遠藤実 엔도미노루 北国の春 작곡가 별세

[류상욱]

 
 
くちなしの花，
1985NHK，
83新加坡，
1979我和你，
 
北国の春：북녘의 봄 작곡가 遠藤実 엔도미노루☜ 
遠藤 実·엔도미노루☜えんどう みのる Endo Minoru，1932年7月6日~2008年12月6日逝 日本作曲家，

테레사텡☜ 보통화☜ 센마사오☜ 
北国の春 키타구니노하루·我和你☜북녘의 봄 1984년 鄧麗君 Remake，
我和你 아화니·北国の春☜나와 그대，1979년 덩리쥔 리메이크 北國之春，
北国の春☜千昌夫 센마사오·Sen Masao 1977年4月5日 c/w“東京のどこかで”シングル発売原曲。
網易論壇·망역논단☜제공 加林，2008年12月07日 新浪娱乐。
二战后日本歌谣界最具代表性的作曲家之一，
曾写下五千多首作品，包括“北国の春”，“高校三年生”等传世名曲，
由著名演歌手千昌夫原唱的“北国之春”，
以及这首歌被蒋大为和余天等翻唱的中文版受到很多华人的喜爱，
新浪娱乐讯 日本战后歌谣界代表人物，
曾经创作“北国の春”和“高校三年级”等5千首歌曲的著名作曲家遠藤実，
昨晨 2008年12月6日 10时54分，因急性心肌梗塞在东京一间医院病逝，享年76岁，
“北国之春”曾改编成台湾版邓丽君演唱的“我和你”，
由邓丽君演唱，另一首邓丽君演绎的“山茶花”亦甚受欢迎，
而歌手陈美龄昨日前往瞻仰遗容时感触落泪。
☆ 
“歌は心”が信条の作曲家遠藤実さん死去：
“北国の春”，“高校三年生”など5000曲以上を手掛けた作曲家の遠藤実·えんどう みのるさんが
6日午前10時54分，急性心筋梗塞·こうそくのため，入院先の都内の病院で死去した，76歳，
“歌は心”を信条にして，だれでも口ずさめる歌作りに心血を注ぎ，戦後の歌謡界を彩った，
葬儀は近親者のみで行う，喪主は長女由美子·ゆみこさん。

長女の由美子さんによると，体調を崩した遠藤さんが入院したのは約1カ月前，
約20年前にハワイで実施した心臓のバイパス手術を再び行った直後だった，
“手術は成功して，会話も普通にできて運動もでき，仕事復帰に向けていたのですが…，
突然のことで家族みんなで驚いてショックです”と言葉を詰まらせた，
親族や近親者に見守られながら安らかに逝ったという。

17歳で内弟子となった千昌夫61は臨終に立ち会った病院で肩を落としていた，
危篤となった前夜も駆け付けており“バイパス再手術の後に体調が思わしくなく，
今の病院へ移りました，苦しまず安らかなお顔でした”と静かに話した。

時には遠藤さんの愛情のげんこつで歌心を教えられた，
1966年に“星影のワルツ”で人気者になり，
1977年の“北国の春”はアジアのスタンダードナンバーになった，
“素晴らしい曲をたくさんいただきました”と静かに話した。

遠藤さんは1949年，貧しさから逃げ出し，歌手になりたい一心で疎開先の新潟を家出同然に飛び出した，
繁華街でギターを弾きながら3曲100円で歌う“流し”から音楽の道を志した，
1957年に藤島恒夫の“お月さん今晩わ”のヒットで売れっ子になった，
当時，すでに偉大な作曲家だった古賀政男さんの哀愁のある旋律に対し，
遠藤さんは誰にも口ずさめる歌作りを目指した，
時には山本リンダ“こまっちゃうナ”など快活なメロディーで，流行歌のすそ野を広げた。
日本レコード大賞など最高峰の賞には無縁だったが，戦後歌謡界を代表する顔だった，
この日午後，遠藤さんの遺体は東京·杉並区の自宅に戻った，
夜になり北島三郎，小林旭，五木ひろし，五月みどり，小林幸子ら多くの歌手が弔問に訪れた，
“高校三年生”で大ブームを巻き起こした舟木一夫は
“先生への恩返しは，作っていただいた曲を今まで以上に大事に歌っていく以外にはない”と涙をこぼした，
“せんせい”で鮮烈なデビューを果たした森昌子は“つい先日お会いした時に
‘昌子頑張れよ’と声をかけていただいたばかりなのに…，
先生は恩師であり父のような存在，悲しくて，言葉がありません”と絶句した。

2005年から会長の日本作曲家協会は，偉大な功労者に協会葬を予定している，
2008年12月7日8時32分　日刊スポーツ　紙面から…。
☆ 
遠藤実 Endo Minoru 主要作品：
お月さん今晩わ (藤島桓夫 1957年4月) 
からたち日記 (島倉千代子 1958年11月) 
浅草姉妹 (こまどり姉妹 1959年11月) 
アキラのズンドコ節 (小林旭 1960年) 
ソーラン渡り鳥 (こまどり姉妹 1961年5月) 
おひまなら来てね (五月みどり 1961年5月) 
襟裳岬 (島倉千代子 1961年6月) 
若いふたり (北原謙二 1962年8月) 
一週間に十日来い (五月みどり 1962年11月) 
高校三年生 (舟木一夫 1963年7月) 

ギター仁義 (北島三郎 1963年8月) 
修学旅行 (舟木一夫 1963年9月) 
哀愁出船 (美空ひばり 1963年) 
仲間たち (舟木一夫 1963年12月) 
君たちがいて僕がいた (舟木一夫 1964年5月) 
青春の城下町 (梶光夫 1964年) 
星影のワルツ (千昌夫 1966年3月) 
太陽も笑っている (千葉真一 1966年9月) 
妻に捧げる歌 (千葉真一 1966年9月) 
こまっちゃうナ (山本リンダ 1966年11月 も遠藤 作詞) 

新宿そだち (大木英夫·津山洋子 1967年10月) 
ついてくるかい (小林旭 1971年4月) 
純子 (小林旭 1971年10月) 
せんせい (森昌子 1972年7月) 
旅鴉 (五木ひろし 1972年11月) 
中学三年生 (森昌子 1973年2月) 
夕顔の雨 (森昌子 1973年5月 阿久悠 作詞) 
くちなしの花 (渡哲也 1973年8月) 
白樺日記 (森昌子 1973年8月) 
おかあさん (森昌子 1974年8月) 

ひとりぼっち (美空ひばり 1975年6月) 
悲恋草/たそがれたずねびと (三橋美智也 1976年) 
すきま風 (杉良太郎 1976年10月) 
北国の春 (千昌夫 1977年4月) 
ひとり (渡哲也 1977年4月) 
灯りが欲しい (五木ひろし 1977年9月) 
江戸の黒豹 (“新五捕物帳”主題歌 1977年) 
夢追い酒 (渥美二郎 1978年，1979年の年間第1位) 
みちづれ (牧村三枝子 1978年10月，元々は渡哲也がアルバムの1曲で発表していた) 
秋田旅愁 (順弘子 1979年8月) 

大東京音頭 (三波春夫，三橋美智也·藤野とし恵 ほかによる競作 1979年) 
君は人のために死ねるか (“大捜査線”主題歌 1980年) 
ふたりの坂道 (春日八郎 1981年) 
南風 (小柳ルミ子 1981年) 
冬支度 (牧村三枝子 1984年) 
昭和流れうた (森進一 1985年4月) 
愛しても今は他人 (八代亜紀 1985年4月) 
ときめきワルツ (山川豊 1986年2月) 
昭和川 (順弘子 1987年2月) 
雪椿 (小林幸子 1987年6月) 
再会物語 (里見浩太朗 1988年12月) 
季節の中で (三ツ木清隆 2010年11月) 
☆ 
简歷 약력：
1932年 東京·向島に生まれる，
1979年 日本演歌大賞を受賞，
1989年 日本音楽作家協会を設立，会長に就任，
1990年 紫綬褒章を受章，
1994年 日本大衆音楽文化協会会長に就任，
1995年 日本音楽著作権協会会長に就任，
2002年 勲三等旭日中綬章を受章，日本作曲家協会を設立，会長に就任，
2003年 “文化功労者”として顕彰される，2005年 就任日本作曲家协会会长，
2007年 日本音楽作家協会名誉会長に就任，
2008年 逝去，正四位に叙され旭日重光章を授けられる，戒名は法唱院殿音海実道居士，
2009年 遠藤実の長女“遠藤由美子代”父親接受由了日本首相“麻生太郎”頒発の国民栄誉賞を受賞，記念メダルと紀念所蔵品。
☆ 
學生 제자：
橋幸夫(はし ゆきお：橋幸男，1943年5月3日~当初は遠藤の門下生で，遠藤の推薦で吉田正の下へ移った) 
舟木一夫(ふなき かずお：上田成幸，1944年12月12日~) 
千昌夫(せん まさお：阿部健太郎，1947年4月8日~) 
小林旭(こばやし あきら，1938年11月3日~) 
森昌子(もり まさこ，1958年10月13日~) 
藤健次(ふじけんじ，高倉一志·たかくらひとし，俳優，元スリーファンキーズのメンバー)
冬樹かずみ(ふゆき かずみ，1955年11月7日~作詞·作曲·編曲家，翌年推薦により猪俣公章の最後の門下生となる) 
島倉千代子(しまくら ちよこ，1938年3月30日~2013年11月8日，平成25年) 
山本リンダ(やまもと リンダ：稲葉あつ子，1951年3月4日~，山本琳達) 
渡哲也 와타리 텟야(わたり てつや：渡瀬道彦·わたせ みちひこ，1941年12月28日~) 
五月みどり(さつき みどり：面高 フサ子·おもだか ふさこ，1939年10月21日~女歌手，五月緑) 
杉良太郎(すぎ りょうたろう，1944年8月14日~) 
いではく(Ide Haku，井出博正：いで ひろまさ，作詞家) 
一節太郎(ひとふし たろう：曽我英明·そが ひであき，1941年6月13日~歌手) 
順弘子(じゅん ひろこ，12月9日~歌手，秋田県南秋田郡八郎潟町生まれ，1976年に遠藤実の門下生になり，1978年10月にデビュー) 
岸浩太郎(きし こうたろう：石川浩太郎，1965年1月16日~俳優·歌手) 
祭小春 마츠리 코하루(まつり こはる：牛の浜 しのぶ，1968年2月12日~演歌歌手) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 遠藤実Endou Minoru2.jpg  遠藤実Endou Minoru3.jpg  遠藤実Endou Minoru4.jpg 
 遠藤実Endou Minoru5.jpg 星☜ 小☜ 四☜ 火☜ 青☜ L☜ 

[미소]

귀한정보 올려주셨습니다...노래한곡이 미치는영향이 오래도록 가겠어요!

[千言萬語]

번역은 필요 없는거죠? 글씨가 잘 보이질 않는군요.. 대충 눈치로 어림잡아도 내용은 이해가 갈 듯 하네요..

[류상욱]

遠藤　実氏（えんどう?みのる＝作曲家、日本作曲家協会会長）６日午前１０時５４分、
急性心筋こうそくのため東京都中央区の病院で死去、７６歳。東京都出身。
葬儀は近親者のみで行い、後日お別れの会を開く予定。喪主は長女由美子（ゆみこ）さん。

独学で作曲を学び、５７年、藤島桓夫さんが歌った「お月さん今晩わ」で売れっ子に。
舟木一夫さんの「高校三年生」、千昌夫さんの「星影のワルツ]「北国の春」などの大ヒット曲を連発した。
[北国の春」はアジア各国で歌われる国際的ヒットとなった。民謡と歌謡曲を融合した「アキラのズンドコ節」など快活なリズム歌謡も得意とした。

[류상욱]

９４年、日本レコ?ド大賞功労賞を受賞し、遠藤実歌謡音楽振興財団を設立。
音楽資料館「実唱館」（新潟市）を開設した。０３年に文化功労者。
０５年から日本作曲家協会会長を務めていた。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4914841e0100bqz3.html

[류상욱]

1977년 4월이면 등려군이 일본에 진출한 지 4년차라서 일본 가요계로서는 신인 격이라 엔도 미노루 선생의 北國の春을 받지 못한 게 아쉽군요,
그 시기 千昌夫님은 遠藤實 선생의 제자로서 대 스타 자리를 굳히고 있었을 때라..
이 노래를 등님의 곡으로 발표되었다면 명성은 또 어떻게 되었을까 하는 생각이듭니다, 이로써 北國の春과 我和你의 작업을 마쳤습니다..