人生いろいろ 진세이 이로이로_鄧麗君 등려군 인생도 여러 가지

[류상욱]

人生いろいろ 진세이 이로이로_鄧麗君 덩리쥔 
Jinsei Iroiro じんせいいろいろ，
中山大三郎 作詞，浜口庫之助 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《人生いろいろ》3.65M·1988년 

死んでしまおうなんて　悩んだりしたわ　
バラもコスモスたちも　枯れておしまいと　
髪を短くしたり　
強く小指をかんだり　
自分ばかりを責めて　泣いてすごしたわ　
ねぇ　おかしいでしょ　若いころ　
ねぇ　滑稽でしょ　若いころ　
笑いばなしに　涙がいっぱい　
涙の中に　若さがいっぱい　
人生いろいろ　男もいろいろ　
女だっていろいろ　咲き乱れるの。

恋は突然くるわ　別れもそうね　
そして心を乱し　神に祈るのよ　
どんな大事な恋も　軽い遊びでも　
一度なくしてわかる　胸のときめきよ　
いまかがやくのよ　私たち　
いまとびたつのよ　私たち　
笑いばなしに　希望がいっぱい　
希望の中に　若さがいっぱい　
人生いろいろ　男もいろいろ　
女だっていろいろ　咲き乱れるの。

人生いろいろ　男もいろいろ　
女だっていろいろ　咲き乱れるの。 
[내사랑등려군]

죽어나 버릴까 고민도 했었지요 
장미도 코스모스도 시들면 그만이라고 
머리를 짧게 자르기도 하거나 
힘껏 새끼손가락을 깨물기도 하거나 
자신만을 자책하며 울며 지냈지요 
참 이상도 하죠，젊은 시절 
참 우습기도 하죠，젊은 시절 
우스개 소리에 눈물만 가득 
눈물 속엔 젊음만 가득 
인생도 여러 가지，남자도 여러 사람 
여자조차도 여러 사람 어우러져 피어 있네요 

사랑은 갑자기 와요，이별도 그러하죠 
그리고 마음을 어지렵혀 신께 비는 거예요 
아무리 소중한 사랑도 가벼운 불장난도 
한 번 잃고서야 깨닫는 가슴의 설레임이에요 
지금 빛나고 있네요，우리들 
지금 날아오르고 있네요，우리들 
우스개 소리에 희망만 가득 
희망 속엔 젊음만 가득 
인생도 여러 가지，남자도 여러 사람 
여자조차도 여러 사람 어우러져 피어 있네요 

인생도 여러 가지，남자도 여러 사람 
여자조차도 여러 사람 어우러져 피어 있네요… 
[번역/진캉시앤]

死んでしまおうなんて　悩んだりしたわ　
バラもコスモスたちも　枯れておしまいと　
髪を短くしたり　強く小指をかんだり　
自分ばかりを責めて　泣いてすごしたわ　
ねぇ　おかしいでしょ　若いころ　
ねぇ　滑稽でしょ　若いころ　
笑いばなしに　涙がいっぱい　
涙の中に　若さがいっぱい　
人生いろいろ　男もいろいろ　
女だっていろいろ　咲き乱れるの。

恋は突然くるわ　別れもそうね　
そして心を乱し　神に祈るのよ　
どんな大事な恋も　軽い遊びでも　
一度なくしてわかる　胸のときめきよ　
いまかがやくのよ　私たち　
いまとびたつのよ　私たち　
笑いばなしに　希望がいっぱい　
希望の中に　若さがいっぱい　
人生いろいろ　男もいろいろ　
女だっていろいろ　咲き乱れるの。

人生いろいろ　男もいろいろ　
女だっていろいろ　咲き乱れるの。

신데 시마오오 난테 나얀다리 시타와 
바라모 코스모스 다치모 가레테 오시마이토 
가미오 미지카쿠 시타리 츠요쿠 고유비오 간다리 
지분바카리오 세메테 나이테 스고시타와 
네에 오카시이데쇼 와카이 고로 
네에 곳케이데쇼 와카이 고로 
와라이 바나시니 나미다가 잇빠이 
나미다노 나카니 와카사가 잇빠이 
진세이 이로 이로 오토코모 이로 이로 
온나 닷테 이로 이로 사키 미다레루노 

고이와 도츠젠 구루와 와카레모 소오네 
소시테 고코로오 미다시 가미니 이노루노요 
돈나 다이지나 고이모 가루이 아소비데모 
이치도 나쿠시테 와카루 무네노 도키메키요 
이마 가가야쿠노요 와타시타치 
이마 도비타츠노요 와타시타치 
와라이 바나시니 기보오가 잇빠이 
기보오노 나카니 와카사가 잇빠이 
진세이 이로 이로 오토코모 이로 이로 
온나 닷테 이로 이로 사키 미다레루노 

진세이 이로 이로 오토코모 이로 이로 
온나 닷테 이로 이로 사키 미다레루노… 
 
32M 
mv 2.9M-VBR 
人生いろいろ 진세이 이로이로☜鄧麗君 떵리쥔，인생도 여러 가지，
1988年3月25日 [Best Hits’88]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。人生百态，

테레사텡☜ 시마쿠라치요코☜ 
人生いろいろ☜島倉千代子 시마쿠라 치요코 1987年4月21日 シングル発表原曲。人生いろいろ.伴奏MR☜반주음，
人生いろいろ Jinsei Iroiro じんせいいろいろ Life has its Ups and Downs：
中山大三郎·Nakayama Daisaburou 作詞，浜口庫之助·Hamaguchi Kuranosuke 作曲，竜崎孝路 編曲，
島倉千代子·Shimakura Chiyoko 原唱 1987年4月21日 c/w“花ごよみ”シングル発売·単曲。
TBS系·花王 愛の劇場“花ごよみ”主題歌。

死んでしまおうなんて　悩んだりしたわ　
Shinde shimaou nante nayandari shita wa 
バラもコスモスたちも　枯れておしまいと　
Bara mo kosumosu tachi mo karete oshimai to 
髪を短くしたり　強く小指をかんだり　
Kami wo mijikaku shitari tsuyoku koyubi wo kandari 
自分ばかりをせめて　泣いて過ごしたわ　
Jibun bakari wo semete naite sugoshita wa 
ねえ　おかしいでしょ　若いころ　
Neh okashii de sho wakai koro 
ねえ　滑稽でしょ　若いころ　
Neh kokkei de sho wakai koro 
笑いばなしに　涙がいっぱい　
Warai banshi ni namida ga ippai 
涙の中に　若さがいっぱい　
Namida no naka ni wakasa ga ippai 
人生いろいろ　男もいろいろ　
Jinsei iroiro otoko mo iro iro 
女だっていろいろ　吹き乱れるの。
Onna datte iro iro saki midareru no 

恋は突然くるわ　別れもそうね　
Koi wa totsuzen kuru wa wakare mo sou ne 
そして心を乱し　神に祈るのよ　
Soshite kokoro wo midashi kami ni inoru no yo 
どんな大事な恋も　軽いあそびでも　
Donna daiji na koi mo karui asobi mo 
一度なくしてわかる　胸のときめきよ　
Ichido nakushite wakaru no mune no tokimeki yo 
いま　かがやくのよ　私たち　
Ima kagayaku no yo watashi tachi 
いま　飛び立つのよ　私たち　
Ima tobitatsu no yo watashi tachi 
笑いばなしに　希望がいっぱい　
Warai banashi ni kibou ga ippai 
希望の中に　若さがいっぱい　
Kibou no naka ni wakas ga ippai 
人生いろいろ　男もいろいろ　
Jinsei iroiro otoko mo iro iro 
女だっていろいろ　吹き乱れるの。
Onna datte iro iro saki midareru no… Masami43.征美。
☆ 
1988年3月25日 Teresa Teng [Best Hits’88]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮CD。
01. 恋人たちの神話 (戀人たちの神話) 
02. 硝子の摩天楼 (硝子の摩天樓) 
03. 想いで迷子 
04. 命くれない 
05. スキャンダル (Scandal) 
06. 人生いろいろ 
07. おまもり 
08. つぐない 
09. 北の旅人 
10. 愛人 
11. 時の流れに身をまかせ 
12. 別れの予感 (襟曲) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 19851121(b2).jpg 晩☜ 风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 

[진캉시앤]

死んでしまおうなんて　 죽어나 버릴까 悩んだりしたわ고민도 했었지요 バラもコスモスたちも　 장미도 코스모스도枯れておしまいと 시들면 그만이라고 髪を短くしたり　 머리를 짧게 자르기도 하거나 強く小指をかんだり힘껏 새끼 손가락을 깨물기도 하거나

[류상욱]

틴다걸님이 독음을 구하고 싶어 하는군요..

[진캉시앤]

自分ばかりを責めて　 자신만을 자책하며 泣いてすごしたわ울며 지냈지요 ねぇおかしいでしょ若いころ 참 이상도 하죠 젊은 시절 ねぇ滑稽でしょ若いころ 참 우습기도 하죠 젊은 시절 笑いばなしに　涙がいっぱい 우스개소리에 눈물만 가득 涙の中に　若さがいっぱい 눈물 속엔 젊음만 가득

[진캉시앤]

人生いろいろ　男もいろいろ 인생도 여러가지 남자도 여러 사람 女だっていろいろ　咲き乱れるの 여자조차도 여러 사람 어우러져 피어있네요

[진캉시앤]

恋は突然くるわ　 사랑은 갑자기 와요 別れもそうね 이별도 그러하죠 そして心を乱し　神に祈るのよ 그리고 마음을 어지렵혀 신께 비는거에요 どんな大事な恋も　軽い遊びでも 아무리 소중한 사랑도 가벼운 불장난도 一度なくしてわかる　胸のときめきよ 한번 잃고서야 깨닫는 가슴의 설레임이에요

[진캉시앤]

いまかがやくのよ私たち지금 빛나고 있네요 우리들 いまとびたつのよ私たち지금 날아오르고 있네요 우리들 笑いばなしに希望がいっぱい우스개소리에 희망만 가득 希望の中に若さがいっぱい희망속엔 젊음만 가득

[진캉시앤]

人生いろいろ　男もいろいろ 인생도 여러가지 남자도 여러 사람 女だっていろいろ　咲き乱れるの 여자조차도 여러 사람 어우러져 피어있네요 ;반복

[진캉시앤]

人生いろいろ　男もいろいろ 인생도 여러가지 남자도 여러 사람 女だっていろいろ　咲き乱れるの 여자조차도 여러 사람 어우러져 피어있네요 ;반복

[류상욱]

번역문올렸습니다..

[진캉시앤]

島創千代子........倉가 맞아요

[류상욱]

예~, 정정합니다..

[이쁜]

담아 갑니다. 고맙습니다.

[진캉시앤]

死んでしまおうなんて 신데 시마오오 난테
悩んだりしたわ 나얀다리 시타와
バラもコスモスたちも 바라모 코스모스 다치모
枯れておしまいと 가레테 오시마이토
髪を短くしたり 가미오 미지카쿠 시타리
強く小指をかんだり 츠요쿠 고유비오 간다리
自分ばかりを責めて지분바카리오 세메테
泣いてすごしたわ 나이테 스고시타와
ねぇおかしいでしょ若いころ 네에 오카시이데쇼 와카이 고로
ねぇ滑稽でしょ若いころ 네에 곳케이데쇼 와카이 고로
笑いばなしに　涙がいっぱい 와라이 바나시니 나미다가 잇빠이
涙の中に　若さがいっぱい
나미다노 나카니 와카사가 잇빠이

[진캉시앤]

人生いろいろ　男もいろいろ 진세이 이로 이로 오토코모 이로 이로
女だっていろいろ　咲き乱れるの 온나 닷테 이로 이로 사키 미다레루노

恋は突然くるわ 고이와 도츠젠 구루와
別れもそうね 와카레모 소오네
そして心を乱し　神に祈るのよ 소시테 고코로오 미다시 가미니 이노루노요
どんな大事な恋も　軽い遊びでも 돈나 다이지나 고이모 가루이 아소비데모
一度なくしてわかる　胸のときめきよ 이치도 나쿠시테 와카루 무네노 도키메키요
いまかがやくのよ私たち 이마 가가야쿠노요 와타시타치
いまとびたつのよ私たち이마 도비타츠노요 와타시타치
笑いばなしに希望がいっぱい와라이 바나시니 기보오가 잇빠이

[진캉시앤]

希望の中に若さがいっぱい 기보오노 나카니 와카사가 잇빠이
人生いろいろ　男もいろいろ 진세이 이로 이로 오토코모 이로 이로
女だっていろいろ　咲き乱れるの 온나 닷테 이로 이로 사키 미다레루노

人生いろいろ　男もいろいろ 진세이 이로 이로 오토코모 이로 이로
女だっていろいろ　咲き乱れるの 온나 닷테 이로 이로 사키 미다레루노

[류상욱]

독음 올렸습니다..

[틴다걸]

수고하셨습니다...어떻게 감사드려야할지... 좋은노래 잘배울께요...꾸벅요

[여린소리]

2연 4행 '설레임이예요' 를 '설레임이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

예~!!

[치우천황]

이 노래 듣구 있으니까 베이비복스 노래가 떠올라용...ㅎㅎ 저만 그런가요?

[고산자(김재웅)]

단순한 리듬속에 심오한 가사가 숨어 있네요...
인생도 여러가지
현재의 어려움이 미래에 가서는 추억거리가 될 수 있으니
어려운 일을 겪고 있는 사람들이 있다면 힘내자고요ㅛ...

[호빗]

이무송의 '사는게 무엇인지' 노래와 느낌이 비슷하네요...