The Music Played (Was Ich Dir Sagen Will)_Matt Monro/ 鄧麗君 別れの朝의 관련곡

[류상욱]

The Music Played_(Was Ich Dir Sagen Will)_Matt Monro 매트 몬로 
Mike Hawker 譯詞，Udo Jurgens 作曲，陳亨洙 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
Matt Monro 演唱：《The Music Played》4.92M'1968년 (別れの朝) 
[Was Ich Dir Sagen Will (別れの朝).日本語]☜鄧麗君'덩리쥔 

An angry silence lay where love had been 
And in your eyes a look I had never seen 
If I had found the words you might have stayed 
But as I turned to speak，the music played 

As lovers danced their way around the floor 
I sat and watched you walk towards the door 
I heard a friend of yours suggest you stayed 
And as you took his hand, the music played 

Across the darkened room the fatal signs I saw 
He had been something more than friends before 
While I was hurting you by clinging to my pride，
He had been waiting and I drove him to your side 

I could not say the things I should have said 
Refused to let my heart control my head 
But I was made to see the price I paid 
And as he held you close，the music played 

And as I lost your love，the music played.. 

[내사랑등려군]

사랑이 있었던 곳에 노여움의 침묵만이 남았어요，
당신 눈엔 예전에 볼 수 없던 표정이 있더군요 
내가 무슨 말이든 했더라면，당신은 그대로 있었을 수도 있었겠죠 
하지만 당신에게 말을 걸려고 돌아섰을 때，그 음악이 흘렀어요 

연인들이 플로어 주위에서 춤추고 있을 때，
난 앉아서 당신이 문쪽으로 걸어가는 것을 지켜보았어요 
당신 친구 중 하나가 그대로 있으라며 만류하는 소리가 들리더군요 
그러자 당신은 그의 손을 잡았지요，그 음악은 흐르고 있었고요.. 

어두운 댄스홀 안에서 파멸의 징조를 느꼈어요 
그는 예전에 친구 이상의 어떤 존재였었는데，
내 자존심에 매달려 당신 마음을 상하게 하는 동안 
그는 계속 당신을 기다렸었고，마침내 그를 당신에게 보내게 되었군요 

난 당신에게 했었어야 할 말들을 하나도 할 수 없었어요 
마음이 가는 대로 해야 했었는데，스스로 거절했던 거죠 
하지만，난 (바보 같은) 자존심을 지킨 대가를 치러야 했지요 
그리고 그가 당신을 가까이하여 안았을 때，그 음악은 흐르고 있었지요 

당신의 사랑을 잃었을 때，그 음악은 흐르고 있었어요.. 

[英譯/Mike Hawker]
 
 
mv 
2.7M'mp3(Re) 
asx 
Matt Monro_[The Music Played]☜그 음악은 흐르고，
1968년5월 리메이크 발표。Was Ich Dir Sagen Will，別れの朝。
Matt Monro (1930년12월1일~1985년2월7일，Terry Parsons) 영국 가수，1968년5월 리메이크 발표。

別れの朝☜테레사텡 일어，
원곡：[Was Ich Dir Sagen Will]☜Udo Jürgens 1967년9월 作曲 발표。
Joachim Fuchsberger 원곡'作詞·독일어。
리메이크2：[別れの朝 와카레노아사]☜前野曜子(마에노요오코) 1971년10월25일 발표Re。
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜등려군 팬카페 
 Matt Monro (1930a).jpg  Matt Monro (1930b).jpg  Matt Monro (1930c).jpg  Matt Monro (1930d).jpg 
 Matt Monro (1930e).jpg  Matt Monro (1930f).jpg  Matt Monro (1930g1).jpg  Matt Monro (1930g2).jpg 
 Matt Monro (1930h).jpg  Matt Monro (1930i4).jpg  Matt Monro (1930i).jpg  Matt Monro (1930i4a).jpg 
 Matt Monro (1930l).jpg  Matt Monro (1930j2).jpg  Matt Monro (1930k).jpg  Matt Monro1930.jpg 
 Matt Monro1930b2.jpg  Matt Monro1930b4.jpg  Matt Monro1930b4f.jpg  Matt Monro1930c2.jpg 
 Matt Monro1930d2.jpg  Matt Monro1930d4.jpg 

[류상욱]

이 노래의 가사가 양립되어 있으므로 보다 정확한 가사를 구하게 되면 번역을 첨부하도록 하겠습니다,
(본문의 왼쪽 가사가 해외 가사집에서 발췌한 것인데 국내 웹사이트에 떠도는 가사는 좀 다른 듯하군요.. ;;
여러 님들께서 노래를 감상할 때 가사를 살펴보시고 지적해 주세요..)

[real]

왼편이 맞는 것 같아요. 저는 인터넷(http://www.leoslyrics.com/listlyrics.php?hid=Wvtxh7b9efo%3D)에서
오른편 가사를 가져와 번역한 적이 있는데 노래를 다시 들어보니 잘못된 내용 같네요.
** 왼편 1절 2행> I did--> I'd (http://www.lyricstime.com/matt-monro-the-music-played-lyrics.html)

[류상욱]

우리나라의 어느 네티즌이 최초로 소개할 때 아마도 청음으로 기록한 가사를 지금까지 와전되고 있다고 봐야겠죠,
한국판 콩그리시가 된 셈이었다고 보아 넘겨야겠죠만.. ;;

[real]

지기님. 1절 2행> I did --> I'd (I had) 같아요. 한번 확인해 보시기 바랍니다. 즐거운 주말 되시고요. ^^

[류상욱]

1절 2행] I'd) → I had 정정하고, 번역 감사히 첨부했습니다..!!

[Alegro]

저의 경우는 이노래 프랑스의 여가수 실비바르땅의 목소리로 많이 틀었던 기억이 나네요, 메트몬로는. 페리코모와 앤디윌리암스. 잉글버트험프딩크. 등과 함께 당시뭇여성들의 러브콜을 많이 받아왔던 부드러운남성목소리의 대표적인가수이죠.
세삼 듣다보니 옛생각이 많이나네요. "The Music Piayed 음악은흐르고.......