初次嘗到寂寞 초차상도적막_鄧麗君 등려군 (처음 맛본 외로움)

[류상욱]

初次嘗到寂寞 초차상도적막_鄧麗君 덩리쥔 
chucì changdao jìmo 
莊奴·黄河 作詞，譚健常 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《初次尝到寂寞》9.38M·1982년 

风儿走来问我　
什么叫做寂寞，
我的年纪还小　
哪里懂得寂寞。

云儿也来问我　
恋爱是否快乐，
我还不解风情　
怎知是否快乐。

风儿走远　云儿飘过，
只剩下孤独的一个我，
心儿里仿佛失落了一些什么，
只剩下孤独的我。

云儿也来问我　
恋爱是否快乐，
我还不解风情　
怎知是否快乐。

风儿走远　云儿飘过，
只剩下孤独的一个我，
心儿里仿佛失落了一些什么，
只剩下孤独的我。

风儿若再走来　
云儿若再飘过，
我要告诉它们　
初次尝到寂寞。 
[내사랑등려군]

바람이 달려와 내게 묻네요 
외로움이 무엇인지를 
내 나이 아직은 어리니 
어찌 그 외로움을 알리오 

구름도 내게 물으러 오네요 
사랑이 즐거운지를 
나는 아직도 사랑하는 감정을 알지 못하니 
즐거운지를 어찌 알리오 

바람은 저 멀리 가고，구름도 흘러가 버리고 
오로지 외로운 나 하나만 남아 있어요 
마음속에는 어떤 것을 잃어버린 것처럼 
오로지 외로운 나만이 남아 있어요 

구름도 내게 물으러 오네요 
사랑이 즐거운지를 
나는 아직도 사랑하는 감정을 알지 못하니 
즐거운지를 어찌 알리오 

바람은 저 멀리 가고，구름도 흘러가 버리고 
오로지 외로운 나 하나만 남아 있어요 
마음속에는 어떤 것을 잃어버린 것처럼 
오로지 외로운 나만이 남아 있어요 

바람이 만일 다시 불어온다면 
구름이 만일 다시 흘러온다면 나는 
그들에게 말할 거예요 
처음 맛본 외로움을… 
[번역/진캉시앤]
 
粤语，
mv 
2M-VBR·粤語·광동어 2.4M-VBR 
初次嘗到寂寞 초차상도적막.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-20/ 1982年9月21日 [初次尝到寂寞]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：初次嚐到寂寞，처음 맛본 외로움，

테레사텡☜ 粤语☜ 
初次尝到寂寞 초차상도적막.粤語☜광동어Live，初次尝到寂寞.MR☜반주음，望☜ 我☜ ウ☜ 
初次尝到寂寞 chūcì chángdào jìmò 츄츠 챵따오 지모_발음 진캉시앤：

风儿走来问我　펑얼 져우라이 원워 
什么叫做寂寞，션머 지아오줘 지모 
我的年纪还小　워더 니엔찌 하이 샤오 
哪里懂得寂寞。나리 동더 지모 

云儿也来问我　윈얼예 라이 원워 
恋爱是否快乐，리엔아이 스퍼우 콰이러 
我还不解风情　워 하이 뿌지에 펑칭 
怎知是否快乐。전즈 스퍼우 콰이러 

风儿走远，云儿飘过，펑얼 져우위엔 윈얼 피아오꿔 
只剩下孤独的一个我，즈 셩시아 구두더 이꺼워 
心儿里仿佛失落了一些什么，신얼리 팡부 스루어리야오 이시에 션머 
只剩下孤独的我。즈 셩시아 구두더 워 

风儿若再走来　펑얼 루어 짜이 져우라이
云儿若再飘过，윈얼 루어짜이 피아오꿔
我要告诉它们　워야오 까오수 타먼
初次尝到寂寞。츄츠 챵따오 지모… 
☆ 
1982年9月1日 [别把眉儿皱·初次嘗到寂寞]专辑 歌林唱片。
01. 别把眉儿皱 (별파미아추) 
02. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가) 
03. 初次尝到寂寞 (초차상도적막) 
04. 你是否知道 (니시부지도) 
05. 我飞向前方 (아비향전방) 
06. 失去的春天 (실거적춘천) 
07. 说说笑笑 (설설소소) 
08. 如果我有勇气 (여과아유용기) 
09. 无语问苍天 (무어문창천) 
10. 追梦 (추몽) 
11. 唱歌的人 (창가적인) 
☆ 
1982年9月21日 [初次嘗到寂寞]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 初次尝到寂寞 (초차상도적막，庄奴·黄河 作词，谭健常 作曲) 
02. 别把眉儿皱 (별파미아추) 
03. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가) 
04. 姑娘的祈祷(고낭적기도) 
05. 你是否知道 (니시부지도) 
06. 我飞向前方 (아비향전방) 
07. 如果我有勇气 (여과아유용기) 
08. 说说笑笑 (설설소소) 
09. 追梦 (추몽) 
10. 唱歌的人 (창가적인) 
11. 无语问苍天 (무어문창천) 
12. 花开在心头 (화개재심두) 
☆ 
初めて味わったさびしい…初次尝到寂寞_일본어 訳詞 金康顯：

風が駆けて来て　私に聞きますね　
何がさびしくするか　
私の年まだ　幼いから　
どうしてそのさびしさを　分かりましょうか。

雲も私に　問いに来ますね　
愛が　楽しくはないかを　
私はまだ　愛する感情が　分からないから　
楽しくはないかをどうして　分かりましょうか。

風はあの遠く行って　雲は流れてしまって　
ひたすらさびしい　私一人だけ　残っています　
心の中にはどれを　忘れてしまったように　
ひたすらさびしい　私だけが　残っています。

雲も私に　問いに来ますね　
愛が　楽しくはないかを　
私はまだ　愛する感情が　分からないから　
楽しくはないかをどうして　分かりましょうか。

風はあの遠く行って　雲は流れてしまって　
ひたすらさびしい　私一人だけ　残っています　
心の中にはどれを　忘れてしまったように　
ひたすらさびしい　私だけが　残っています。

風がもしまた　吹いて来たら　
雲がもしまた　流れてしまったら　
私は彼らに　話したいです　
初めて　味わった　さびしい。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

첨부된 사진은 우리 카페에만 있는 유일한 영상 캡쳐 사진임, 번역집 174

[千言萬語]

맨처음에 척 보고는 웬 힐러리 사진이 여기 올려져 있는가 하고 생각했습니다. ㅋㅋ

[redcone]

정말 오랜만이요. 앞으로 자주 만납시다.

[류상욱]

번역집 174

[진캉시앤]

初めて味わったさびしい

[갈봄여름없이]

초차상도적막 내용을 일어로 번역해 주신겁니까?

[류상욱]

그렇죠, 진캉시앤님께서 지난 연말부터 가사번안을 기획하여 올려주신 것입니다.

[류상욱]

[번역교정/부분] 익명회원 제보
风儿走来问我，바람이 달려와 내게 묻네요
什么叫做寂寞，외로움이 무엇인지를

云儿也来问我，구름도 내게 물으러 오네요

风儿若再走来，바람이 만일 다시 불어온다면
云儿若再飘过，구름이 만일 다시 흘러 온다면 나는
我要告诉它们，그들에게 말 할거예요
初次尝到寂寞。처음 맛본 외로움을..

[redcone]

챰으로 오랜만에 카페에 오니 서먹서먹하지만 너무 좋네요

[정인]

이노래 처음듣고 너무 반해서 등리쥔님노래에 흠뻑 빠졌고 중국어도 배우는 계기가 되어서
이 노레에 더더욱 애착이 가네요. 늘 등리즨님의 노래를 들을수 있는 이 카페, 정말 고맙습다. ^^ ^^

[류상욱]

정인님의 곡 선택 안목이 높으시군요, 등려군의 대표곡 그룹에 항상 있는 곡목인데 은근히 끌리는 노래죠..

[한바늘]

아름다운 내용을 요즘 처럼 총쏘듯이 뱉는 것이 아니라 은유적으로_아름답게 부른 노래. 좋아요.

[다도해]

좋은 노래 감사합니다.

[다도해]

가물가물 멀어져 가다가 다시 가까이 다가오는듯 외로움을 잘 표현한것 같아 아름다움이 더해지는 것 같아요~~

[진캉시앤]

风儿走来问我，펑얼 져우라이 원워

什么叫做寂寞，션머 지아오줘 지모

我的年纪还小，워더 니엔찌 하이 샤오

哪里懂得寂寞。나리 동더 지모

云儿也来问我，윈얼예 라이 원워

恋爱是否快乐，리엔아이 스퍼우 콰이러

我还不解风情，워 하이 뿌지에 펑칭

怎知是否快乐。전즈 스퍼우 콰이러

风儿走远，云儿飘过，펑얼 져우위엔 윈얼 피아오꿔

只剩下孤独的一个我。즈 셩시아 구두더 이꺼워

心儿里仿佛失落了一些什么，신얼리 팡부 스루어리야오 이시에 션머

只剩下孤独的我。즈 셩시아 구두더 워

[진캉시앤]

风儿若再走来，펑얼 루어 짜이 져우라이

云儿若再飘过，윈얼 루어짜이 피아오꿔

我要告诉它们，워야오 까오수 타먼

初次尝到寂寞。 츄츠 챵따오 지모

[류상욱]

비가 오락가락하니 스산한 날이군요, 봄비면 좋으련만..
작성해 주신 발음을 본문에 붙여 넣었습니다 !!

[킹콩]

마음을 편안하게 해주는 노래라서 늘 듣고있었는데...
제목을 이제서야 알았네요..
고맙습니다.