在水一方_鄧麗君 등려군 재수일방 MV

[류상욱]

 
 
1975电影，
flv 
mv 
在水一方 재수일방·视频MV☜邓丽君 덩리쥔，물가에 있네，

테레사텡☜ 艳红小曲☜ 奈何☜ 
在水一方 재수일방·普通话☜1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1980年2月12日 [在水一方]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。在水一方·伴奏MR☜반주음，
在水一方_邓丽君 演唱：
zai shui yifang 
琼瑶 作词，林家庆 作曲，
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records 电影“源”插曲·三愿。
1980年2月12日 [在水一方]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
在水一方 zài shuǐ yī fāng 짜이슈에이 이파앙：

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方，
lǜ cǎo cāng cāng，bái wù máng máng，
yǒu wèi jiā rén，zài shuǐ yī fāng，
绿草萋萋　白雾迷离，
有位佳人　靠水而居。
lǜ cǎo qī qī， bái wù mí lí，
yǒu wèi jiā rén，kào shuǐ ér jū，

我愿逆流而上　依偎在她身旁，
wǒ yuàn nì líu ér shàng，yī wēi zài tā shēn páng，
无奈前有险滩　道路又远又长，
wú nài qián yǒu xiǎn tān，dào lù yòu yuǎn yòu cháng，
我愿顺流而下　找寻她的方向，
wǒ yuàn shùn líu ér xià，zhǎo xún tā de fāng xiàng，
却见依稀仿佛　她在水的中央。
què jiàn yī xī fǎng fó，tā zài shuǐ de zhōng yāng，

我愿逆流而上　与她轻言细语，
wǒ yuàn nì líu ér shàng，yǔ tā qīng yán xì yǔ，
无奈前有险滩　道路曲折无已，
wú nài qián yǒu xiǎn tān，dào lù qǔ zhé wú yǐ，
我愿顺流而下　找寻她的足迹，
wǒ yuàn shùn líu ér xià，zhǎo xún tā de zú jī，
却见仿佛依稀　她在水中伫立。
què jiàn fǎng fó yī xī，tā zài shuǐ zhōng zhù lì，

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方。
lǜ cǎo cāng cāng，bái wù máng máng，
yǒu wèi jiā rén，zài shuǐ yī fāng，
☆ 
재수일방·在水一方이란 낱말은 시경 진풍경“蒹葭·겸가”라는 시문에 나오는 표현으로，
사랑하는 사람이 바로 물 건너 있는데도 
자신의 사랑을 전하고자 가까이 갈 수 없음을 나타낸 뜻이라 합니다… 번역후기 진캉시앤。 
专辑：怀念联唱 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 50av5.jpg 在水一方，小☜ 小☜ 一☜ 爱☜ 

[류상욱]

http://dna.9sky.com/mdn/mvmms/7560.wmv?uID=1101512439&icpId=2&&zzzId=140&mdn=&MainOrBy=0&dGroup=999999&ip=59.25.148.194&md5=ffe9c56bf6bf05582c2be51b7eb75aaf

[류상욱]

[在水一方] 原文
(诗经_国风 秦风) [蒹葭]

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长，溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻，溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右，溯游从之，宛在水中沚。