舊夢何處尋 구몽하처심 El Condor Pasa_鄧麗君 등려군 (옛꿈을 어디서 찾으랴)

[류상욱]

旧梦何处寻 구몽하처심_邓丽君 덩리쥔 
jiumeng hechu xun“El Condor Pasa”，
杨道夫 Paul Simon·作词，Daniel Alomia Robles 作曲，
邓丽君 演唱：《旧梦何处寻》7.16M·1971年 早期版，

你为何那样的无情，
船开行　又唤不停，
眼中泪流尽，嗯… 
你为何那样的狠心，
不说明　一去无踪影，
我恨你负心，嗯… 

我爱你永远都是真心，
请相信　我真情，
难忘那旧日温馨，
醉梦已醒　
到如今　我寂寞孤零，嗯… 

海水我请你替我带封信，
月儿明　天边寒星　
别笑我痴情，
到哪里寻找往日梦境，
花飘零　怀着破碎心灵，
在等你回音。 
[내사랑등려군]

당신은 어째서 그처럼 무정한가요 
배가 떠나자 또 끊임없이 부르며 
눈에서 눈물이 끝없이 흘러요 
당신은 어째서 그처럼 모진가요 
말없이 한 번 떠나가니 그림자조차 없어요 
나는 당신의 배신을 원망하네요 

내가 그대를 사랑하는 것은 언제까지나 모두 진심이에요 
내 진심을 믿어 주세요 
지난날의 따스함을 잊기는 어려워 
도취된 꿈에서 벌써 깨어나 
지금껏 나는 외롭고 쓸쓸해요 

바다여 내 대신 편지를 보내 주세요 
밝은 달밤에 하늘 저 멀리 차가운 별이여 
내 깊은 사랑을 비웃지 마세요 
어디를 가야 지난날의 꿈나라를 찾을 수 있나 
꽃들은 시들어 날리는데 부서진 마음을 품고서 
당신의 대답을 기다리고 있어요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
avi 
Karaoke 
mv 
wma 2.7M-VBR·1971 2·5M·VBR CBR·1976Ver 
旧梦何处寻 구몽하처심·El Condor Pasa·早期版☜邓丽君 떵리쥔 1971년 초기버전，
最近更新时间：2004年12月2日，1971年12月20日 南海姑娘[娜奴娃情歌·小村的故事]专辑 乐风唱片。
其他曲名：老鹰之歌·Song Of The Eagle，옛꿈을 어디서 찾으랴，

보통화☜ 
테레사텡☜ 사이먼·가펑클☜ 
Org 
联唱，
旧梦何处寻·重版☜1976年12月27日 录制 1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多。
El Condor Pasa☜Simon·Garfunkel 1970年2月 保罗西蒙·阿特加芬克尔 发表原曲，老鹰的飞翔。
旧梦何处寻·El Condor Pasa·伴奏MR☜반주，コンドルは飛んで行く，老鹰之歌·Song Of The Eagle，
旧梦何处寻_邓丽君 翻唱：
jiumeng hechu xun“El Condor Pasa”，철새는 날아가고… 
杨道夫 Paul Simon·作词，Daniel Alomia Robles 作曲，
旧梦何处寻 jiù mèng héchù xún 찌오멍 흐어츄 쉬인_발음 진캉시앤：

你为何那样的无情，니이 웨이흐어 나양디 므우치잉 
船开行　又唤不停，추안 카이시잉 여우 환 뿌티잉 
眼中泪流尽，嗯… 이엔쪼옹 레이 리오 찐，음… 
你为何那样的狠心，니이 웨이흐어 나양디 흐언시인 
不说明　一去无踪影，브우슈어 미잉 이이취 우우 쪼옹이잉 
我恨你负心，嗯… 우어 흐언니이 푸시인，음… 

我爱你永远都是真心，우어 아이니이 요옹위엔 더우스 져언시인 
请相信　我真情，치잉 시앙씬 우어 져언치잉 
难忘那旧日温馨，나안왕 나 찌오르 우언시인 
醉梦已醒　쮸에이 멍 이이 시잉 
到如今　我寂寞孤零，嗯… 따오르우지인 우어 찌모 구우리잉，음… 

海水我请你替我带封信，하이 슈에이우어 치잉 니이 티우어 따이우어 퍼엉시인 
月儿明　天边寒星，위얼 미잉티엔비엔 하안시잉 
别笑我痴情，비에 씨아오 우어 츠으치잉 
到哪里寻找往日梦境，따오 날리이 쉬인쟈오 우앙르멍찡 
花飘零　怀着破碎心灵，후아 피아오리잉 후아이져 포수에이 시인리잉 
在等你回音。짜이 드엉니이 후에이이인… 

nǐ wèihé nàyàng dì wúqíng 
chuán kāixíng yòu huàn bùtíng 
yǎnzhōng lèi liú jìn，Um Um… 
nǐ wèihé nàyàng dì hěn xīn 
bu shuō míng yīqù wúzōng yǐng 
wǒ hèn nǐ fùxīn，Um Um… 

wǒ ài nǐ yǒngyuǎn dōushì zhēnxīn 
qǐng xiāngxìn wǒ zhēnqíng 
nánwàng nà jiùrì wēnxīn 
zuì mèng yǐ xǐng 
dào rú jīn wǒ jì mò gū líng，Um Um… 

hǎishuǐ qǐng nǐ tì wǒ dài fēng xìn 
yuèr míng tiānbiān hánxīng 
bié xiào wǒ chīqíng 
dào nà lǐ xúnzhǎo wǎngrì mèngjìng 
huā piāolíng huái zháo pòsuì xīnlíng 
zài děng nǐ huí yīn… 
☆ 
El Condor Pasa 엘 콘도르 파사_페루 민요：
Paul Simon 作詞，Daniel Alomia Robles 作曲，Jorge Milchberg 編曲，1970년 발표。

1913년 Alomía Robles에 의해“El Cóndor Pasa”라는 곡명으로 최초로 작곡하였다，
이후，1933년에 Jorge Milchberg가“Paso Del Condor”라는 곡명으로 작곡한 것을 
폴 사이먼이 영문 가사를 쓰고，1968년11월과 1969년11월에 녹음하였다，
이것을“El Condor Pasa (If I Could)”라는 곡명으로 
1970년2월“Bridge over Troubled Water”앨범에 수록하여 발표했다，
저작권이 1933년에 Alomía Robles에게 등록되어 있다는 사실을 알고，
그의 아들이 소송을 제기하여 사실 증명을 위한 친화적인 재판으로 마무리 됐다。
☆ 
콘도르·Condor라는 말은 아메리카 대륙 원주민인 잉카인들 사이에서는 
“어떤 것에도 얽매이지 않는 자유”라는 의미를 가지고 있으며，
콘도르 새 역시 잉카인들에 의해 신성시 되어 온 새로서 
그들의 영웅이 죽으면 콘도르로 부활한다는 사상을 가지고 있었던，
그래서 잉카인들의 삶과 종교에서 떼 놓을 수 없는 새로 알려져 있다。

사이먼과 가펑클이 노래한“엘 콘도 파사·El Condor Pasa”의 원곡은 
스페인 통치하의 페루에서 1780년에 일어났던 
대규모 농민 반란의 중심인물인“호세 가브리엘 콘도르칸키”의 이야기를 
테마로，클래식 음악 작곡가인 다니엘 알로미아스 로블레스가 
1913년에 작곡한 오페레타“콘도르칸키”의 테마 음악으로 
마추피추를 떠날 수밖에 없었던 잉카인들의 슬픔과 
콘도르칸키의 처지를 빗대어 표현한 노래이다。

콘도르칸키는 1년 후인 1781년 체포되어 처형 당하지만，
라틴 아메리카의 해방을 상징하는 이름으로서 커다란 역사적 의미를 가지며，
죽어서도 역시 콘도르가 되었다는 전설을 얻었다。
☆ 
폴클로리카의 명곡으로 잉카족의 마지막 추장이었던 
Tupac Amaru를 애도하는 안데스 지역의 전래 민요이기도 하며，
18세기부터 전해져 오는 페루 민속 음악을 
1913년 페루의 작곡가 다이얼 알로미아 노블레스가 인디오 민화에 바탕을 둔 
가극의 일종인 사르수엘라의 주제곡으로 작곡하였다，
이 노래를 통해 안데스 잉카인들은 
하늘을 마음대로 날아다니는 콘도르처럼 자신들의 꿈이 이루어지길 기원했다，
여러 가지 가사가 붙여졌지만 Paul Simon이 영어로 녹음하여 
1970년에 세계적으로 크게 히트되어 
폴 사이먼이 작사한 것이 대부분 공식적으로 인정받게 된다。
☆ 
邓丽君乐风唱片时期第六集1971~1976年：
1971年12月20日 邓丽君之歌 南海姑娘[娜奴娃情歌·小村的故事]专辑 乐风唱片·Life Records。
此专辑被CD化，为丽风全集套装[青春少女篇]的第五集。
01 娜奴娃情歌 (나노와정가，田雨 作词，古月·左宏元 作曲，张翰群 编曲) 
02 Khong“你”(니，空·Khong) 
03 旧梦何处寻 (구몽하처심 舊夢何處尋，El Condor Pasa) 
04 我要咖啡 (아요가배) 
05 小河边 (소하변 小河邊) 
06 一曲情未了 (일곡정미료，庄奴·黄河 填词，蔡荣吉 谱曲，李雅芳 原唱 1971年7月，1948年台北生) 
07 春天在车厢里 (춘천재차상리 春天在車廂里·春天在車廂裡) 
08 南海姑娘 (남해고낭，电影“爱魂”插曲) 
09 爱的季节 (애적계절) 
10 小村的故事 (소촌적고사) 
11 我敬你一杯 (아경니일배，杨道夫 作词，古月·左宏元 作曲) 
12 多少相思无从寄 (다소상사무종기 多少相思無從寄) 
复黑版附加曲：此专辑被CD化，为丽风全集套装[青春少女篇]的第五集。
13 深情默默 
14 陪我在今宵 
15 我想天天看见你 
16 唤不​​回的梦 
17 向日葵 
18 等候你来到 
☆ 
1972年3月1日 邓丽君之歌2春雷[当我已经知道爱·娜奴娃情歌]专辑 乐风唱片。
01 当我已经知道爱  (당아이경지도애) 
02 Khong“你”(니，空·Khong) 
03 我要咖啡 (아요가배) 
04 什麽都怕 (십마도파 什么都怕) 
05 舊夢何處尋 (구몽하처심 旧梦何处寻，El Condor Pasa) 
06 小河邊 (소하변 小河边) 
07 春天在車廂里 (춘천재차상리 春天在車廂裡) 
08 一曲情未了 (일곡정미료) 
09 娜奴娃情歌 (나노와정가，阿美族民歌) 
10 春雷 (춘뢰，翁炳荣 作词，古月·左宏元 作曲 1970年台湾电视剧“春雷”主题曲，紫薇 原唱) 
11 隱藏的情意 (은장적정의 隐藏的情意) 
12 小村的故事 (소촌적고사) 
复黑版附加曲：此专辑被复黑CD化，为丽风全集套装“成名经典篇”的第一集。
13 多少相思無從寄 (다소상사무종기 多少相思无从寄) 
14 我敬你一杯 (아경니일배) 
15 陪我在今宵 (배아재금소) 
16 我想天天看見你 (아상천천간견니) 
☆ 
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多 1976年12月27日 录制。
01 千言万语 (천언만어，电影“彩云飞”插曲) 
02 世界多美丽 (세계다미려) 
03 想你想断肠 (상니상단장) 
04 我没有骗你 (아몰유편니) 
05 向日葵 (향일규) 
06 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
07 海韵 (해운，电影“海韵”插曲) 
08 路边的野花不要采 (노변적야화불요채) 
09 我怎能离开你 (아즘능이개니，电影“彩云飞”插曲) 
10 旧梦何处寻 (구몽하처심，El Condor Pasa) 
11 南海姑娘 (남해고낭) 
12 后悔爱上你 (후회애상니) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

우리가요 하숙생처럼 이곡도 가사가 슬픈가사로 바뀌여서 애절하게 부르네요!

[류상욱]

좀 그런 느낌이 드네요, 이미 알려진 곡이지만 정확한 가사가 없길래 찾아 올렸습니다..

[야래향]

경음악으로 많이 듣던 곡인데 등려군님의 목소리로 들으니 무척 애절하네요. 좋은 노래 감사하게 듣고 담아갑니다.

[류상욱]

좋은 곡일수록 널리 퍼뜨려 모든 이들이 즐감하게 하시면 좋죠.. ^^

[류상욱]

[杨道夫 词曲]원판음3.62M/ 1.48M파일교체.. [병음/머라이언]

[JEHY B HAN]

감사히 감상하겠습니다.

[류상욱]

2.7M/ 3M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

你为何那样无情 당신은 어째서 그처럼 무정한가요 船开行 又唤不停, 배가 떠나기 시작하자 또 끊임없이 부르네요 眼中泪流尽。 눈에서 눈물이 끝없이 흐르네요 你为何那样狠心 당신은 어째서 그처럼 모질은가요 不说明 一去无踪影 말 없이 한번 떠나 가니 그림자 조차 없어요 我恨你负心。 나는 당신의 배신을 원망하네요

[진캉시앤]

不说明 一去无踪影 말 없이 한번 떠나 가니 그림자 조차 없어요............수정바랍니다

[진캉시앤]

我爱你永远都真心 나는 당신을 영원히 모두 진심으로 사랑해요 请相信 我真情。 내가 진심이라는 걸 믿어주세요 难忘那旧日温馨 지난 날의 따스함을 잊기는 어려워요 醉梦已醒 꿈에 빠진 것에서 벌써 깨어 났어요 到如今 我寂寞孤零。 오늘에 이르기 까지 나는 외롭고 쓸쓸해요

[진캉시앤]

舊夢何處尋;옛날의 꿈을 어디서 찾으랴

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

海水请你替我带封信, 바닷물이여 당신이 내 대신 편지를 보내주세요 月儿明 天边寒星, 달은 밝고 하늘 저 멀리 겨울 밤엔 별이 빛나네 别笑我痴情。 내 깊은 사랑을 웃지 마세요 到哪里寻找往日梦境 어디를 가야 지난 날의 꿈나라를 찾나요 花飘零 怀着破碎心 꽃들은 시들어 날리는데 나는 부서진 마음을 품고서 在等你回音。 당신의 대답을 기다리고 있어요

[진캉시앤]

잠깐 딴 생각하다 ............

[류상욱]

여독 탓인가요, 저는 2.7M 음에서 노래한 것 만큼 번역하신 줄 알았네요../ 아랫곡으로 재생합니다.

[진캉시앤]

花飘零 怀着破碎心 꽃들은 시들어 날리는데 나는 부서진 마음을 품고서 在等你回音。 당신의 대답을 기다리고 있어요

,,,,,,,,,,,,,,번역 수정바랍니다

[류상욱]

번역집29

[류상욱]

<IFRAME marginWidth=0 marginHeight=0 src="http://vlog.xuite.net/embed/ZTJIUFNJLTM5OTQwNTEuZmx2?v=1.0.1&ar=1&as=0&volume=90" frameBorder=0 width=180 scrolling=no height=60></IFRAME><A href="http://vlog.xuite.net/play/ZTJIUFNJLTM5OTQwNTEuZmx2" target=_blank><FONT color=#8c044b>Xuite影音</FONT></A>☜(1970A) 재생 파일첨부..

[다도해]

좋은 노래 감사함으로 잘 들었습니다.

[진캉시앤]

你为何那样无情 당신은 어째서 그처럼 무정한가요
船开行 又唤不停, 배가 떠나자 또 끊임없이 부르며
眼中泪流尽。 눈에서 눈물이 끝없이 흘러요

你为何那样狠心 당신은 어째서 그처럼 모질은가요
不说明 一去无踪影 말 없이 한번 떠나 가니 그림자 조차 없어
我恨你负心。 나는 당신의 배신을 원망하네요

[진캉시앤]

我爱你永远都真心 내가 그대를 사랑하는 것은 언제까지나 모두 진심이에요
请相信 我真情。 나의 진심을 믿어주세요
难忘那旧日温馨 지난 날의 따스함을 잊기는 어려워
醉梦已醒 도취된 꿈에서 벌써 깨어나
到如今 我寂寞孤零。 지금껏 나는 외롭고 쓸쓸해요

[진캉시앤]

海水请你替我带封信, 바다여 내 대신 편지를 보내주세요
月儿明 天边寒星, 밝은 달밤에 하늘 저 멀리 차가운 별이여
别笑我痴情。 내 깊은 사랑을 비웃지 마세요

到哪里寻找往日梦境 어디를 가야 지난 날의 꿈나라를 찾을 수 있나
花飘零 怀着破碎心 꽃들은 시들어 날리는데 부서진 마음을 품고서
在等你回音。 당신의 대답을 기다리고 있어요

[류상욱]

“在等你回音”를 본문에 등록하면“奠你回音”로 변환되어 버리는 기이한 현상이 나타나서 띄어쓰기로 했습니다。
본문에 첨부된 파일은 중국에서도 공개 제한을 받는지 虾米音乐사이트에서도 삭제를 했더군요.. 早期版。사진：1972吉隆坡沙龙。