我問我自己 아문아자기 (旅人)_鄧麗君 등려군 (나는 내 스스로 물어보네요)

[류상욱]

我問我自己 아문아자기_鄧麗君 덩리쥔 
wo wenwo ziji 
莊奴·黄河 羽岡仁·作詞，三木たかし 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《我问我自己》9.24M·1984년“旅人”
旅人 타비비토 我問我自己.日本語☜1983년 원곡，

你问我为什么　不言不语 
两只眼 望望天 
望望地 
有些失意 
只因为 我听说 
你要离去 
使得我 坐不安 睡不稳 
意乱情迷 
从今后到哪里去找你 
到哪里去找你 
我这样问我自己 
没有谁能为我 
解答这一个谜 
怎不叫我心里着急 
只要你说声 
决定不离去 
我会快快乐乐 
欢欢喜喜。

谁愿意整日里 
唉声叹气 
一个人走过来 走过去 
徘徊不已 
只因为 我听说 
你要离去 
使得我 坐不安 睡不稳 
意乱情迷 
从今后到哪里去找你 
到哪里去找你 
我这样问我自己 
没有谁能为我 
解答这一个谜 
怎不叫我心里着急 
只要你说声 
决定不离去 
我会快快乐乐 
欢欢喜喜。

你知道我的心 
多么爱你 
一颗心怎能够 
经得起这样刺激 
只因为 我听说 
你要离去 
使得我 坐不安 睡不稳 
意乱情迷 
从今后到哪里去找你 
到哪里去找你 
我这样问我自己 
没有谁能为我 
解答这一个谜 
怎不叫我心里着急 
只要你说声 
决定不离去 
我会快快乐乐 
欢欢喜喜。 
[내사랑등려군]

당신은 나에게 어째서 아무런 말도 하지 않는지 물어보네요 
두 개의 눈동자로 하늘만 물끄러미 바라보고 
땅도 물끄러미 바라보며 
얼마 되지 않는 실의로 
그저 내가 듣기로는 
당신이 떠나려 한다는데 
이것이 나를 어쩔 줄 모르게 못하게 하네요 
마음이 어지럽고 사랑에 빠져서 
이제부터는 어디로 당신을 찾으러 가나 
어디로 당신을 찾으러 가나 
나는 이처럼 내 스스로 물어보네요 
누가 나를 위해 할 수 있는지 
이 수수께끼 대답을 
어찌 내 마음을 조급하게 하지 않나 
그저 당신이 말만 하면 
떠나지 않기로 정해요 
나는 즐거워할 수 있어요 
기뻐할 수 있어요… 

누가 하루 내내 바라나요 
슬픔에 탄식하는 걸 
한 사람이 오고가고 하네요 
끊임없이 여기저기 거닐어요 
그저 내가 듣기로는 
당신이 떠나려 한다는데 
이것이 나를 어쩔 줄 모르게 못하게 하네요 
마음이 어지럽고 사랑에 빠져서 
이제부터는 어디로 당신을 찾으러 가나 
어디로 당신을 찾으러 가나 
나는 이 처럼 내 스스로 물어보네요 
누가 나를 위해 할 수 있는지 
이 수수께끼 대답을 
어찌 내 마음을 조급하게 하지 않나 
그저 당신이 말만 하면 
떠나지 않기로 정해요 
나는 즐거워할 수 있어요 
기뻐할 수 있어요… 

당신은 내 마음을 알지요 
얼마나 당신을 사랑하는지 
이 마음이 어떻게 잘할 수 있나 
이런 자극을 이겨낼 수 있는지 
그저 내가 듣기로는 
당신이 떠나려 한다는데 
이것이 나를 어쩔 줄 모르게 못하게 하네요 
마음이 어지럽고 사랑에 빠져서 
이제부터는 어디로 당신을 찾으러 가나 
어디로 당신을 찾으러 가나 
나는 이 처럼 내 스스로 물어보네요 
누가 나를 위해 할 수 있는지 
이 수수께끼 대답을 
어찌 내 마음을 조급하게 하지 않나 
그저 당신이 말만 하면 
떠나지 않기로 정해요 
나는 즐거워할 수 있어요 
기뻐할 수 있어요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.1M-VBR 2.1M-VBRⅡ 
我問我自己 아문아자기☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-5/ 1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：나는 내 스스로 물어보네요，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 普通话。
唉声叹气 애성탄기：āi shēng tàn qì，슬픔·고통·번민으로 인해…탄식·嘆息하다。
我问我自己_邓丽君 演唱：
wǒ wèn wǒ zìjǐ 
庄奴 羽岡仁·Haneoka Jin·作词，三木たかし·Miki Takashi 作曲，
渡辺茂樹·Watanabe Shigeki 編曲，旅人 Tabibito 1983年6月原曲。

你问我为什么　不言不语 
nĭ wèn wŏ wéi shén me bù yán bù yŭ 
两只眼　望望天　望望地 
liăng zhī yăn wàng wàng tiān wàng wàng de 
有些失意 
yŏu xiē shī yì 
只因为我听说 
zhī yīn wèi wŏ tīng shuō 
你要离去 
nĭ yāo lí qù 
使得我　坐不安　睡不稳 
shĭ de wŏ zuò bù ān shuì bù wĕn 
意乱情迷 
yì luàn qíng mí 
从今后到哪里去找你 
cóng jīn hòu dào nă lĭ qù zhăo nĭ 
到哪里去找你 
dào nă lĭ qù zhăo nĭ 
我这样问我自己 
wŏ zhè yàng wèn wŏ zì jĭ 
没有谁能为我 
méi yŏu shéi néng wéi wŏ 
解答这一个谜 
jiĕ dá zhè yī gè mí 
怎不叫我　心里着急 
zĕn bù jiào wŏ xīn li zháo jí 
只要你说声 
zhĭ yào nĭ shuì shēng 
决定不离去 
jué dìng bù lí qù 
我会快快乐乐 
wŏ huì kuài kuài lè lè 
欢欢喜喜。
huān huān xĭ xĭ… 
☆ 
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 你照亮我的心 (니조량아적심，蒋荣伊 作词) 
02. 晨光下的恋情 (신광하적연정，陽はまた昇る：谷村新司 作詞·作曲) 
03. 来电是有缘 (래전시유연，恋のバカンス) 
04. 珍惜 (진석，神田川) 
05. 是你打来的电话 (시니타래적전화，グッド・ナイト・コール：Good Night Call) 
06. 往事如昨 (왕사여작，あなたのすべてを) 
07. 爱的开始 (애적개시，Begin The Beguine) 
08. 我问我自己 (아문아자기，旅人) 
09. 爱的使者 (애적사자，人待ち顔で) 
10. 海恋 (해련，浜辺の歌) 
11. 爱的箴言 (애적잠언，白いアマリリス) 
일어：1983年6月1日 [旅人]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
☆ 
1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 我和你 (北国の春) 
02. 我问我自己 (旅人) 
03. 雪地上的回忆 (氷雨) 
04. 何日君再来 (1984版) 
05. 月夜诉情 (ふたたびの) 
06. 情人的关怀 (空港) 
07. 偿还 (つぐない) 
08. 冬之恋情 (雪化粧) 
09. 爱的箴言 (白いアマリリス) 
10. 娘心 
11. 爱的使者 (人待ち顔で) 
12. 相爱如往昔 (想い出の余白) 
☆ 
我问我自己_邓丽君 演唱：

你问我为什么不言不语　两只眼望望天望望地　有些失意，
只因为我听说你要离去　使得我坐不安睡不稳　意乱情迷，
从今后到哪里去找你　到哪里去找你　我这样问我自己。
没有谁能为我　解答这一个谜　怎不叫我心里着急，
只要你说声　决定不离去　我会快快乐乐　欢欢喜喜。

谁愿意整日里唉声叹气　一个人走过来走过去　徘徊不已，
只因为我听说你要离去　使得我坐不安睡不稳　意乱情迷，
从今后到哪里去找你　到哪里去找你　我这样问我自己。
没有谁能为我　解答这一个谜　怎不叫我心里着急，
只要你说声　决定不离去　我会快快乐乐　欢欢喜喜。

你知道我的心多么爱你　一颗心怎能够　经得起这样刺激，
只因为我听说你要离去　使得我坐不安睡不稳　意乱情迷，
从今后到哪里去找你　到哪里去找你　我这样问我自己。
没有谁能为我　解答这一个谜　怎不叫我心里着急，
只要你说声　决定不离去　我会快快乐乐　欢欢喜喜。
<embed width="500" height="20" src="http://www.tudou.com/v/1_Dz7ahO9Ok/&rpid=118773813&resourceId=118773813_05_05_99&bid=05/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent">mv  
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[류상욱]

邓丽君精选专辑 Disc 3

[진캉시앤]

(슬픔, 고통, 번민으로 인해) 탄식(嘆息)하다.唉声叹气

[진캉시앤]

你问我为什么不言不语 당신은 나에게 어째서 아무런 말도 하지 않는지 물어보네요 两只眼 望望天 望望地 두개의 눈동자로 하늘만 물끄러미 바라보고 땅도 물끄러미 바라보며 有些失意 얼마되지 않는 실의로 只因为 我听说 그저 내가 듣기로는 你要离去 당신이 떠나려 한다는 데 使得我 坐不安 睡不稳이것이 나를 어쩔 줄 모르게 못하게 하네요

[진캉시앤]

意乱情迷 마음이 어지럽고 사랑에 빠져서 从今后到哪里去找你 이제부터는 어디로 당신을 찾으러 가나 到哪里去找你 어디로 당신을 찾으러 가나 我这样问我自己 나는 이처럼 내 스스로 물어 보네요 没有谁能为我 누가 나를 위해 할 수 있는지 解答这一个谜 이 수수께끼 대답을

[진캉시앤]

怎不叫我心里着急 어찌 내마음을 조급하게 하지 않나 只要你说声 그저 당신이 말만 하면 决定不离去 떠나지 않기로 정해요 我会快快乐乐 나는 즐거워할 수 있어요 欢欢喜喜 기뻐 할 수 있어요

[진캉시앤]

谁愿意整日里 누가 하루 내내 바라나요 唉声叹气 슬픔에 탄식하는 걸 一个人走过来 走过去 한사람이 오고 가고 하네요 徘徊不已 끊임없이 여기 저기 거닐어요 只因为 我听说 그저 내가 듣기로는 你要离去 당신이 떠나려 한다는 데

[진캉시앤]

使得我 坐不安 睡不稳이것이 나를 어쩔 줄 모르게 못하게 하네요 意乱情迷 마음이 어지럽고 사랑에 빠져서 从今后到哪里去找你 이제부터는 어디로 당신을 찾으러 가나

[진캉시앤]

我这样问我自己 나는 이처럼 내 스스로 물어 보네요 没有谁能为我 누가 나를 위해 할 수 있는지 解答这一个谜 이 수수께끼 대답을 怎不叫我心里着急 어찌 내마음을 조급하게 하지 않나

[진캉시앤]

只要你说声 그저 당신이 말만 하면 决定不离去 떠나지 않기로 정해요 我会快快乐乐 나는 즐거워할 수 있어요 欢欢喜喜 기뻐 할 수 있어요

[진캉시앤]

你知道我的心 당신은 내 마음을 알지요 多么爱你 얼마나 당신을 사랑하는지 一颗心怎能够이 마음이 어떻게 잘 할 수 있나 经得起这样刺激 이런 자극을 이겨낼 수 있는지

[진캉시앤]

只因为 我听说 그저 내가 듣기로는 你要离去 당신이 떠나려 한다는 데 使得我 坐不安 睡不稳이것이 나를 어쩔 줄 모르게 못하게 하네요

[진캉시앤]

意乱情迷 마음이 어지럽고 사랑에 빠져서 从今后到哪里去找你 이제부터는 어디로 당신을 찾으러 가나 到哪里去找你 어디로 당신을 찾으러 가나 我这样问我自己 나는 이처럼 내 스스로 물어 보네요 没有谁能为我 누가 나를 위해 할 수 있는지 解答这一个谜 이 수수께끼 대답을

[진캉시앤]

怎不叫我心里着急 어찌 내마음을 조급하게 하지 않나 只要你说声 그저 당신이 말만 하면 决定不离去 떠나지 않기로 정해요 我会快快乐乐 나는 즐거워할 수 있어요 欢欢喜喜 기뻐 할 수 있어요

[진캉시앤]

我问我自己;나는 내 스스로 물어보네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

2.1M-VBR 음원교체/ 번역집50

[다도해]

잘 듣고 갑니다 감사합니다.

[Allegro]

진캉시앤님, 지기님의 노고의 감사와,함께.
잘 듣고 갑니다ㅣ,