情人不要哭 정인불요곡_鄧麗君 등려군 (사랑하는 이여 울지 말아요)

[류상욱]

情人不要哭 정인불요곡 Don't Cry Joni_邓丽君 덩리쥔 
qingren buyao ku 
佐斯 Conway Twitty·作詞，Conway Twitty 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《情人不要哭》6.84M·1976年“Don't Cry Joni”，

情人请你不要流泪　
我也一样心儿碎，
你有巢去我有巢归　
我俩怎能永相随，
情人请你不要伤悲　
让我们含笑分别，
让那过去甜蜜往事　
留下美好的回味，
不是爱情不够深　
只是我俩没缘分，
但愿来世来生　
有情人永远不离分。

纵然往事像那流水　
你离去了永不回，
多少欢笑多少伤悲　
总是值得我回味，
每当晚风轻轻的吹　
往事长在心徘徊，
一段回忆一滴泪水　
相爱不能永相随，
不是爱情不够深　
只是我俩没缘分，
但愿来世来生　
有情人永远不离分。 
[내사랑등려군]

사랑하는 그대여 눈물을 흘리지 말아요 
나도 마찬가지로 마음이 부서진다오 
그대도 갈 곳이 있고 나도 돌아갈 곳이 있으니 
우리 둘이 어찌 영원히 같이 할 수 있으리오 
사랑하는 그대여 슬퍼하지 말아요 
우리 둘이 미소지으며 헤어지도록 
가 버린 날의 달콤한 것이 
아름다운 추억으로 남도록 
사랑이 깊지 않은 것이 아니라 
우리 둘이 인연이 아닐 뿐이에요 
오로지 다음 세상에서는 
사랑하는 사람이 언제까지나 헤어지지 않기를 바라오 

설사 지난 일이 흐르는 물 같아도 
그대는 떠나버렸어요 영원히 돌아오지 않고 
수많은 즐거움 수많은 슬픔 
언제나 그리워할게요 
밤바람이 가볍게 불어올 때마다 
지난 일이 오래토록 마음속을 어지럽히네 
추억 하나，눈물 한 방울이 
서로의 사랑을 영원히 같이하지 못하게 하네요 
사랑이 깊지 않은 것이 아니라 
우리 둘이 인연이 아닐 뿐이에요 
오로지 다음 세상에서는 
사랑하는 사람이 언제까지나 헤어지지 않기를 바라오… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
Ⅱ 2.7M-VBR 
情人不要哭 정인불요곡 Don't Cry Joni·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2008年9月1日，1976年3月1日 [鬼马俏医生]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：사랑하는 이여 울지 말아요，

테레사텡☜ 조니☜琼妮别哭 울지 말아요 조니，
Don't Joni☜Conway Twitty·Joni Lee Jenkins 콘웨이 트위티·조니 리 젠킨스 듀엣，
1974年 Recorded c/w“Touch the Hand”1975年5月 发表原曲，그의 딸 조니 리와 함께 녹음하여 발표。
情人不要哭 정인불요곡 Don't Cry Joni·伴奏MR☜원판반주음，
1976年3月1日 第二十集[鬼马俏医生]专辑 乐风唱片·Life Records 电影原声带插曲。
1976年 邓丽君乐风时期第三十四集[狼来的时候]专辑。
邓丽君主唱电影“鬼马俏医生”原声带插曲：太阳神乐队伴奏，
领衔主演：邓光荣，林青霞，雷成功，陈美琪，杨道火 编曲，太阳神乐队伴奏，
01. 留不住你的心 (류부주니적심，张锦华 作词·作曲) 
02. 告诉他我爱他 (고소타아애타 告訴他我愛他，叮咛 作词，李俊雄 作曲，第三十四輯：1976年“狼來的時候”专辑) 
03. 青春乐 (청춘락，林煌坤 作词，许锡雄 作曲，电影“鬼马俏医生”插曲) 
04. 失落的情歌 (실락적정가，佐斯 作词·作曲) 
05. 被你遗忘的我 (피니유망적아，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
06. 匆匆岁月多少年 (총총세월다소년，叮咛 作词，李俊雄 作曲) 
07. 鬼马俏医生 (귀마초의생，林煌坤 作词，许锡雄 作曲，电影“鬼马俏医生”插曲) 
08. 如果你喜欢这首歌 (여과니희환저수가，升平 作词·作曲) 
09. 把你印在心窝里 (파니인재심와리，叮咛 作词，李俊雄 作曲) 
10. 情人不要哭 (정인불요곡，电影“鬼马俏医生”插曲，Conway Twitty 作词·作曲，电影“鬼马俏医生”插曲) 
11. 初见你一面 (초견니일면，佐斯 作词·作曲) 
12. 爱在心怀 (애재심회，林煌坤 作词，许锡雄 作曲，电影“鬼马俏医生”插曲) 
☆ 
Don't cry Joni_Conway Twitty and Joni Lee：

Jimmy please say you'll wait for me 
I'll grow up some day you'll see 
Saving all my kisses just for you 
Signed with love forever true。

Joni was the girl who lived next door 
I've known her I guess ten years or more 
Joni wrote me a note one day 
And this is what she had to say。

Jimmy please say you'll wait for me 
I'll grow up some day you'll see 
Saving all my kisses just for you 
Signed with love forever true。

Slowly I read her note once more 
Then I went over to the house next door 
Her teardrops fell like rain that day 
When I told Joni what I had to say。

Joni Joni please don't cry 
You'll forget me by and by 
You're just fifteen，I'm twenty two 
And Joni I just can't wait for you。

Soon I left our little home town 
Got me a job and try to settle down 
But these words kept pounding my memory 
The words that Joni said to me。

Jimmy please say you'll wait for me 
I'll grow up some day you’ll see 
Saving all my kisses just for you 
Signed with love forever true。

I packed my clothes and I caught a plane 
I had to see Joni I had to explain 
How my heart was filled with her memories 
And ask my Joni if she'd marry me。

I run all the way to the house next door 
But things weren't like they were before 
My teardrops fell like rain that day 
When I heard what Joni had to say。

Jimmy Jimmy please don't cry 
You'll forget me by and by 
It's been five years since you've been gone 
Jimmy I've married your best friend John。
☆ 
琼妮别哭“琼妮不要哭”_中文歌词：康威·特威蒂 与 琼妮·李：

吉米，请说你会等我　
要知道有一天我会长大的，
我会为你保留我所有的吻　
那是爱的印记永无虚假。

琼妮是邻家的女孩　
我认识她已经十余年了，
有一天琼妮写了张纸条给我　
那是发自内心的表白。

吉米，请说你会等我　
要知道有一天我会长大的，
我会为你保留我所有的吻　
那是爱的印记永无虚假。

我又再一次把她的信仔细读了一遍　
然后我来到了她的家，
那天的她泪如雨下　
当我对琼妮说了不得不说的话。

琼尼　琼尼，请你别哭　
你会慢慢将我遗忘，
你才十五岁　
我已二十二　
我想我真的不能等你。

后来我离开那小小的城镇　
找了份工作　安定下来，
但是那些话总在耳边回响　
那些琼尼说过的话。

吉米，请说你会等我，
我会长大让你注目，
为你保留所有的吻，
那是爱的记号 永无虚假。

我收拾了行李 买了一张机票，
我要看到她 对她说，
在我心中 全都是她　
我要琼尼做我的新娘。

我跑啊跑 来到她的家里，
但是一切已改变，
我泪落如雨，
当我听见她不得不说的话。

吉米　吉米，请你别哭，
你会慢慢将我遗忘，
从你离开到现在已经五年，
我嫁给了你最好的朋友，约翰。 中文填词转载·돈트크라이조니，  
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
快☜ 温☜ 鬼☜ 把☜ 爱☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 

[미소]

아주 낯설지않는듯~~구관이 명관인가요?

[류상욱]

미소님의 노래도 발표할 때가 된 것 같은데 요즘 텃밭 관리에 가을을 즐기시느라 바쁘신가 보네요../ 회원님들을 위한 미소님의 노래 한 곡 올려주셨으면..^^

[미소]

요즘 전국에서 꽃씨들을 모으고 있습니다,저같이 꽃좋아하는 분들이 씨앗을 나누시네요..조금전에는 잔대씨앗도 신청했습니다..내년에 저의텃밭은 화원으로 아름답겠어요!

[머라이언]

듣기가 감미롭습니다

[진캉시앤]

情人请你不要流泪사랑하는 그대여 눈물을 흘리지 말아요 라고 부탁하지만 我也一样心儿碎나도 마찬가지로 가슴이 찢어질 듯 아파요 你有巢去我有巢归그대는 집이 있어 가 버리지만 나는 집이 있어 돌아 가요 我俩怎能永相随우리들이 어찌 오래도록 서로 같이 할 수 있으리오 情人请你不要伤悲사랑하는 그대여 서글퍼 하지 말아요 라고 부탁하지만 让我们含笑分别우리들에게 웃음을 머금은 채 헤어지게 하고 让那过去甜蜜往事그 지난 날 달콤한 생각들을 留下美好的回味아름다운 여운으로 남길 수 있게 하네요

[진캉시앤]

不是爱情不够深사랑하는 마음이 깊어 질 수 없는 것은 아니예요 只是我俩没缘分그저 우리 둘은 인연이 없는 것뿐예요 但愿来世来生오로지 다음 세상의 다시 살기 만을 바래요 有情人永远不离分사랑하는 사람들은 영원히 헤어질 수 없어요 纵然往事像那流水설령 지난 일이 마치 흐르는 물 같다고 하지만은 你离去了永不回그대는 영원히 돌아 오지 못하고 떠나 갔어요 多少欢笑多少伤悲때로는 즐겁고 때로는 가슴 아프게 总是值得我回味언제나 나의 여운으로 남아 있어요

[진캉시앤]

每当晚风轻轻的吹밤바람이 산들 산들 불어 올때 마다 往事长在心徘徊지난 일이 마음속에서 떠올라 마음을 어지럽히니 一段回忆一滴泪水 추억과 눈물 한방울이 相爱不能永相随 서로 사랑하는 것은 영원히 서로 함께 할 수 없어요

[진캉시앤]

情人不要哭;사랑하는 그대여 눈물 흘리지 말아요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집 160

[여린소리]

3연 1행의 [아니예요] 를 '아니에요' 또는 '아녜요' 로 수정해주세요../

[류상욱]

수정했습니다..^^

[류상욱]

[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/149