情人再見 정인재견_鄧麗君 등려군 (사랑하는 이여 잘 가세요)

[류상욱]

情人再见 정인재견_邓丽君 덩리쥔 
qingren zaijian 
庄奴·黄河 作词，邓雨贤 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《情人再见》6.36M·1971년，1933年“月夜愁”，

相见一晚　又要分手，
痴痴相望　默默无言，
何时能见，不知哪一年　
不知哪一月　不知哪一天，
啊，情人再见。

相见是短　离别是长，
无限伤心　无限心酸，
何时能见，
只怕海已枯　
只怕石已烂　
只怕人已变，
啊，情人再见。

如今相见　又要分手，
无限伤心　无限苦痛，
何时能见，
我俩情不变　
我俩意不变 
我俩心不变，
啊，情人再见。 
[내사랑등려군]

어느 날 밤에 서로 만나고 다시 헤어지려 할 때 
우두커니 서로 바라보네，잠잠히 말도 없이 
언제나 볼 수 있으랴，그 어느 해일까 몰라요 
그 어느 달일까 몰라요，그 어느 날일까 몰라요 
아，사랑하는 이여 잘 가세요 

서로 만남은 짧고 이별은 길기만 하네 
아픔 마음은 가없고 시린 마음도 끝이 없어라 
언제나 볼 수 있으랴，
그저 바다가 이미 말라 버렸을까 걱정을 하네 
그저 돌이 이미 닳아 버렸을까 걱정을 하네 
그저 사람이 이미 변해 버렸을까 걱정을 하네 
아，사랑하는 이여 잘 가세요 

이제 서로 만나고 다시 헤어지려 할 때 
아픔 마음은 가없고 시린 마음도 끝이 없어라 
언제나 볼 수 있으랴，
우리 두 사람의 그리움은 변치 않아 
우리 두 사람의 사랑은 변치 않아 
우리 두 사람의 마음은 변치 않아 
아，사랑하는 이여 잘 가세요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.3M-VBR 
情人再见 정인재견 月夜愁·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2008年8月16日，1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑 海山唱片。
其他曲名：사랑하는 이여 잘 가세요，

테레사텡☜ 忘不了初恋的情人☜ 背新娘☜ 为君愁☜ 
1971年10月1日 [爱你一万倍·陪我去买菜]专辑 乐风唱片·丽风唱片·Life Records。
1971年12月14日 [背新娘]专辑 乐风唱片 EP·单曲。情人再见·伴奏MR☜반주음，林氏好 原唱。
月夜愁·闽南语：1933年7月1日 哥伦比亚唱片专职谱曲 컬럼비아레코드，1934年5月1日 发行原曲。
月夜愁_林氏好 演唱闽南语：
周添旺 作词，邓雨贤 作曲，Columbia Records，

月色照在三线路　风吹微微　等待的人那未来，
心内真可疑　想抹出彼个人　啊，怨叹月暝。

更深无伴独相思　秋蝉哀啼　月光所照树影，
加添我伤悲　心头酸目屎滴　啊，无聊月暝。

敢是注定无缘份　所爱的伊　因何乎阮放袂离，
梦中来相见　断肠诗唱抹止　啊，忧愁月暝。
☆ 
邓雨贤，1906年7月21日出生于 台湾省桃园县龙潭乡，
15岁时进入台湾总督府台北师范学校“今·国立台北教育大学”就学，1925年毕业。
是邓雨贤先生所创作的四首经典台语民谣的合称，分别是四季红，月夜愁，望春风与雨夜花，
在台湾很长一段时间是被禁止演唱的，直到后来解除禁令后陆续有许多著名歌手翻唱，
包括邓丽君，凤飞飞，江蕙等 新生代歌手也有作品翻新老歌谣，如陶喆的望春风，
SHE的我爱雨夜花等 在“返校”游戏中使用的则是最初版，由歌仔戏女伶“纯纯”所演唱的黑胶唱片版本， 
四曲分別代表了“喜悦”，“哀愁”，“希望”，“破灭”四种情调，
正好应合女主方芮欣的心境，也通过歌曲融入那个时代背景。
☆ 
1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑 海山唱片·HaiShan Records 香港瑞成唱片。
01. 忘不了初恋情人 (망부료초련정인 忘不了初恋的情人，狄珊 作词，水盈 作曲) 
02. 爱你一万倍 (애니일만배，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 情人再见 (정인재견，庄奴·黄河 作词，邓雨贤 作曲，月夜愁·闽南语：周添旺 作词，林是好·林氏好 原唱 1933年) 
04. 背新娘 (배신낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
05. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲) 
06. 雨中恋人 (우중연인，慎芝 作词，红叶 作曲，雨中恋情x) 
07. 只有我和你 (지유아화니，洪小乔 作词，自由の女神：なかにし礼 作詞，三木たかし 作曲，黛ジュン 原唱 1970年5月25日) 
08. 有我就有你 (유아취유니，林煌坤 作词，刘家昌 作曲，尤雅 原唱) 
09. 不敢告诉你 (불감고소니，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
10. 为君愁 (위군수，慎芝 作词，猪俣公章 作曲，母恋い人生：森進一 原唱) 
11. 小笨象触了电 (소분상촉료전，Baby Elephant Walk：1962年 电影“Hatari”配乐BGM) 
12. 天黑黑 (천흑흑，台湾童谣 作词，林福裕 作曲，幸福男声合唱团 原唱 1965年 闽南语) 
13. 乖乖 (괴괴，庄奴·黄河 作词，I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱) 
14. 台北姑娘 (대북고낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
☆ 
乐风唱片时期“邓丽君之歌”第三集1971~1976年：
1971年10月1日 [背新娘·爱你一万倍·陪我去买菜]专辑 乐风唱片·丽风唱片·Life Records。
01. 背新娘 (배신낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
02. 爱你一万倍 (애니일만배) 
03. 为君愁 (위군수) 
04. 不敢告诉你 (불감고소니) 
05. 你真叫人迷 (니진규인미) 
06. 只有我和你 (지유아화니) 
07. 雨中恋人 (우중연인，慎芝 作词，红叶 作曲，雨中恋情x) 
08. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭) 
09. 你的笑真甜 (니적소진첨) 
10. 你是魔鬼 (니시마귀) 
11. 陪我去买菜 (배아거매채) 
12. 情人再见 (정인재견) 
☆ 
1971年12月14日 [揹新娘]专辑 乐风唱片·Life Records EP·单曲。
01. 背新娘 (揹新娘) 
02. 情人再见 03. 昨夜梦魂中 
04. 快乐的恰恰姑娘 
05. 你的爱人不是我 
06. 雨中徘徊 (原始版) 
07. 爱的秘密 (原始版) 
08. 想你 (爱情如风雨，原始版) 
☆ 
海枯石烂 해고석란：hǎi kū shí làn，바닷물이 마르고 돌이 썩다，오랜 세월이 지나다，
긴 세월을 겪다，주로 맹세하는 말에 쓰여 굳은 의지가 영원히 변하지 않음을 나타냄。
海枯石烂，此心不移：바닷물이 마르고 돌이 썩더라도 이 마음 영원히 변하지 않으리… 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
一☜ 爱☜ 爱你一万倍☜ 陪我去买菜☜ 你的笑真甜☜ 

[진캉시앤]

海枯石烂〔성어〕 1. 바닷물이 마르고 돌이 썩다. 2. 〔비유〕 오랜 세월이 지나다. 긴 세월을 겪다. [주로 맹세하는 말에 쓰여 굳은 의지가 영원히 변하지 않음을 나타냄]. 海枯石烂, 此心不移。 - 바닷물이 마르고 돌이 썩더라도 이 마음 영원히 변하지 않으리.

[진캉시앤]

相见一晚 又要分手 어느 날밤에 서로 만나고 다시 헤어지려 할 때 痴痴相望 默默无言 우두커니 서로 바라보네 잠잠히 말도 없이 何时能见 언제나 볼 수 있으랴 不知哪一年 그 어느 해 일까 몰라요 不知哪一月 그 어느 달 일까 몰라요 不知哪一天 그 어는 날 일까 몰라요 啊, 情人再见 아. 사랑하는 이여 잘 가세요 相见是短 离别是长 서로 만남은 짧고 이별은 길기만 하네 无限伤心 无限心酸 아픔 마음은 가이 없고 시린 마음도 가이 없어라 何时能见 언제나 볼 수 있으랴 只怕海已枯 그저 바다가 이미 말라 버렸을까 걱정을 하네

[진캉시앤]

只怕石已烂 그저 돌이 이미 닳아 버렸을까 걱정을 하네 只怕人已变 그저 사람이 이미 변해 버렸을까 걱정을 하네 啊, 情人再见 아 사랑하는 이여 잘 가세요 如今相见 又要分手 이제 서로 만나고 다시 헤어지려 할때 无限伤心 无限苦痛 아픔 마음은 가이 없고 시린 마음도 가이 없어라 何时能见 언제나 볼 수 있으랴 我俩情不变 우리 두 사람의 그리움은 변치 않아 我俩意不变 우리 두 사람의 사랑은 변치 않아 我俩心不变 우리 두 사람의 마음은 변치 않아 啊, 情人再见 아 사랑하는 이여 잘 가세요

[진캉시앤]

情人再见 사랑하는 이여 잘 가세요

[류상욱]

번역문 올렸습니다./ 가이 없다 (구어체로 혼용 되었으나 새 맞춤법에서는 쓰지않음.)_ 가없다=끝이 없다./ 사실상 싯적 어감은 어머니 은혜에 나오는 가사처럼(가이 없어라..) '가이 없다'로 쓰면 좋을 듯도 한데 말입니다.

[류상욱]

번역집393

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/254