愛在我心中 애재아심중 悲しみのシーズン_鄧麗君 등려군 (사랑은 내 마음속에 있어요)

[류상욱]

愛在我心中 애재아심중_鄧麗君 덩리쥔 
ai zai wo xin zhong 
蔣榮伊 千家和也·作詞，筒美京平 作曲，あかのたちお 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《爱在我心中》7.36M·1979년“悲しみのシーズン”

你听，
那云雀唱出春的梦，
你听，
那流水带来春风柔，
有份爱深埋在我心中　
愿你能接受我，
你看，
那鸳鸯戏水情深重，
你看，
那晚霞片片意重朦，
有份爱深埋在我心中　
但愿你勿忘我。

摘一片彩云绣上我的心 
愿那春风轻轻吹送到你怀中，
握一握流水撒在云中　
愿它开出爱的花朵，
你听，
那云雀唱出春的梦，
你听，
那流水带来春风柔，
有份爱深埋在我心中　
但愿你永勿忘我。 
[내사랑등려군]

그대여 들어 보세요 
저 종달새가 봄날의 꿈을 노래하는 것을，
그대여 들어 보세요 
흐르는 냇물이 봄바람을 부드럽게 데리고 오는 것을，
내 마음속 깊이 사랑이 묻혀 있어 있기에 
그대가 나를 받아 주기를 바라오 
그대여 바라보세요 
저 원앙새가 물에서 깊고 그윽한 사랑을 희롱하는 것을，
그대여 바라보세요 
저녁노을의 사랑이 그윽하고 아득한 것을，
내 마음속 깊이 사랑이 묻혀 있기에 
오로지 그대가 나를 잊지 않기를 바랄 뿐이에요… 

아름다운 구름 한 조각을 따다가 내 마음에 수놓아요 
저 봄바람이 가볍게 그대 품속으로 불어오기를 바라오 
흐르는 냇물을 떠다가 구름 속에다 뿌려요 
이것이 사랑의 꽃송이를 피우게 하길 바라오 
그대여 들어 보세요 
저 종달새가 봄날의 꿈을 노래하는 것을，
그대여 들어 보세요 
흐르는 냇물이 봄바람을 부드럽게 데리고 오는 것을，
내 마음속 깊이 사랑이 묻혀 있기에 
오로지 그대가 나를 영원히 잊지 않기를 바랄 뿐이에요… 
[번역/진캉시앤]
 
2.2M-CBR 2.7M-VBR 2.6M-VBR 
愛在我心中 애재아심중 悲しみのシーズン.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-25/ 1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片 Kolin Records PolyGram·宝丽金。
其他曲名：爱在我心中，사랑은 내 마음속에 있어요，

테레사텡☜ 难忘的一天☜ 
悲しみのシーズン 카나시미노시즌☜麻丘めぐみ 1974年9月10日 c/w“ひまわりの花”シングル発売原曲。
爱在我心中 悲しみのシーズン.伴奏MR☜반주음，1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 Polydor·宝丽多。
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 难忘的一天 (난망적일천，电影“难忘的一天”主题曲) 
02. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲) 
03. 梦向何处寻 (몽향하처심，处处闻啼鸟) 
04. 你在我梦里 (니재아몽리，愛の終着駅) 
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女) 
06. 阵阵春风柔 (진진춘풍유，花と涙) 
07. 挥别 (휘별，电影“难忘的一天”插曲) 
08. 甜蜜蜜 (첨밀밀，电影“甜蜜蜜”主题曲) 
09. 星月泪痕 (성월루흔，星影のワルツ) 
10. 伊人何处 (이인하처，中の島ブルース) 
11. 遗忘 (유망，北の宿から) 
12. 爱在我心中 (애재아심중，悲しみのシーズン) 
☆ 
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 甜蜜蜜 (첨밀밀，电影“甜蜜蜜”主题曲) 
02. 你在我梦里 (니재아몽리，愛の終着駅) 
03. 寄语多情人 (기어다정인) 
04. 挥别 (휘별，电影“难忘的一天”插曲) 
05. 遗忘 (유망，北の宿から) 
06. 梦向何处寻 (몽향하처심，处处闻啼鸟) 
07. 难忘的一天 (난망적일천，电影“难忘的一天”主题曲) 
08. 爱在我心中 (애재아심중，悲しみのシーズン) 
09. 翠湖寒 (취호한) 
10. 古树下 (고수하) 
11. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲) 
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유，花と涙) 
☆ 
愛は私の心中に“愛在我心中”일본어 訳詞 金康顯：

君よ聞いてみてください，
あのヒバリが　春の日の夢を　歌うことを　
君よ聞いてみてください，
流れる小川の水が　春の風をやんわりと　連れて来ることを　
私の心の中ふかく愛が　埋めているから　
君が私を　受けてくれるのを望みます　
君よ眺めてください，
あのおしどりが　水で深くてゆかしい愛を　戯れることを　
君よ眺めてください，
夕方夕焼けの愛が　ゆかしくて遥かなことを　
私の心の中ふかく愛が　つけていているから　
ひたすら君が　私を忘れないのを　願うだけです。

美しい雲ひと切れを　取ってから私の心に刺繍します　
あの春の風が　軽く君のふところに　吹いて来て望みます　
流れる小川の水を　むすんで来て　雲の中に振り撤きます　
これが愛の花房を　咲かせるように　して望みます　
君よ聞いてみてください，
あのヒバリが　春の日の夢を　歌うことを　
君よ聞いてみてください，
あのヒバリが　春の日の夢を　歌うことを　
私の心の中ふかく愛が　埋めているから　
ひたすら君が　私を忘れないのを　願うだけです。
☆ 
悲しみのシーズン_麻丘めぐみ 1974年9月10日 c/w“ひまわりの花”シングル発売。
千家和也 作詞，筒美京平 作曲，あかのたちお 編曲，
ひまわりの花：千家和也 作曲，筒美京平 作曲，筒美京平 編曲，
麻丘めぐみ (あさおか めぐみ，1955年10月11日~) 日本の女優，歌手，演出家，
本名：藤井 佳代子 一時，田島 佳代子が本名だった時代もある。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
轻☜ 思☜ Ca☜ 多☜ 我☜ 谈☜ 何☜ 怎☜ 

[류상욱]

29_9/ 음질 개선

[진캉시앤]

你听那云雀唱出春的梦 그대여 들어 보세요 저 종달새가 봄날의 꿈을 노래하는 것을
你听那流水带来春风柔 그대여 들어 보세요 흐르는 냇물이 봄바람을 부드럽게 데리고 오는 것을
有份爱深埋在我心中 내 마음 속 깊히 사랑이 묻혀 있어 있기에
愿你能接受我 그대가 나를 받아 주기를 바래요
你看那鸳鸯戏水情深重 그대여 바라 보세요 저 원앙새가 물에서 깊고 그윽한 사랑을 희롱하는 것을
你看那晚霞片片意重朦 그대여 바라 보세요 저녁 노을의 사랑이 그윽하고 아득한 것을
有份爱深埋在我心中 내 마음 속 깊히 사랑이 묻혀 있어 있기에
但愿你勿忘我。오로지 그대가 나를 잊지 않기만를 바랄 뿐이예요

[진캉시앤]

摘一片彩云绣上我的心 아름다운 구름 한 조각을 따다가 내 마음에 수 놓아요
愿那春风轻轻吹送到你怀中 저 봄바람이 가볍게 그대 품속으로 불어 오길 바래요
握一握流水撒在云中 흐르는 냇물을 떠다가 구름속에다 뿌려요
愿它开出爱的花朵 이것이 사랑의 꽃송이를 피우게 하길 바래요
你听那云雀唱出春的梦 그대여 들어 보세요 저 종달새가 봄날의 꿈을 노래하는 것을
你听那流水带来春风柔 그대여 들어 보세요 저 종달새가 봄날의 꿈을 노래하는 것을
有份爱深埋在我心中 내 마음 속 깊히 사랑이 묻혀 있어 있기에
但愿你勿忘我。 오로지 그대가 나를 잊지 않기만를 바랄 뿐이예요

[류상욱]

那流水带来春风柔 번역 정정요, 但愿你永勿忘我.. (永) 탈자된 듯한데 봐 주세요../ 교정삽입

[진캉시앤]

爱在我心中 사랑은 내 마음속에 있어요

[류상욱]

몹시 추운 날씨군요, 편히 쉬어야 할 시간에 번역문을 올려주셨군요..감사합니다.

[류상욱]

번역집 754

[진캉시앤]

내 마음 속 깊히 사랑이 묻혀 있어 있기에....1절...5행..11행....2절.9행....깊이........................수정바랍니다

[류상욱]

수정됐습니다, 왠만한 것은 수정하면서 올렸는데 그래도 빠진 것이 더러있네요..

[진캉시앤]

혹시 이 가사를 통해서 한국어를 공부하는 일본인이나 중국인에게 바른 한국어를 가르치는 모범이 되어야 한다는 마음에서 좀 엄격하고자 합니다...............이미 번역할때 중국어 가사의 오류나 일본어 가사의 오류로 한동안 헤매던 생각이 나기도 합니다

[류상욱]

그렇습니다, 올려주신 번역문을 올릴 때도 국어사전 창을 옆에 띄워놓고 철자표기나 띄어쓰기를 확인하면서 올립니다만 꼭 하나씩 빠지네요..ㅎ/

[여린소리]

1연/2연의 각 마지막 행에서 '뿐이예요' -> '뿐이에요' 로 수정 부탁드립니다..

[류상욱]

수정됐습니다..

[류상욱]

[1절 말행] 但愿你勿忘我。오로지 그대가 나를 잊지 않기를 바랄 뿐이에요..
[2절 말행]但愿你永勿忘我。오로지 그대가 나를 영원히 잊지 않기를 바랄 뿐이에요.. (永)
가사교정 在水一方님..

[악덕지주]

가사가 한편의 시네요.

[다도해]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다.부드럽게 흐르는 곡이 평안을 줍니다.

[dolpali]

청아한 음색이 너무 듣기 좋네요.

[고산자(김재웅)]

가사를 음미하면서 들으니 더욱 좋습니다.
감사합니다.