<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c0440">
蒙古牧歌</font></strong></span> 몽고목가_鄧麗君'덩리쥔
menggu muge
易鳴 作詞，翁清溪(湯尼) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《蒙古牧歌》5.80M·1968년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
蒙古草原牛羊多呦，
风吹草低来情哥，
仰天张弓发猛箭呦，
一箭射落双天鹅。
喇嘛庙前驰明驼呦，
风送驼铃声韵和，
夜月照见施拉美呦，
美人帐下舞婆娑。
大汉中有快乐窝呦，
掘井及泉生春波，
男为骑士英雄汉呦，
游牧女郎是娇娥。
塞雁南飞鸣天河呦，
笳声吹起鞑靼歌，
痛饮牛驼尽一斗呦，
手舞足蹈心相摩。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/487" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c0440">
몽고 너른 풀밭엔 소와 양이 많구나，요우！
바람이 불면 풀이 눕고 사랑하는 그이가 돌아오네
하늘을 바라보며 화살을 메어 힘껏 쏘네，유우！
화살을 쏘니 백조 두 마리가 떨어지네
라마교 사당 앞에 낙타가 매어 있는데，요우！
바람이 부니 낙타 방울 소리가 어우러져 울리네
밤에 뜬 달빛이 아름답게 비추네，요우！
아름다운 여인이 장막 아래서 어지러이 춤을 추네
사나이 가운데 즐거운 곳이 있네，요우！
우물을 파서 샘물을 푸니 봄 기운이 넘치네
남자는 말을 탄 영웅호걸이네，요！
가축을 키우며 유랑하는 여인은 아름다워라
변방의 기러기가 남녘으로 날며 은하수를 보며 우네，요！
피리 소리로 타타르 족 노래를 부르며
소와 낙타가 한 말이나 다 마시네，요！
온 몸으로 춤을 추며 마음을 서로 맞추네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/425" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/274CDF505573AB9313" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="鄧麗君簽名ft7n.jpg" actualwidth="600" id="A_274CDF505573AB9313CF75"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds99/13_cafe_2008_11_29_13_06_4930bfb6594b7" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" />
<iframe id="vfc9ePhDPWQPU6hphbVPbii@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vfc9ePhDPWQPU6hphbVPbii@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/116FC40C4AD52E4F8C" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 987px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.9M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/487" target="_blank"><font color="#8c0440">[蒙古牧歌 몽고목가.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-8-7/ 1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">몽고 목동 노래</font>，
<object name="MjMyMzUzMjI=" width="180" height="60" id="MjMyMzUzMjI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjMyMzUzMjI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjMyMzUzMjI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjMyMzUzMjI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/MmNxR2dCLTIzMjM1MzIyLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c0440">몽고목가</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑(宇宙唱片)。
作词：希腊/ 编曲·指挥：刘清池/ 伴奏：宇宙电吉他乐团/
01. 关达拉美拉 (關達拉美拉 Guantanamera：古巴民谣 쿠바민요·Cuba，希臘 作词，Joseito Fernandez 作曲)
02. 世界多美丽 (세계다미려 世界多美麗/ 世界は二人のために：山上路夫・希臘 作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲)
03. 提起爱情多烦恼 (제기애정다번뇌 提起愛情多煩惱)
04. 我还是永远爱着你 (아환시영원애착니 我還是永遠愛着你)
05. 黄色的小樱桃 (황색적소앵도 黃色的小櫻桃：黄色いさくらんぼ)
06. 擦鞋歌 (찰혜가/ 司徒明 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1956年香港电影“桃花江”插曲)
07. 采红菱 (채홍릉 採紅菱/ 狄薏 作词，姚敏 作曲，刘韵·江宏，夏丹·江宏 原唱)
08. 蒙古牧歌 (몽고목가/ 易鸣 作词，翁清溪・汤尼 作曲)
09. 妈妈好 (마마호 媽媽好/ 李隽青 作词，刘宏远 作曲，萧芳芳 原唱 1958年香港电影“苦儿流浪记”插曲)
10. 傍一枝梅 (방일지매/ 杨彦岐 作词，姚敏 作曲)
11. 新桃花江 (신도화강/ 黎锦晖 作词・作曲)
12. 郊道 (교도：黄梅调 황매조/ 陈一新 作词，顾家辉 作曲，凌波 原唱) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
蒙古牧歌 몽고목가/ 鄧麗君 등려군 (몽고 목동노래)
류상욱
추천 0
조회 232
08.11.29 13:09
댓글 5
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 蒙古草原牛羊多呦몽고 너른 풀밭엔 소와 양이 많구나 요우! 风吹草低来情哥바람이 불면 풀이 눕고 사랑하는 그이가 돌아오네 仰天张弓发猛箭呦하늘을 바라보며 화살을 메어 힘껏 쏘네 유우! 一箭射落双天鹅화살을 쏘니 백조 두마리가 떨어지네 喇嘛庙前驰明驼呦라마교 사당 앞에 낙타가 매어 있는데 요우! 风送驼铃声韵和바람이 부니 낙타 방울 소리가 어우러져 울리네 夜月照见施拉美呦밤에 뜬 달빛이 아름답게 비추네 요우! 美人帐下舞婆娑아름다운 여인이 장막아래서 어지러이 춤을 추네 大汉中有快乐窝呦사나이 가운데 즐거운 곳이 있네 요우!
어제는 일음곡 메들리 만든다고 번역문 올리는 것이 늦어졌네요, 가을비가 흩날리니 싸늘해 지는군요. 건강한 나날 되세요..^^
2.9M-VBR 음원교체/ 번역집425
掘井及泉生春波，우물을 파서 샘물을 푸니 봄 기운이 넘치네 男为骑士英雄汉呦，남자는 말을 탄 영웅호걸이네 요! 游牧女郎是娇娥。가축을 키우며 유랑하는 여인은 아름다워라 塞雁南飞鸣天河呦，변방의 기러기가 남녘으로 날며 은하수를 보며 우네 요! 笳声吹起鞑靼歌，피리 소리로 타타르 족 노래를 부르며 痛饮牛驼尽一斗呦，소와 낙타가 한 말이나 다 마시네 요! 手舞足蹈心相摩.온 몸으로 춤을 추며 마음을 서로 맞추네
추가 삽입합니다.