What A Wonderful World_鄧麗君 등려군 (이 얼마나 아름다운 세상인가)

[류상욱]

What A Wonderful World_邓丽君 덩리쥔 
Bob Thiele·George·Douglas 作词，George David Weiss 作曲，loveteresa 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《What A Wonderful World》9.39M·1992年 未暴光曲，

I see trees of green，red roses too 
I see them bloom for me and you 
And I think to myself，
what a wonderful world 
I see skies of blue and clouds of white 
The bright blessed day，the dark sacred night 
And I think to myself，
what a wonderful world。

The colours of the rainbow，
so pretty in the sky 
Are also on the faces 
of people going by 
I see friends shaking hands，
saying“How do you do？”
They're really saying“I love you”
I hear babies crying，
I watch them grow 
They'll learn much 
more than I'll ever know 
And I think to myself，
what a wonderful world 
And I think to myself，
what a wonderful world。 
[내사랑등려군]

난 푸른 숲과 붉은 장미 송이들을 바라보며 
그것이 당신과 나를 위해 피어난다는 것을 안다네 
그리고 혼자 생각하지，
이 얼마나 아름다운 세상이야 
난 푸른 하늘과 흰 구름들을 바라보며 
밝고 축복 받은 낮과 어둡지만 성스러운 밤 
그리고 나 혼자 생각하지 
이 얼마나 아름다운 세상이야 

하늘의 무지개 색들은 
너무도 고와서 
지나는 사람들의 얼굴에도 
그 아름다운 빛이 나타나 있지 
사람들은 서로 악수하고，
“잘 지냈어？”라고 인사를 나누는 모습을 보고 
그들은 또 서로“사랑합니다”라고 진심으로 말하지 
아가들의 울음소리를 듣고 
그 아가들이 자라는 것을 보며 
아가들이 자랐을 때엔 내가 알고 있는 것보다 
더 많은 것을 알게 되겠지 
그리고 혼자서 생각한다네，
이 얼마나 아름다운 세상인가 
나 혼자 생각한다네，
이 얼마나 아름다운 세상인가를… 
[번역：loveteresa]
 
mv 2.7M-VBR未发表曲，
What A Wonderful World☜邓丽君 떵리쥔，이 얼마나 아름다운 세상인가，
1992年 邓丽君最后录音[忘不了 Inoubliable]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮·环球唱片。

테레사텡☜최후녹음 미발표곡，
Louis Armstrong 루이 암스트롱 1967년10월18일 c/w“Cabaret”싱글발표原曲。
2001年4月28日 邓丽君最后录音[忘不了 Inoubliable]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮·环球唱片。
01. 不了情 
02. 人面桃花 
03. 恨不相逢未嫁時 
04. 莫忘今宵 
05. Abraham，Martin And John 
06. Smoke Gets In Your Eyes 
07. What A Wonderful World 
08. Let It Be Me 
09. Heaven Help My Heart 
10. 小窓相思 
11. 恨不相逢未嫁時 (Demo·亲切版) 
12. 三年 
외국 노래는 1992년 프랑스에서 녹음한 것이며，
이외에 6곡은 3·40년대의 북경어 노래가 바로 1993년 홍콩에서 녹음했다。
鄧麗君私家相冊：人間正道滄桑 何日君再來…第七卷 師永剛 編著에서 발췌。
☆ 
What A Wonderful World 多么完美的世界啊_monkey 意译：

I see trees of green，red roses too 
我看见青翠的树林　还有那红玫瑰，
I see them bloom for me and you 
我看见它们开放　为你也为我，
And I think to myself what a wonderful world. 
我心想　多么完美的世界啊。

I see skies of blue and clouds of white 
我看见蔚蓝的天空　洁白的云朵，
The bright blessed day，the dark sacred night 
圣光遍洒的白昼　暗色护佑的夜晚，
And I think to myself what a wonderful world. 
我心想　多么完美的世界啊。

The colors of the rainbow so pretty in the sky 
那彩虹的色彩　在天空中如此缤纷，
Are also on the faces of people going by 
也在路人的脸庞上绽放，
I see friends shaking hands saying how do you do 
我看见朋友们互相握手　说着“最近好吗？” 
They're really saying I love you. 
其实他们是在说“我爱你”。

I hear babies cry，I watch them grow 
我听着宝贝们大哭　我看着他们成长，
They'll learn much more than I'll never know 
他们会学到很多我　永远不会懂得的东西，
And I think to myself what a wonderful world 
我心想　多么完美的世界啊，
Yes I think to myself what a wonderful world. 
是的，我在想　这是多么完美的世界啊。
☆ 
1967년10월18일 c/w“Cabaret”싱글발표。
1970年1月 Louis Armstrong[What a Wonderful World]专辑GRP。
01. What a Wonderful World 
02. Cabaret 
03. The Home Fire 
04. Dream a Little Dream of Me 
05. Give Me Your Kisses (I'll Give You My Heart) 
06. The Sunshine of Love 
07. Hello Brother 
08. There Must Be a Way 
09. Fantastic，That's You 
10. I Guess I'll Get the Papers (And Go Home) 
11. Hellzapopping 
☆ 
Bob Thiele 밥 씨애틀 1922년7월27일~1996년1월30일 미국 음반 제작자，
수많은 클래식 재즈 앨범들과 음반 회사를 위에서 노력했다，
그의 가장 성공적인 히트 곡은 루이 암스트롱의“What A Wonderful World”이며，
조지 데이비드 바이스·George David Weiss와 함께 공동 집필했다，
씨애틀의 회고록에 따르면，오늘날 이 유명 노래의 녹음 시간에 
ABC레코드 사장 래리 뉴튼과 중대한 충돌 장면은 
누군가 스튜디오에서 씨에틀의 곡이 끝나면서 열띤 다툼에 들어간 후에 잠겨 있어야만 했었다，
“What A Wonderful World”는 조지 더글러스나 스탠리 클레이튼 것으로 되었다，
이것들은 씨에틀의 필명으로 익숙한，그의 삼촌들의 이름 스탠리·Stanley，
클레이튼·Clayton，조지·George，그리고 더글라스·Douglas에서 지은 것이다。
These are pseudonyms Thiele used，made from the names of his uncles，
Stanley，Clayton，George，and Douglas。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
不☜ 留☜ 镜☜ 碎☜ 忘☜ 猜☜ 希☜ 波☜ 我☜ ウ☜ 

[류상욱]

2.7M-VBR 파일교체..