愛的渦流 애적와류/ 鄧麗君 등려군 (사랑의 소용돌이)

[류상욱]

愛的渦流 애적와류_鄧麗君'덩리쥔 
ai di woliu (Vortex Love) 
司徒明 作詞，姚敏 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《爱的涡流》8.01M·1970년 

百花齐放春光照大地　
叶绿花红处处添生气，
我俩偎依在一起　
情意缠绵不分离，
你爱我来我爱你。

百花齐放春光照大地　
阳光普照景色更绮丽，
水涯山偎同游戏　
难舍难分心相系，
你爱我来我爱你。

爱的涡流太神秘　
到春来更呀更有意，
爱的涡流太神秘　
到春来叫呀叫人迷。

百花齐放春光照大地　
阳光普照景色更迷丽，
水涯山偎同游戏　
难舍难分心相系，
你爱我来我爱你。 

[내사랑등려군]

온갖 꽃들이 모두 다 피어나고 봄빛이 너른 벌판을 비추니 
잎새는 푸르러지고 꽃들은 붉게 피어나니 여기저기 생기가 넘치네 
우리 둘이 함께 서로 포근히 안기니 
사랑이 서로 깊어지고 도타워져 떨어질 수 없네요 
그대가 나를 사랑하니 나도 그대를 사랑하게 되네요 

온갖 꽃들이 모두 다 피어나고 봄빛이 너른 벌판을 비추고 
봄빛이 두루 비치니 경치가 더욱더 아름다워라 
물가에 있는 산에 함께 다정히 안기어 즐기니 
마음이 서로 얽히고 사랑이 각별하여 차마 떨어지지 못하네 
그대가 나를 사랑하니 나도 그대를 사랑하게 되네요 

사랑의 소용돌이는 너무나 신비하여 
봄이 오면은 더욱더 그리워하는 마음이 있어지네요 
사랑의 소용돌이는 너무나 신비하여 
봄이 오면은 더욱더 사람을 미혹시키게 하네요 

온갖 꽃들이 모두 다 피어나고 봄빛이 너른 벌판을 비추고 
봄빛이 두루 비치니 경치가 더욱더 아름다워라 
물가에 있는 산에 함께 다정히 안기어 즐기니 
마음이 서로 얽히고 사랑이 각별하여 차마 떨어지지 못하네 
그대가 나를 사랑하니 나도 그대를 사랑하게 되네요… 

[번역/진캉시앤]
 
avi 
2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[愛的渦流 애적와류.普通话]☜ 
最近更新時間：2009-8-16/ 1970年12月1日 邓丽君之歌第十八集[迷人的小姐]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：Vortex Love (Love Burble)，사랑의 소용돌이，

테레사텡☜ Darling你不要哭☜ 
唱片原唱：方静音(王霞敏) 1957年 香港电影“阿里山之莺”插曲，逸敏。
1970年12月1日 邓丽君之歌第十八集[迷人的小姐]专辑(宇宙唱片)。
作词：碟面未标明，作曲·编曲·指挥：黎永兆，伴奏：赵氏大乐队。
01. 快回头望一望 (쾌회두망일망) 
02. Darling你不要哭 (달링니불요곡/ 易文 作词，姚敏 作曲) 
03. 爱的涡流 (애적와류) 
04. 水长流 (수장류/ 1959年“大川ながし”美空ひばり：美空雲雀，1967年“快樂的農家”陳芬蘭, 1969年 姚蘇蓉，1971年 광동어“鴛鴦江”鄭錦昌) 
05. 心声泪痕 (심성루흔/ 박춘석 작곡·한국) 
06. 迷人的小姐 (미인적소저/ The Charming Lady) 
07. 为什么心儿跳 (위십마심아도) 
08. 十七八的姑娘 (십칠팔적고낭) 
09. 我的心里有个他 (아적심리유개타) 
10. 几度花落时 (기도화락시) 
☆ 
1970年12月 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑(国语流行歌曲)。
01. 水長流 (Flowing Water/ 大川ながし) 
02. 蔓莉蔓莉我爱你 (Man Li, Man Li I Love You) 
03. 快回头望一望 (A Quick Look Back) 
04. Darling你不要哭 (Darling Don't Cry) 
05. 爱的涡流 (Vortex Love) 
06. 心声泪痕 (Voice Of Tears/ 朴椿石 作曲·韓國) 
07. 十七八的姑娘 (When The Girl Is Seventeen Or Eighteen) 
08. 妈妈送我一个吉他 (My Mother Gave Me A Guitar) 
09. 迷人的小姐 (A Charming Young Lady) 
10. 为什么心儿跳 (Why The Heart Would jump) 
11. 我的心里有个他 (My Heart Has A Man) 
12. 几度花落时 (When The Flower Drops) 
TERESA TENG 鄧麗君[蔓莉蔓莉我愛你]LP (趙氏黑膠唱片CY1001)1970(Part 2 of 3) 
LP：蔓莉蔓莉我愛你 Man Li，Man Li I Love You (Part 2 of 3，4 Tracks)。
☆ 
方静音(王霞敏，1931~1959) 1952年开始“百代公司”灌录唱片，1956年电影“桃花江”。
卖汤圆：1949年创作，狄薏(陈蝶衣) 作词，姚敏 作曲，方静音 原唱，
1957年8月15日 香港电影“风雨桃花村”插曲。
爱的涡流：1957年 香港电影“阿里山之莺：The Nightingale of Alishan”插曲。
电影原唱：姚莉 1957年 电影“阿里山之莺”插曲。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

百花齊放春光照大地 온갖 꽃들이 모두 다 피어나고 봄빛이 너른 벌판을 비추니
葉绿花红处处添生气 잎새는 푸르러지고 꽃들은 붉게 피어나니 여기 저기 생기가 넘치네
我倆偎依在一起 우리 둘이 함께 서로 포근히 안기니
情意纏綿不分離 사랑이 서로 깊어지고 도타워져 떨어 질 수 없네요
你爱我来我爱你 그대가 나를 사랑하니 나도 그대를 사랑하게 되네요

[진캉시앤]

百花齊放春光照大地 온갖 꽃들이 모두 다 피어나고 봄빛이 너른 벌판을 비추고
陽光普照景色更綺麗 봄빛이 두루 비치니 경치가 더욱 더 아름다워라
水涯山偎同游戏 물가에 있는 산에 함께 다정히 안기어 즐기니
難捨難分心相繫 마음이 서로 얽히고 사랑이 각별하여 차마 떨어지지 못하네
你爱我来我爱你 그대가 나를 사랑하니 나도 그대를 사랑하게 되네요

[진캉시앤]

愛的渦流太神秘 사랑의 소용돌이는 너무나 신비하여
到春來更呀更有意 봄이 오면은 더욱 더 그리워하는 마음이 있어지네요
愛的渦流太神秘 사랑의 소용돌이는 너무나 신비하여
到春來叫呀叫人迷 봄이 오면은 더욱 더 사람을 미혹시키게 하네요
(爱的涡流很神秘)(사랑의 소용돌이는 아주 신비하네)

百花齊放春光照大地 온갖 꽃들이 모두 다 피어나고 봄빛이 너른 벌판을 비추고
陽光普照景色更綺麗 봄빛이 두루 비치니 경치가 더욱 더 아름다워라
水涯山偎同游戏 물가에 있는 산에 함께 다정히 안기어 즐기니
難捨難分心相繫 마음이 서로 얽히고 사랑이 각별하여 차마 떨어지지 못하네

[진캉시앤]

你爱我来我爱你 그대가 나를 사랑하니 나도 그대를 사랑하게 되네요

[진캉시앤]

愛的渦流太神秘 사랑의 소용돌이는 너무나 신비하여
到春來更呀更有意 봄이 오면은 더욱 더 그리워하는 마음이 있어지네요
愛的渦流太神秘 사랑의 소용돌이는 너무나 신비하여
到春來叫呀叫人迷 봄이 오면은 더욱 더 사람을 미혹시키게 하네요
(爱的涡流很神秘)(사랑의 소용돌이는 아주 신비하네)

百花齊放春光照大地 온갖 꽃들이 모두 다 피어나고 봄빛이 너른 벌판을 비추고
陽光普照景色更綺麗 봄빛이 두루 비치니 경치가 더욱 더 아름다워라
水涯山偎同游戏 물가에 있는 산에 함께 다정히 안기어 즐기니
難捨難分心相繫 마음이 서로 얽히고 사랑이 각별하여 차마 떨어지지 못하네

[진캉시앤]

你爱我来我爱你 그대가 나를 사랑하니 나도 그대를 사랑하게 되네요

[진캉시앤]

愛的渦流 사랑의 소용돌이

[진캉시앤]

가사를 다른 곳에서 비교하여 선택하였습니다 노래 녹음과 비교 후 정정할 생각입니다........

[류상욱]

올려주신 가사대로 번역문을 올렸습니다, 수고하셨습니다..!!

[류상욱]

번역집 755

[다도해]

낭랑하면서 감미로운 목소리로 기쁨을 주는 고운 노래 잘 듣고 갑니다.

[장재윤]

주로 엔카만부르는것만 듣다가 중국노래를 들어보니 새롭습니다