一片落葉 일편낙엽 (津軽海峡冬景色)_鄧麗君 등려군_가랑잎 하나

[류상욱]

一片落葉 일편낙엽_鄧麗君 덩리쥔 
yipian luoye 
莊奴·黄河 阿久悠·作詞，三木たかし 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《一片落叶》7.95M·1979년“津軽海峡冬景色”
津軽海峡冬景色 쓰가루가이쿄오 후유게시키.一片落葉☜1978年 翻唱Re，

看那一片片落叶　
随着秋风飘起，
谁知道落叶飘向哪里，
你不必问那落叶　
随风飘向哪里，
若有缘还会和你相遇，
你就把我当做　
树上的一片落叶，
我会记得你珍贵的情意，
就象春天的风和雨　
滋润那大地和我的心。 
[내사랑등려군]

가랑잎이 하나 하나 
가을바람에 흩날리는 것을 보니 
어느 누가 가랑잎들이 어디로 흩날려 가는지 알리오 
그대는 저 가랑잎에 
바람 타고서 어디로 흩날려 가는지 물어볼 필요는 없지만 
만일 인연이 있다면 또다시 그대와 만날 수 있을 거예요 
그럼 그대는 나를 알아주세요 
나무에 있던 그 가랑잎이라고 
나는 그대의 소중한 사랑을 기억할 거예요 
마치 봄날의 비바람이 
저 너른 벌판과 내 마음을 적시는 것 같은… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.4M-CBR 1.7M-VBR 
一片落葉 일편낙엽 津軽海峡冬景色.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-16/ 1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：津輕海峽冬景色，가랑잎 하나，

테레사텡☜ 
보통화☜ 津軽海峡・冬景色☜ 
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 Polydor·寶麗多。一片落叶 津軽海峡冬景色.伴奏MR☜반주음，
津軽海峡・冬景色☜石川さゆり 이시가와사유리·石川絹代 1977年1月1日 c/w“野の花のように”シングル発売原曲。
一片落叶 yīpiàn luòyè 이피엔 루어이에_발음 진캉시앤：

看那一片片落叶　칸나 이피엔피엔 루어이에 
随着秋风飘起，쑤에이져 치오펑 피아오치이 
谁知道落叶飘向哪里，쓔에이 즈따오 루어에 피아오씨앙 나알리이? 
你不必问那落叶　니이 부삐 원나 루어예 
随风飘向哪里，쑤에이펑 피아오씨앙 나알리이 
若有缘还会和你相遇，루어여우 위엔 하이후에이 흐어니이 시앙위 
你就把我当做　니이 지오바아 우어땅쭈어 
树上的一片落叶，슈샹디 이피엔 루어예 
我会记得你珍贵的情意，우어 후에이 찌드어 니이 젼꾸에이디 치잉이 
就象春天的风和雨　지오씨앙 추언티엔디 펑 흐어위 
滋润那大地和我的心。쯔룬 나따띠 흐어우어디시인… 
☆ 
1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片。
01. 你在我心里 (默默的一刻，歌林版) 
02. 心事 
03. 诗意 
04. 一片落叶 (津軽海峡冬景色) 
05. 九月的故事 (六月の子守唄) 
06. 春风满小城 (小城多可爱：电影“小城故事”插曲) 
07. 小城故事 (电影“小城故事”主题曲) 
08. 小路 (静静的小路：电影“彩云飞”插曲) 
09. 我和你 (北国の春，北国之春) 
10. 逍遥自在 (くちなしの花) 
11. 初恋的地方 
12. 想起你 (リターン東京) 

1979年3月23日 邓丽君岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 你在我心里 (니재아심리，默默的一刻) 
02. 心事 (심사) 
03. 诗意 (시의，电影“一帘幽梦”插曲) 
04. 一片落叶 (일편낙엽，津軽海峡冬景色：石川さゆり 1977年1月1日シングル発売) 
05. 九月的故事 (구월적고사，六月の子守唄：ウィッシュ Wish 1973年 伊豆丸礼子·幸子による 姉妹 原唱) 
06. 春风满小城 (춘풍만소성：小城故事，电影“小城故事”插曲) 
07. 小城故事 (소성고사，电影主题曲) 
08. 小路 (소로，静静的小路：电影“彩云飞”插曲) 
09. 我和你 (아화니，北国の春) 
10. 逍遥自在 (소요자재，くちなしの花) 
11. 初恋的地方 (초련적지방) 
12. 想起你 (상기니，リターン東京) 
1978年6月21日 热唱！テレサ・テン[東京夜景]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
☆ 
땅에 떨어진 가랑잎，나무위에 매달려 있는 가랑잎 하나는 
저 멀리 정처 없이 떠나 헤어지나 나무 위의 가랑잎은 그대 곁에 머무를 수 있으니 
행복하다는 노래입니다… 번역후기 진캉시앤。葉·叶：잎엽 ye，맞을협 xie。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
嘿☜ 沉☜ 不☜ 没☜ 奔☜ 这☜ い☜ 

[미소]

싸인인데 맨아래 날짜는 어떻게 보아야할까요?

[千言萬語]

1992. 7. 22 세상 떠나기 3년전 쯤이군요... 제가 질문의 요지를 제대로 파악했나요?

[미소]

저도 그런것같은데 7자가 의심스러워~~감사합니다!

[류상욱]

미국 스탈로 쓰면 7자나 D자에도 그렇게 쓰더군요..

[千言萬語]

사람에 따라 필체가 천차만별이다 보니 '7'은 '1'과, 'D'는 'O'와 구별이 안되는 경우가 많아서 그런것 같습니다. 앞으로도 아는척은 계속됩니다..ㅎㅎ

[류상욱]

알고도 알려주지 않는 사람은 엄청나게 밉고, 알지도 못하면서 아는척 하는 사람은 얄미울 뿐이죠.. ㅎ/

[류상욱]

一片落叶일편낙엽 = 津经海峡冬景色진경해협동경색jinjinghaixiadongjingse.일음

[진캉시앤]

看那一片片落叶 땅에 떨어진 가랑잎새 하나 하나 바라 보니 随着秋风飘起，가을 바람을 타고 흩날리기 시작하네요 谁知道落叶飘向哪里。누가 알리요 가랑잎새가 어디로 날아 가는 지 你不必问那落叶 당신은 그 가랑잎새에게 물어서 무엇하리요

[진캉시앤]

随风飘向哪里，바람따라 어디론가 날아 가겠지요 若有缘还会和你相遇。만약 인연이 있다면 당신과 다시 서로 마주칠 수 있겠지만 你就把我当做 당신은 날 이것으로 여겨 주셨지요 树上的一片落叶，나무 위의 가랑잎새로

[진캉시앤]

我会记得你珍贵的情意，난 당신의 소중한 사랑을 기억할 수 있어요 就象春天的风和雨，마치 봄날 바람과 비처럼 滋润那大地和我的心。 너른 벌판과 내 마음을 적셔주는

[진캉시앤]

땅에 떨어진 가랑잎새.........나무위에 매달려 있는 가랑잎새...........하나는 저멀리 정처 없이 떠나 헤어지나 나무위의 가랑잎새는 그대 곁에 머무를 수 있으니 행복하다는 노래입니다

[진캉시앤]

一片落叶;가랑잎새 하나

[류상욱]

번역문 올렸습니다. [일편낙엽]

[류상욱]

2.3M-VBR 음원교체

[다도해]

잘 듣고 갑니다 고맙습니다.

[Allegro]

이 초겨울에 잘 어울리는 노래입니다, 잘듣고 갑니다,

[진캉시앤]

看那一片片落葉
칸나 이피엔피엔 루어이에
随着秋风飘起
쑤에이져 치오펑 피아오치이
谁知道落葉飘向哪里
쓔에이 즈따오 루어에 피아오씨앙 나알리이?
你不必问那落葉
니이 부삐 원나 루어예
随风飘向哪里
쑤에이펑 피아오씨앙 나알리이

[진캉시앤]

若有缘还会和你相遇
루어여우 위엔 하이후에이 흐어니이 시앙위
你就把我当做
니이 지오바아 우어땅쭈어
树上的一片落葉
슈샹디 이피엔 루어예
我会记得你珍贵的情意
우어 후에이 찌드어 니이 젼꾸에이디 치잉이
就象春天的风和雨
지오씨앙 추언티엔디 펑 흐어위
滋润那大地和我的心
쯔룬나 따띠 흐어우어디시인

[류상욱]

며칠간 작성해 주신 발음을 모두 본문에 올렸습니다..