讓心兒圈起你 양심아권기니_鄧麗君 등려군 (마음으로 하여금 그대를 둘러싸게 하네요)

[류상욱]

讓心兒圈起你 양심아권기니_鄧麗君 덩리쥔 
rangxin er quanqi ni 
莊奴·黄河 作詞，中村泰士 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《让心儿圈起你》8.43M·1980년，

画一颗心儿　画一颗心儿　
让心儿圈起你，
我永远让你　
让你呀(也)　藏在我心里，
这一个秘密　这一个秘密　
从来没告诉你，
我不是故意　
我只是怕羞　不敢告诉你。

有一天偶然　见面问起我　
问我爱不爱你，
画一颗心儿　画一颗心儿，
把你的名字　放在那心里，
问你是否满意，
看见你那样欢喜　
我比你更欢喜。 
[내사랑등려군]

그림 같은 마음，그림 같은 마음이 
마음으로 하여금 그대를 둘러싸게 하네요 
나는 언제까지나 그대도，
그대도 내 마음속에 간직하게 하네요 
이 비밀을 이 비밀을 
이제껏 그대에게 말하지 않았어 
나는 일부러 한 것은 아니에요 
나는 그저 부끄러워서 감히 그대에게 말하지 않았어요 

어느 날 뜻밖에 만나서 나에게 물어보네요 
그대를 사랑하는지 내게 물어보네요 
그림 같은 마음，그림 같은 마음이 
그대 이름을 마음속에 남겨 두고서 
만족하는지 내게 물어보네요 
이처럼 즐거워하는 그대를 바라보니 
나는 그대보다 더욱더 즐거워요… 
[번역/진캉시앤]
 
1.8M-VBR 
讓心兒圈起你 양심아권기니.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-14/ 1980年2月12日 [在水一方]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：마음으로 하여금 그대를 둘러싸게 하네요，

테레사텡☜ 在水一方☜ 艳红小曲☜ 奈何☜ 
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片 三愿电影“源”插曲。让心儿圈起你.伴奏MR☜반주음，
1980年2月12日 [在水一方]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 春在岁岁年年 (춘재세세년년，フォー・シーズン Four Season，陈云山·なかにし礼 作词，平尾昌晃 作曲，アン・ルイス·Ann Lewis 演唱 1974年11月25日 c/w“ジス・イズ・マイ・ラブ”This Is My Love) 
02. 奈何 (내하) 
03. 伊人何处 (이인하처，中の島ブルース 나가노시마 블루스) 
04. 告诉你告诉我 (고소니고소아，Pearly Shells：Pupu A’O’Ewa，Leon Pober 작사，Webley Edwards 작곡，old Hawaiian song) 
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女) 
06. 你怎么说 (니즘마설，上官月 作词，司马亮 作曲) 
07. 在水一方 (재수일방，琼瑶 作词，林家庆 作曲) 
08. 小小的秘密 (소소적비밀，時には娼婦のように：なかにし礼 作詞·作曲) 
09. 星月泪痕 (성월루흔，星影のワルツ) 
10. 艳红小曲 (염홍소곡，三愿电影“源”插曲) 
11. 妈妈呼唤你 (마마호환니，あざやかな場面) 
12. 让心儿圈起你 (양심아권기니) 
☆ 
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 艳红小曲 (염홍소곡，三愿电影“源”插曲) 
02. 妈妈呼唤你 (마마호환니，あざやかな場面) 
03. 告诉你告诉我 (고소니고소아，Pearly Shells：Pupu A’O’Ewa，陈云山 填词，夏威夷民歌) 
04. 奈何 (내하) 
05. 小小的秘密 (소소적비밀，時には娼婦のように：なかにし礼 作詞·作曲) 
06. 在水一方 (재수일방) 
07. 古树下 (고수하) 
08. 春在岁岁年年 (춘재세세년년，フォー・シーズン：Four Season) 
09. 让心儿圈起你 (양심아권기니) 
11. 你怎么说 (니즘마설) 
12. 寄语多情人 (기어다정인) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

画一颗心儿画一颗心儿，그림같은 마음,그림같은 마음이
让心儿圈起你，마음으로 하여금 그대를 둘러싸게 하네요
我永远让你让你 나는 언제까지나 그대도, 그대도
也藏在我心里，내 마음 속에 간직하게 하네요
这一个秘密，이 비밀을
这一个秘密从来没告诉你 이 비밀을 이제껏 그대에게 말하지 않았어
我不是故意，나는 일부러 한것은 아니예요
我只是怕羞不敢告诉你。나는 그저 부끄러워서 감히 그대에게 말하지 않았어요
有一天偶然见面问起我,어느 날 뜻밖에 만나서 나에게 물어 보네요

[진캉시앤]

问我爱不爱你。 그대를 사랑하는 지 내게 물어 보네요
画一颗心儿画一颗心儿，그림같은 마음,그림같은 마음이
把你的名字放在那心里，그대 이름을 마음속에 남겨 두고서
问你是否满意。 만족하는 지 내게 물어 보네요
看见你那样欢喜，이처럼 즐거워하는 그대를 바라 보니
我比你更欢喜。 나는 그대보다 더욱 더 즐거워요

[진캉시앤]

让心儿圈起你마음으로 하여금 그대를 둘러싸게 하네요

[류상욱]

늦은 밤인데도 수고를 해주셨군요, 번역문 올렸습니다.

[갈봄여름없이]

조용한 노래 번역 감사드립니다.

[류상욱]

더욱 중요한 사실은 우리나라에선 우리카페에만 등록되어 있는 귀한 곡이라는 거죠, 그래서 ★을 하나 달았네요..ㅎ/

[千言萬語]

작사가 이름을 庄奴로 정정해 주셔야겠습니다.

[류상욱]

그렇군요, 庄奴 정정했습니다..

[류상욱]

번역집 750

[여린소리]

7행 '아니예요' -> '아니에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..^^

[무송]

잘들었습니다 스크랩해갑니다

[진캉시앤]

음악이 나오지 않습니다:

[아산시골청년]

좋은 음악 감사합니다 즐감합니다