四つのお願い 요츠노오네가이_ちあきなおみ / 鄧麗君 등려군 四個願望의 원곡

카페 게시글

등려군♬관련곡 四つのお願い 요츠노오네가이_ちあきなおみ / 鄧麗君 등려군 四個願望의 원곡

류상욱 추천 0 조회 282 11.03.07 00:56 댓글 7

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

진캉시앤
11.03.07 14:27

첫댓글 たとえば私が　恋を　恋をするなら
四つのお願い　聞いて　聞いてほしいの
一つ　やさしく　愛して
二つ　わがまま　言わせて
三つ　さみしく　させないで
四つ　誰にも　秘密にしてネ
四つのお願い　聞いて　聞いてくれたら
あなたに私は　夢中　恋をしちゃうわ

가령 내가 사랑을 사랑을 한다면
네가지의 바람을 들어 들어 주길 바래요
하나는 다정하게 사랑을 하게
둘은 마음대로 말을 하게
셋은 쓸쓸하게 하지 않도록
넷은 누구에게도 비밀로 하여 주세요 네
네가지 바람을 들어 들어 준다면
그대에게 나는 정신없이 사랑에 빠져버려요
진캉시앤
11.03.08 10:24

それからあなたが　恋を　恋をするなら 그리고나서 그대가 사랑을 사랑을 한다면
四つのお願い　聞いて　聞いてほしいの 네가지 바람을 들어 들어 주길 바래요
一つ　やさしく　キスして 하나는 다정하게 키스하여 주기를
二つ　こっそり　教えて 둘은 살며시 가르쳐 주기를
三つ　あなたの　好きなこと 셋은 그대가 좋아하는 것을
四つ　そのあと　わたしにしてネ 넷은 그 뒤에 내게도 해주기를 네
四つのお願い　聞いて　聞いてくれたら 네가지 바람을 들어 들어 준다면
あなたに私は　夢中　恋をしちゃうわ 그대에게 나는 정신없이 사랑에 빠져버려요
류상욱
작성자 11.03.07 16:45

번역 감사히 첨부했습니다.. !!
그대가 좋아하는 것을
그 뒤에 나에게 해 주기를.. (나로 해 주세요, 네) 라고 하면 어떠실런지요..?
진캉시앤
11.03.08 10:24

내게도 해주기를 네................수정하였습니다
진캉시앤
11.03.07 14:28

一つ　やさしく　いつでも 하나는 다정하게 언제라도
二つ　ふたりは　しあわせ 둘은 둘이서는 행복을
三つ　いつしか　結ばれて> 셋은 어느새 맺어져서
四つ　あなたと　わたしは一つ 넷은 그대와 내가 하나
四つのお願い　聞いて　聞いてくれたら 네가지 바람을 들어 들어 준다면
あなたに私は　夢中　恋をしちゃうわ 그대에게 나는 정신없이 사랑에 빠져버려요
류상욱
작성자 11.03.08 12:39

늘 애써 주셔서 고맙습니다..!!
원창곡으로 분류된 79首가 거의 정리되어 가는 것 같습니다, 다른 게시판에 올려진 것은 이곳으로 옮겨 둘 예정이며
팝송 원곡은 시간이 허락되는 대로 찾아 올려 보도록하겠습니다..
아산시골청년
18.11.12 12:52

아 이분 오랫만에 보네요