惜别 석별/ 鄧麗君 등려군-번안가사

[류상욱]

惜别 석별_邓丽君'덩리쥔 
xi bie 
庄奴(黄河) 作词，汤尼(Tony・翁清溪) 作曲，千言萬語 飜譯/ 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《惜别》1980年6月26日 [一个小心愿]专辑(Polydor·宝丽多)。
[惜別 석별.普通话]☜등려군노래듣기，[惜別 석별.MR]☜반주음，
 
1.8M-VBR 
테레사텡☜ 

为何不回头再望一眼？
为何不轻轻挥你的手？
你就这样离我而远去，
留下一份淡淡的离愁。
为何不回头再看看我？
我想再紧紧握你的手。
向你诉说你可不要走，
愿你再能那样爱我。

问你到底这是谁的错，
相爱何必又要分手？
无奈何，轻轻一声，
但愿你可不要忘了我。
为何不回头再看看我？
我想再紧紧握你的手。
向你诉说你可不要走，
愿你再能那样爱我。 

[내사랑등려군]

눈길 한 번 더 줄 수 없나？
손을 흔들어 줄 수 없나？
무정하게 멀리 떠난 님 
헤어지는 아픔을 주네 
눈길 한 번 더 줄 수 없나？
잡아 보고픈 당신의 손 
가지 말라 하고 싶어요 
다시 사랑해 주세요 

이건 누구 잘못이길래 
사랑해도 헤어지네？
어쩔 수가 없다 해도 
나를 잊지 말아 주세요 
눈길 한 번 더 줄 수 없나？
잡아 보고픈 당신의 손 
가지 말라 하고 싶어요 
다시 사랑해 주세요.. 

[飜譯/千言萬語]
[등려군노래목록표'1250곡]☜떵리쥔 

[류상욱]

이 곡은 노래감상방에 소개된 곡이지만 중음사이트에선 잘 검색되지 않는 귀한 곡입니다, 惜别석별 검색창을 띄우면 주변에 珍惜진석이란 곡만 수두룩하게 올라오죠../ 울 카페회원중 미소님이 즐기는 곡이죠.

[千言萬語]

사랑해도 헤어지네 : 서로 사랑하는데도 어찌 다시 헤어져야 하는가

[미소]

저의 절개를 서서히 꺽어버린 잔인한곡입니다...이곡보다 더좋아할곡이 또 나올까 염려할정도로 ....올려주신 두분께 술이라도 한잔 올려야될듯,ㅎㅎ

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/471" target=_blank><FONT color=#57048c>[惜别석별.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

为何不回头再望一眼？ 어째서 고래를 돌려 다시 한번 더 바라 보지 않나요 为何不轻轻挥你的手？ 어째서 가볍게 그대 손을 흔들어 주지 않나요 你就这样离我而远去，그대가 이처럼 나를 떠나 멀리 멀리 가버린다면 留下一份淡淡的离愁。희미한 이별의 아픔만이 남게 되네요 为何不回头再看看我？ 어째서 고래를 돌려 다시 바라 보지는 않나요 我想再紧紧握你的手。 나는 다시 단단히 그대의 손을 잡고서 向你诉说你可不要走，그대를 향해 가지 말아요 라고 그대에게 하소연 하고 싶어요 愿你再能那样爱我。 그대가 다시 이처럼 나를 사랑하길 바래요

[진캉시앤]

问你到底这是谁的错，도대체 이것이 누구의 잘못인가 그대에게 물어 보네요 相爱何必又要分手？ 서로 사랑하는데 어째서 또 다시 굳이 헤어 져야 하나요 无奈何，轻轻一声，어쩔 수 없네요 가벼운 목소리 但愿你可不要忘了我。오로지 그대가 나를 잊지 않기만을 바래요 为何不回头再看看我？ 어째서 고래를 돌려 다시 바라 보지는 않나요 我想再紧紧握你的手。 나는 다시 단단히 그대의 손을 잡고서 向你诉说你可不要走，그대를 향해 가지 말아요 라고 그대에게 하소연 하고 싶어요 愿你再能那样爱我。 그대가 다시 이처럼 나를 사랑하길 바래요

[진캉시앤]

반복이네요

[류상욱]

번역문을 가사집에 올렸습니다../ 1.8M-VBR 음원교체_가사집301