奈何 내하_鄧麗君 등려군 (어찌하리)

[류상욱]

奈何 내하_邓丽君 덩리쥔 
naihe 
李达涛 作词，李达涛 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《奈何》6.36M·1980年 

有缘相聚　
又何必常相欺，
到无缘时分离　
又何必常相忆，
我心里有的只是一个你　
你心里没有我，
又何必在一起。

今天说要忘了你　
明天却又想起你，
念你，念你在梦里　
问此情何时已？

有缘相聚　
又何必常相欺，
到无缘时分离　
又何必常相忆，
我心里有的只是一个你　
你心里没有我，
又何必在一起。 
[내사랑등려군]

인연이 있기에 서로 만났으나 
또 어찌 구태여 언제나 서로를 속이나 
인연이 다할 때 이르면 헤어지나 
또 어찌 구태여 언제나 서로를 그리워하나 
내 마음속에는 오로지 그대만이 있으나 
그대 마음속에는 내가 없는데 
또 어찌 굳이 함께하려 하는지 

오늘은 그대를 잊고 싶다고 하나 
내일은 오히려 또 그대를 그리워하리 
그대가 그리워，꿈속의 그대가 그리워 
이런 마음이 언제나 그칠까 물어보네 

인연이 있기에 서로 만났으나 
또 어찌 구태여 언제나 서로를 속이나 
인연이 다할 때 이르면 헤어지나 
또 어찌 구태여 언제나 서로를 그리워하나 
내 마음속에는 오로지 그대만이 있으나 
그대 마음속에는 내가 없는데 
또 어찌 굳이 함께하려 하는지… 
[번역/진캉시앤]
 
1980台视富士特辑，
mv 
avi 
2.5M-CBR 
奈何 내하·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年6月11日，1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
其他曲名：어찌하나요，어찌하리，

테레사텡☜ 艳红小曲☜ 在水一方☜ 
1980年2月12日 [在水一方]专辑 Polydor·宝丽多。1980年 三愿电影“源”插曲，
1980台视富士特辑视频영상，1984十亿个掌声15周年纪念演唱会，奈何 내하·伴奏MR☜반주음，
奈何 nàihé 나이흐어_발음 진캉시앤：

有缘相聚　여우 이엔 샹쮜 
又何必常相欺，여우 흐어삐 차앙 샹치 
到无缘时分离　따오 으우이엔 스으 펀리이 
又何必常相忆，영 흐어삐 차앙 샹이 
我心里有的只是一个你，우어 신리이 여우디 즈으스 이이꺼 니이 
你心里没有我，니이 신리이 메이여우 우어 
又何必在一起。여우 흐어삐 짜이 이치이 

今天说要忘了你　진티옌 슈어 야오 왕러 니이 
明天却又想起你，미잉티엔 취예 여우 시앙 치이 니이 
念你，念你在梦里　니옌니이 니옌니이 짜이 멍리이 
问此情何时已？원 츠으 치잉 흐어스으 이이… 
☆ 
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 艳红小曲 (염홍소곡，三愿电影“源”插曲) 
02. 妈妈呼唤你 (마마호환니，あざやかな場面) 
03. 告诉你告诉我 (고소니고소아，陈云山 填词，Pearly Shells：Pupu A'O'Ewa，夏威夷民歌) 
04. 奈何 (내하) 
05. 小小的秘密 (소소적비밀，時には娼婦のように：なかにし礼 作詞·作曲) 
06. 在水一方 (재수일방) 
07. 古树下 (고수하) 
08. 春在岁岁年年 (춘재세세년년，フォー・シーズン：Four Season) 
09. 让心儿圈起你 (양심아권기니) 
11. 你怎么说 (니즘마설) 
12. 寄语多情人 (기어다정인) 
☆ 
1980年2月12日 [在水一方]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 春在岁岁年年 (춘재세세년년，陈云山 作词，フォー・シーズン Four Season：なかにし礼 作词，平尾昌晃 作曲，アン・ルイス·Ann Lewis 演唱 1974年11月25日 c/w“ジス・イズ・マイ・ラブ”This Is My Love) 
02. 奈何 (내하) 
03. 伊人何处 (이인하처，中の島ブルース 나가노시마블루스) 
04. 告诉你告诉我 (고소니고소아，Pearly Shells“Pupu A'O'Ewa”Leon Pober 작사，Webley Edwards 작곡，old Hawaiian song) 
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女) 
06. 你怎么说 (니즘마설，上官月 作词，司马亮 作曲) 
07. 在水一方 (재수일방) 
08. 小小的秘密 (소소적비밀，時には娼婦のように：なかにし礼 作詞·作曲) 
09. 星月泪痕 (성월루흔，星影のワルツ) 
10. 艳红小曲 (염홍소곡，三愿电影“源”插曲) 
11. 妈妈呼唤你 (마마호환니，あざやかな場面) 
12. 让心儿圈起你 (양심아권기니) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
も☜ こ☜ 

[진캉시앤]

有缘相聚，인연이 있기에 서로 만났으나 又何必常相欺。또 어찌 구태어 언제나 서로를 속이나 到无缘时分离，인연이 다 할때 이르면 헤어지나 又何必常相忆。또 어찌 구태어 언제나 서로를 그리워하나 我心里有的只是一个你，내 마음속에는 오로지 그대 만이 있으나 你心里没有我，그대 마음속에는 내가 없는데 又何必在一起。또 어찌 굳이 함께 하려 하는지 今天说要忘了你，오늘은 그대를 잊고 싶다고 하나 明天却又想起你。내일은 오히려 또 그대를 그리워하리

[진캉시앤]

念你，念你在梦里，그대가 그리워 ,꿈속의 그대가 그리워 问此情何时已？이런 마음이 언제나 그칠까 물어 보네 有缘相聚，인연이 있기에 서로 만났으나 又何必常相欺。또 어찌 구태어 언제나 서로를 속이나 到无缘时分离，인연이 다 할때 이르면 헤어지나 又何必常相忆。또 어찌 구태어 언제나 서로를 그리워하나 我心里有的只是一个你，내 마음속에는 오로지 그대 만이 있으나 你心里没有我，그대 마음속에는 내가 없는데 又何必在一起。또 어찌 굳이 함께 하려 하는지

[진캉시앤]

奈何어찌하리

[류상욱]

번역집 599