<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
向自由飛翔</font></strong></span> 향자유비상_鄧麗君'덩리쥔
xiang ziyou feixiang
孫儀 作詞，駱明道 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《向自由飞翔》2.03M·1979년 爱国歌曲
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
鼓起勇气 认清方向，
立下一个志愿，
快向自由飞翔，
不怕那迷雾丛丛，
不怕哪逆流急荡，
飞呀飞 飞呀飞，
要为自由奋斗，
要把冤屈伸张。
切莫迟疑 切莫彷徨，
立下一个志愿，
快向自由飞翔，
冲破那低垂的铁幕，
把仇恨化为力量，
飞呀飞 飞呀飞，
飞向复兴基地，
创造新的理想。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1059" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
용기를 북돋우어라，목표를 분명히 인식하라
포부를 세워라
빨리 자유를 향해 날아올라라
그 짙은 안개를 두려워 마라
그 거꾸로 거칠게 요동치며 흐르는 물결을 두려워 마라
날아라 자 날아，날아라 자 날아라
자유를 위해 떨쳐 싸워야 한다
억울함을 떨어내야 한다
결코 지체하지 마라，결코 방황하지 마라
포부를 세워라
빨리 자유를 향해 날아올라라
그 낮게 드리워진 철의 장막을 뚫고 나가자
증오를 우리의 역량으로 바꾸어 내자
날아라 자 날아，날아라 자 날아라
다시 재건하는 기지를 향해 날아라
새로운 이상을 만들어 내자… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/317" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27138A3B534D18EC28" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1978teresateng(1b2).jpg" exif="{}" id="A_27138A3B534D18EC28FDB8"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/123F2D124C178CEA25" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="320" id="A_123F2D124C178CEA25C0B8"/>
<embed width="450" height="20" src="//www.youtube.com/v/UZtv-jpK-Ac?hl=ko_KR&version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1533730C49EBDB02F7" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 856px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/317" target="_blank"><font color="#8c044b">[向自由飛翔 향자유비상.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2005-1-14/ 1979年1月8日 [時代心聲]愛國歌曲專輯(歌林唱片)合輯。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">자유를 향한 비상</font>，
<object name="Mjg1Nzg5NDc=" width="180" height="60" id="Mjg1Nzg5NDc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1Nzg5NDc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1Nzg5NDc=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/SFZ6enZMLTI4NTc4OTQ3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ [翔]翔 날 상，xiáng。
<object name="Mjg1NzY3Nzk=" width="180" height="60" id="Mjg1NzY3Nzk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1NzY3Nzk=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1NzY3Nzk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/MWJNdHZDLTI4NTc2Nzc5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">问世间情是何物</font></a>☜ <object name="Mjg1NzcxMTc=" width="180" height="60" id="Mjg1NzcxMTc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1NzcxMTc=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1NzcxMTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZkdnRUNSLTI4NTc3MTE3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">问世间情是何物.朗诵版</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">向自由飞翔 (xiàng zìyóu fēixiáng)썅 쯔여우 페이-시앙_발음 진캉시앤：
鼓起勇气 认清方向，구우치이요옹치 런칭- 팡-썅
立下一个志愿，리쌰 이이거 쯔위엔
快向自由飞翔，콰이썅 쯔여우 페이-시앙
不怕那迷雾重重，브우파 나 미이우 초옹초옹
不怕那逆流激荡，브우파나 니리오 지-땅
飞呀飞 飞呀飞，페이-야 페이-페이-야 페이-
要为自由奋斗，야오웨이 쯔여우 펀더우
要把人权伸张。야오 바아 르언취엔 션-쟝-
切莫迟疑 切莫彷徨，치에모 츠으이이 치에모 파앙후앙
立下一个志愿，리쌰 이이거 쯔위엔
快向自由飞翔，콰이썅 쯔여우 페이-시앙
冲破那低垂的铁幕，총-포 낭 디-추에이디 티에무
把仇恨化为力量，바아 쳐우헌 황웨이 리리양
飞呀飞 飞呀飞，페이-야 페이-페이-야 페이-
飞向复兴基地，페이-썅 푸싱- 지-띠
创造新的理想。추앙짜오 신-디 리이시앙…
☆
1979年1月8日 [时代心声]爱国歌曲专辑(歌林唱片)合辑。
01. 创造新的时代 (萧孋珠)
02. 谁都不能欺侮它 (高凌风)
03. 巨航 (凤飞飞)
04. 四海都有中国人 (萧孋珠)
05. 桃花舞春风 (大合唱)
06. 向自由飞翔 (邓丽君)
07. 报国救国 (池秋美)
08. 救国责任一肩挑 (禹黎朔，救国责任一肩担：国民革命军军歌)
09. 众志成城 (高凌风)
10. 风雨生信心 (萧孋珠)
☆
此張專輯只因當時有，如今台灣難得幾回聞…。
這張一九七九年一月發行的“時代心聲”合輯，
收錄了歌林唱片公司旗下大將鄧麗君，鳳飛飛，蕭孋珠，高凌風，
池秋美及禹黎朔所演唱的愛國歌曲，其中有以前雙十國慶聯播節目必唱的
“風雨生信心”，“誰都不能欺侮它”，“四海都有中國人”等。
至於鄧麗君演唱的“向自由飛翔”，鳳飛飛“巨航”，我倒印象不深。
依現在的眼光來看，這些歌名可說十足的kuso，但在當年，卻是非常的“政治正確”。
1978年10月15日，美國政府宣布將隔年一月一日起與中華人民共和國建立邦交，
同時時任中華民國總統的蔣總統經國先生(以前寫作文都要空一格) 便宣布與美國斷交，
當時社會人心惶惶，於是便出現了眾多愛國歌曲撫慰人心，
此張“時代心聲”也在宣布後不到一個月的時間，便趕錄完成。(gloryman1211)
向自由飛翔_鄧麗君 演唱：
孙仪 作词，骆明道 作曲，
鼓起勇氣 認清方向，
立下一個志願，
快向自由飛翔，
不怕那迷霧重重，
不怕那逆流激盪，
飛呀飛 飛呀飛，
要為自由奮鬥，
要把人權伸張。
切莫遲疑 切莫徬徨，
立下一個志願，
快向自由飛翔，
衝破那低垂的鐵幕，
把仇恨化為力量，
飛呀飛 飛呀飛，
飛向復興基地，
創造新的理想。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
向自由飛翔 향자유비상/ 鄧麗君 등려군_자유를 향한 비상
류상욱
추천 0
조회 557
09.09.28 12:39
댓글 5
다음검색
첫댓글 민주주의를 열망하는 군가 같군요!
나의 조국 이란 가곡 이 생각나는군요!
向自由飞翔 - 邓丽君
词：孙仪
曲：骆明道
鼓起勇气 구우치이요옹치
认清方向 런칭- 팡-썅
立下一个志愿리쌰 이이거 쯔위엔
快向自由飞翔 콰이썅 쯔여우 페이-시앙
不怕那迷雾重重 브우파 나 미이우 초옹초옹
不怕那逆流激荡 브우파나 니리오 지-땅
飞呀飞飞呀飞 페이-야 페이-페이-야 페이-
要为自由奋斗 야오웨이 쯔여우 펀더우
要把人权伸张 야오 바아 르언취엔 션-쟝-
切莫迟疑切莫彷徨 치에모 츠으이이 치에모 파앙후앙
切莫迟疑切莫彷徨치에모 츠으이이 치에모 파앙후앙
立下一个志愿리쌰 이이거 쯔위엔
快向自由飞翔콰이썅 쯔여우 페이-시앙
冲破那低垂的铁幕 총-포 낭 디-추에이디 티에무
把仇恨化为力量바아 쳐우헌 황웨이 리리양
飞呀飞飞呀飞페이-야 페이-페이-야 페이-
飞向复兴基地创造新的理想 페이-썅 푸싱- 지-띠 추앙짜오 신-디 리이시앙
向自由飞翔 썅 쯔여우 페이-시앙