그대 그림자 자취를 찾으리
我心像那落叶飘零 내 마음은 마치 저 가랑잎처럼 흩날리며 떨어지네
何处是我的归程 어디가 내가 돌아 갈 길이런가
像落花随流水的我 흐르는 물을 따라 떠 내려가는 낙화같은 나는

[진캉시앤]

飘向那茫茫人海 저 아득한 사람의 물결을 향해 흩날리니
历经多少风霜凄寒 그 얼마나 쓸쓸하고 차가운 바람 서리를 몇번이고 겪었나
厌倦那流泪岁月 저 흐르는 눈물의 세월이 싫어요
爱你的心为何要让我常垂泪 그대를 사랑하는 마음은 무엇때문에 언제나 내 눈물 떨어지게 하나
走遍天涯海角 하늘 저 멀리 바다 저 끝까지 두루 다니며
我要追寻你的影踪 나는 그대의 그림자 자취를 찾고 싶어요
为何留下我孤伶伶 무엇때문에 내게 외로움을 남겨주었나
找不到我的归程 내 돌아 갈 길을 찾아도 찾을 수 없네

[진캉시앤]

何处是我归程 어디가 내가 돌아 갈 길이런가

[류상욱]

아쉽게도 3절은 노래하지 않았군요, 번역문 올렸습니다../ 오늘 하루도 수고 많으셨습니다..!!

[깐돌이]

노래 선곡해 주신분 어뉘분이신가요? 하도 중복된 곡이 많아서리...처음 듣는음악입죠? 가사가- 내용 휴~.... 넘 감상에젖어 아들녀석 귀가하는줄도 몰랐네요.허! 듣고 보고 편히갑니다~~~~~~

[깐돌이]

찾아보니未知 곡은 아니네요, 慎之 词 佚名 曲 으로 돼 있군요 무튼! 두분 노고에 귀 하게 듣고갑니다~(흑~ 그냥은 몾 가죠? 바리바리 싸가지고...)

[류상욱]

작곡자명은 실명佚名이죠, 慎之 / 2008.12.08 게시판에 등록된 곡입니다.

[류상욱]

번역집 745

[덩핑핑]

감사합니다.

[고산자(김재웅)]

전형적인 트로트풍이군요,, 마음을 편안하게 해주는 리듬입니다...

[다도해]

감사합니다.

[권타관]

좋은노래에.........감사 합니다.

[아산시골청년]

네가 돌아갈길은 등려군님 품이지요

[아산시골청년]

고운곡 감사합니다