甜言蜜语 첨언밀어 A Taste of Honey_鄧麗君 등려군 (달콤한 말)

[류상욱]

甜言蜜語 첨언밀어_鄧麗君 덩리쥔 
rouqing miyi“A Taste of Honey”
馮崇 Ric Marlow·作詞，Bobby Scott 作曲，江明旺 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱《甜言蜜语》6.9M·1968년 

我听到你的声音太着迷　
那黄莺儿怎能比你更清丽，
甜言蜜语　声声绕在我耳里　
做一对知己　我还要你，
一颗心交在我手里。

我听到你的说话太客气　
那蜜糖儿怎能比你更甜蜜，
甜言蜜语　句句甜在我心底　
做一对知己　我还要你，
一颗心交在我手里。

我听到你的说话太客气　
那蜜糖儿怎能比你更甜蜜，
甜言蜜语　句句甜在我心底　
做一对知己　我还要你，
一颗心交在我手里。 
[내사랑등려군]

나는 그대의 목소리를 듣고 너무나 빠져 들었어요 
저 꾀꼬리 소리가 어찌 그대 보다 더 맑을 수 있나요 
달콤한 말，그 말들이 내 귓가에 맴도네요 
한 쌍의 다정한 벗이 되어 나는 여전히 
그대 마음이 내 손에 건네지길 바라오 

나는 그대의 말을 듣고 너무나 화가 났어요 
그 행복이 어찌 그대 보다 더 달콤할 수 있나요 
달콤한 말，그 말들이 내 마음 속으로 반가워요 
한 쌍의 다정한 벗이 되어 나는 여전히 
그대 마음이 내 손에 건네지길 바라오 

나는 그대의 말을 듣고 너무나 화가 났어요 
그 행복이 어찌 그대보다 더 달콤할 수 있나요 
달콤한 말，그 말들이 내 마음 속으로 반가워요 
한 쌍의 다정한 벗이 되어 나는 여전히 
그대 마음이 내 손에 건네지길 바라오… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.5M-VBR 
甜言蜜语 첨언밀어 A Taste of Honey.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新時間：2010-3-4/ 1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：柔情蜜意，蜜の味，달콤한 말，

柔情蜜意☜1973년 부드럽고 달콤한 정，
1973年 邓丽君乐风唱片时期 第十一集[悲哀的梦]专辑 乐风唱片·Life Records。
宇宙唱片時期：우주음반 시기란 덩리쥔이 최초로 데뷔 음반을 낸 1967년부터 1971년까지，
원음 몇 군데 흠이 있어서 현재 복원하여 시작 부분의 여백이 길어서 잘랐을 뿐이다，
1973년에 발표한“柔情蜜意 유정밀의”는 유사곡명으로 양립하고 있습니다，宇宙AWK-010·林和。
1968年2月1日 邓丽君之歌第四集[比翼鸟]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 不老的爸爸 (불로적파파，The Laughing Policeman，希臘 作词) 
02. 比翼鸟 (비익조 比翼鳥，San Francisco 샌프란시스코：John Phillips 작사·작곡 1967년5월13일 발표) 
03. 热情的月亮 (열정적월량，真赤な太陽，希臘 作词，原信夫 作曲) 
04. 爱情像气球 (애정상기구 愛情像氣球，爱情像汽球，方达·陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
05. 热情的花朵 (열정적화타 熱情的花朶，Tout L'Amour，情熱の花：1959年，希臘 作词) 
06. 龙灯与风筝 (용등여풍쟁 龍燈與風箏，陈式 作词，姚敏 作曲) 
07. 可爱的Baby (가애적베이비 可愛的Baby，可愛いベイビー，Pretty Little Baby，希臘 作词) 
08. Come On A My House (请到我家里来 청도아가리래 請到我家里來，家へおいでよ，请到我家裡来) 
09. 台湾小调 (대만소조 台灣小調·臺灣小調，易文 作词，许石 作曲) 
10. 雨的旋律 (우적선율，Rythm Of The Rain) 
11. 我心里有一个人 (아심리유일개인 我心里有一個人，我的心里有一个人：我的心裏有一個人，林琴 作词，顾嘉辉 作曲) 
12. 柔情蜜意 (유정밀의) 
00. 甜言蜜语 (첨언밀어·柔情蜜意，冯崇 作词，A Taste of Honey：Ric Marlow 作词，Bobby Scott 作曲 1965年) 
☆ 
A Taste of Honey：Herb Alpert's Tijuana Brass 싱글발표 Single·2'43"。Jazz·Instrumental Pop，
앨범：1965년1월1일 Whipped Cream and Other Delights，A&M 레코드 발행。등려군 버전，
작곡：Bobby Scott 바비스콧 1937년1월29일~1990년11월5일 미국 음악가，레코드 프로듀서，작곡가，
공동작사：Ric Marlow 릭말로우 1925년12월21일~ 뉴욕출생，미국 작곡가 배우。
이 노래는 팝의 기준·척도이라고 할 수 있으며 오리지널 기준 트랙·순환테마 곡은 
1958년 영국 연극(1961년에 같은 제목의 어느 영화도 제작했음)의 1960년 브로드웨이 버전으로 쓰여졌다，
둘 다 오리지널이며 1965년에 Herb Alpert가 이 노래를 리메이크하여 4개의 그래미상을 받았다，
보컬 Lenny Welch 1962년9월17일 최초 발표，1963년에 The Beatles가 팝송으로 발표，
1962년에 Barbra Streisand가 나이트클럽 활동하는 동안 노래했고，
결국 1963년2월25일 그녀의 앨범에 수록했으며 그해에 그래미상을 수상함… 두 곡은 각각 다르다。

Cold winds may blow o'er the icy sea，
But I'll take with me the warmth of thee，
A taste of honey，
A taste much sweeter than wine。
He will return　He will return，
He'll come back　For the honey and me。

I'll leave behind my heart to wear，
And may it e'er remind you of
A taste of honey，
A taste much sweeter than wine。
He will return　He will return，
He'll come back　For the honey and me。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
甜言蜜语 첨언밀어 A Taste of Honey.普通话☜ 
柔情蜜意 유정밀의☜碎心花·乐风版，柔情蜜意☜1973년 부드럽고 달콤한 정，悲哀的梦，
 鄧麗君之歌4集1968比翼鳥0201b2f.jpg  鄧麗君之歌4集1968比翼鳥0201c.jpg 
情☜ 碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[류상욱]

최근에 발견된 곡인데 그 시기의 등려군 노래풍에 비하면 리듬으로 보아 아마도 번안곡인 듯한 느낌이 드는군요.

[zoro]

제가 코 흘리게 일때 (7) 음반 내셨네요. 그래서 작고 하실때까지 천오백여곡이 가능했군여...

[류상욱]

저는 코를 닦을 줄 알 때 쯤인 것 같군요..ㅎ

[zoro]

ㅎㅎㅎㅎ

[향운]

지기님 하시죠 색다른 맞이나는군요 잘듣고 감니다 *향운.합장*

[류상욱]

중국 홈에서는 회원들의 자료 제공이 있어서 묻혀진 곡들이 발견 되고 있군요, 덕분에 우리도 즐감할 수 있고요..^^

[鄧 ひめ]

등려군내마음의영원한연인

[류상욱]

1968년1월 鄧麗君之歌第四集[比翼鳥]專輯(宇宙AWK-010), 발매 연대 첨부..

[권타관]

감사 합니다...........노래에 잠시 머물다 갑니다.

[다도해]

2절 첫번째 소절 마지막 부분 tai ke qi 가 화가 났어요 라고도 표현이 되는지 궁금합니다.
중국어 배우는데 왕 초보라서요.^^

[류상욱]

지극히 사양한다는 뜻인데 진캉시앤님께서 내용의 흐름에 따라 의역으로 한 것 같습니다, 다음 문장과 연결해 보면요..

[다도해]

그렇습니까 ! 좋은 공부도 함께합니다. 감사합니다.

[유원섭]

제가 태어나기 전이네요...