鄧麗君님 명곡 何日君再來(하일군재래)- 일본어 버전 총정리

일본어버전<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>   何日君再來의 일본어 버전은 일본 국내에서는 그렇게 큰 힛트는 못하였습니다<o:p></o:p> 일본 내에서도 중국어 원곡이 더 유명하였습니다<o:p></o:p> 일반적으로 何日君再來의 일본어 곡명이 “いとし君またかえる(이토시 키미 마타카에루)”라고알고 계신데 “いとし君またかえる(이토시키미마타카에루)”는 何日君再來를 일본어로 번역한 글을 앨범 제목옆에 붙혀놓은 것 입니다   일반적으로 중국어 그대로“허리진자이라이”로 사용합니다<o:p></o:p> 我的家在山的那一辺(아적가재산적나일변/私の家は山の向こう)에서 “私の家は山の向こう”도 단순한 번역일뿐 입니다(일본문화에 흔한일입니다/외국문화를쉽게 접하라고 설명을 많이 답니다)<o:p></o:p> <o:p> </o:p> 일본어버전은 두가지 버전이 있습니다<o:p></o:p> <o:p> </o:p> 1. 흔히 85년 버전이라는 것인데 사실은 1978년 “東京夜景” 에 실린 초기버전이 아닌가 싶습니다  (지금 듣고 계신버전 입니다/확인이 필요합니다)<o:p></o:p> <o:p> </o:p> 2. 마지막 녹음버전<o:p></o:p> 에레미아님이 1190번에 93년 앨범에 수록된곡을 다운 가능하게 올려주셨습니다<o:p></o:p> (90년 전곡집과 2005년 메모리알 베스트에도 동일한 버전이 수록되어 있는데 소장하고 <o:p></o:p> 계신분들은 확인 해보십시요<o:p></o:p> <o:p> </o:p> 제가 많이 부족해서 여기까지 입니다<o:p></o:p> 또다른버전이 있을수도 있습니다 아시는분 설명해주실꺼죠.. 부탁드립니다.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> 가사는 에레미아님이 올리신 것을 약간 수정하였습니다<o:p></o:p> <o:p> </o:p> <o:p>///수정중에 날라 갔습니다//다시 만들어 곧 올리겟습니다</o:p>