みちづれ 미치즈레 牧村三枝子_鄧麗君 등려군 山茶花의 원곡

[류상욱]

みちづれ 미치즈레_牧村三枝子 마키무라 미에코 
Michidure 
水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
牧村三枝子 演唱：《みちづれ》4.76M·1978年“山茶花”

水にただよう　浮草に　
おなじさだめと　指をさす　
言葉少なに　目をうるませて　
俺を見つめて　うなずくおまえ　
きめた　きめた　
おまえと　みちづれに。

花の咲かない　浮草に　
いつか実のなる　ときをまつ　
寒い夜ふけは　お酒を買って　
たまのおごりと　はしゃぐ姿に　
きめた　きめた　
おまえと　みちづれに。

根なし明日なし　浮草に　
月のしずくの　やどるころ　
夢の中でも　この手をもとめ　
さぐりあてれば　小さな寝息　
きめた　きめた　
おまえと　みちづれに。 
[내사랑등려군]

물 위에 떠다니는 부평초를 
같은 운명이라고 손가락으로 가리키며 
말도 아끼며 눈을 촉촉히 적시네 
나를 바라보며 고개를 끄덕이는 너 
정했다 정했어 
너와 인생 반려자가 되기로… 

꽃이 피지 않는 부평초를 
언젠가 열매를 맺을 날을 기다리네 
차가운 깊은 밤에 술을 사니 
모처럼 한턱이라 들떠 있는 모습에 
정했다 정했어 
너와 인생 반려자가 되기로… 

뿌리도 없고 내일도 없는 부평초에 
이슬이 맺힐 무렵 
꿈속에서도 이 손을 찾아 
더듬어 찾으면 작은 잠자는 숨소리 
정했다 정했어 
너와 인생 반려자가 되기로… 
[번역/진캉시앤]
 
 
 
2.9Mp3·CD 2.9Mp3·LP 
みちづれ 미치즈레☜牧村三枝子 마키무라 미에코，동반자，반려자·伴侶，
1978年10月21日“恋かがみ”c/w シングル発売。旅伴，冬恋 동련，山茶花·동백꽃，

미치즈레☜ 
테레사텡☜ 보통화☜ 
みちづれ 미치즈레·山茶花☜등려군 1980년 Remake 가사발음，
1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
山茶花 산다화·普通话☜1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
みちづれ☜渡哲也 와타리텟야·Watari Tetsuya 1975年11月21日 シングル発売原曲，オリコン最高位55位。
牧村 三枝子 Makimura Mieko，1953年12月21日~ 日本 演歌歌手，本名：千葉美恵子。
みちづれ“Michizure”Life Partner：
みちづれ·미치즈레는 1975년에 渡哲也의 앨범에 포함하여 발표를 했으나，
같은 해 牧村三枝子가 싱글 앨범으로 발매한 것이 渡哲也가 주연한 TV 드라마 
“大都会 PARTⅢ”에 사용되어 널리 알려지게 되었으며 그녀의 대표곡이 되었다，
이 노래를 1981년에 테레사텐이 중국어로 발표한 것이“山茶花”이다。
渡哲也·Watari Tetsuya 1975년 발표，牧村三枝子·Makimura Mieko 演唱 1978년 커버발매，
水木かおる·Mizuki Kaoru 作詞，遠藤実·Endou Minoru 作曲，日本テレビ系ドラマ“大都会 PARTⅢ”挿入歌。
1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
山茶花 Camellia Sasanqua，
☆ 
みちづれ“伴侶·旅伴”_중국어 中文意译：
水にただよう 浮草に　如水上浮萍一样的命运，
おなじさだめと　指をさす　你指着感慨地说，
言葉少なに　目をうるませて　沉默中　泪水浸透了双眸，
俺を見つめて　うなずくおまえ　凝视中　暗自定下了决心，
きめた きめた　おまえとみちづれに。决定了 决定了 我要与你同行。

花の咲かない　浮草に　对着不会开花的浮萍，
いつか実のなる　ときをまつ　等着它结果实的那一天，
寒い夜ふけは　お酒を買って　寒夜中　沽酒开樽聊自欢，
たまのおごりと　はしゃぐ姿に　恍然中　玉壶青丝两忘形，
きめた　きめた　おまえとみちづれに。决定了　决定了　我要与你同行。

根なし明日なし　浮草に　没有根　没有明天的浮萍，
月のしずくの　やどるころ　是月光和露珠停留的地方，
夢の中でも　この手をもとめ　就连梦里也好想紧握你的手，
さぐりあてれば　小さな寝息　哪怕是轻轻一碰　也能安然入睡，
きめたきめた　おまえとみちづれに。决定了　决定了　我要与你同行。
☆ 
牧村三枝子 シングル・アルバム 싱글앨범：
01. 少女は大人になりました c/w ひとりぼっち 1972年7月25日，
02. 恋人形 c/w 故里は人もなく 1972年12月5日，
03. 若狭の宿 c/w 雨の停車場 1973年5月，
04. 若い季節 c/w 想い出小道 1973年10月，
05. あなたの出船 c/w 想い出は雨に濡れて 1974年9月，
06. 路傍の花 c/w 別れどき 1975年4月，
07. 赤堤灯の女 c/w 雨の酒場 1976年3月1日，
08. おそかった c/w おんな 1976年11月，
09. いち抜けた c/w お酒いかが 1977年5月21日，
10. それから先はあんたしだい c/w あとがない 1977年11月，

11. 白い滑走路 c/w 女です 1978年4月，
12. みちづれ c/w 恋かがみ 1978年10月21日，
13. はまゆうの花 c/w 涙模様 1979年1月21日，
14. 夫婦きどり c/w 恋女房 1979年12月1日，
15. 通せんぼ c/w 遅咲きの梅 1980年2月，
16. あなたの妻と呼ばれたい c/w 水引の花 1980年10月5日，
17. 夢おんな c/w 恋支度 1981年5月，
18. 男ごころ c/w 淋しがり 1981年12月，
19. 酔いしれて c/w 酔待草 1982年6月，
20. ともしび c/w 春待ち酒場 1983年2月，

21. 樹氷の宿 c/w 小樽無情 1983年6月1日，
22. 霧雨クラブ c/w 新宿流れ蝶 1983年6月1日，
23. 奥能登・冬の旅 c/w 高知・ネオン花 1983年6月1日，
24. 冬仕度 c/w ゆきずり酒場…デュエット·野村将希 1984年6月1日，
25. Best Selection みちづれ c/w 樹氷の宿 1984年8月18日，
26. 夾竹桃 c/w 待ちぼうけ 1985年3月1日，
27. おんなみれん c/w 想い出づくり…デュエット·岩渕守志 1986年2月1日，
28. 蛍川 c/w 悲しいね 1986年11月1日，
29. 夢ごころ c/w ながれて湯の町 1987年7月5日，
30. 想い出づくり…デュエット·岩渕守志 c/w 嫁ぐ日に…デュエット·八代英太 1987年7月22日，

31. 北のかもめ c/w 同 冬の旅 1988年1月25日，
32. 明日川 c/w 倖せそうな女 1988年7月24日，
33. 極楽トンボ c/w ふたり花 1989年1月25日，
34. 駅前カフェ c/w うみねこ海峡 1989年1月25日，
35. 冬仕度 c/w 北のかもめ 1989年8月30日，
36. みちづれ c/w あなたの妻とよばれたい 1989年8月30日，
37. 友禅流し c/w 女房どの 1989年11月1日，
38. 男ざくら c/w うちのひと 1989年11月1日，
39. 博多恋人形 c/w 紙漉きいごっそ 1989年11月1日，
40. 若狭の宿 c/w 雪碑 1991年5月31日，

41. みちづれ c/w 樹氷の宿 1992年9月30日，
42. 室生寺 c/w 雨月夜 1993年5月19日，
43. みちづれ c/w 男ごころ 1994年3月2日，
44. 夫婦きどり c/w 樹氷の宿 1994年3月2日，
45. あなたの妻と呼ばれたい c/w 酔いしれて 1994年3月2日，
46. 花あかり…渡哲也·牧村三枝子 c/w 花あかり…ワルツ 1995年3月29日，
47. 花あかり…ワルツ c/w おなみだ数え唄 1995年5月10日，
48. 一ぱいのお酒 c/w 姿見 1996年3月25日，
49. みちづれ c/w 夫婦きどり 1996年4月25日，
50. 赤提灯の女 c/w 夾竹桃 1996年4月25日，

51. 月洩るる窓の下で c/w 海に降る雪 1997年5月25日，
52. 北越雪譜…雪のロマンを歌うまえに… c/w 夢もよう 2000年5月24日，
53. 悲しい歌のくりかえし c/w 佐野坂峠 2001年9月21日，
54. 向島・夕立ち荘 c/w 火の川 2004年5月26日，
55. こぼれ陽 c/w 港うすなさけ 2005年6月22日，
56. 恋女房 c/w 大原雨情 2008年5月21日，
57. 舞姫 c/w あした花 2011年6月22日，
58. 黄水仙 c/w 阿賀野川 2014年10月22日， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 清☜ そ☜ お☜ 
 MakimuraMieko 牧村三枝子(1).jpg  MakimuraMieko 牧村三枝子(2).jpg  MakimuraMieko 牧村三枝子(2a).jpg 
 MakimuraMieko 牧村三枝子(3).jpg  牧村三枝子1978みちづれ1021b2.jpg  牧村三枝子1978みちづれ1021b4.jpg 
 牧村三枝子1978みちづれ1021b5f.jpg  牧村三枝子b2f.jpg  牧村三枝子c2f.jpg  牧村三枝子1978みちづれ1021b4.jpg 

[在水一方]

좋은 노래 잘 들었습니다. 덕분에 또 한번 등님의 山茶花도 들었습니다.
좋아하는 노래라 언제 들어도 정겹고 고운 우리 님의 목소리에 매료됩니다.

[zoro]

늦은밤 이노랠 들으니 내마음 처량~~~~

[뱀장어]

언제 들어도 감미로운 노래 입니다.

노래 올려주신 까페지기님께 감사드립니다.

[류상욱]

[가사정정] 3연 6행 さぐりあてれば　小さな寝息 / 제보 real님, 감사합니다..!!
小さなと息 (x)

[류상욱]

<embed type='application/x-shockwave-flash' src='http://vlog.xuite.net/_a/MTc0NDEyMg==&ar=1&as=1' width='180' height='60' allowScriptAccess='always' allowFullScreen='true'/>Vlog'mp3
牧村三枝子 Makimura Mieko_みちづれ Michidure

[귀거래]

물 위에 떠다니는 부평초를
같은 운명이라고 손가락으로 가리키네
말을 아끼며 눈을 적시며
나를 바라보며 고개를 끄떡이는 너
정했다 정했어
너를 인생의 반려자로

꽃이 피지 않는 부평초에
언젠가 열매를 맺을 날을 기다리네
차가운 밤 깊어 술을 사오니
모처럼의 한 턱이라고 들떠 있는 모습에
정했다 정했어
너를 인생의 반려자로

뿌리도 없고 내일도 없는 부평초에
달빛의 이슬이 맺힐 무렵
꿈속에서도 이 손을 잡고 싶어
더듬어 손을 대고 곱게 잠드네
정했다 정했어
너를 인생의 반려자로

[류상욱]

동영상 첨부.. 6.75M(2'34") / 8.37(3'02")2004