새 산야신이 탄생했습니다. 청연= Ma Veet Atito. 마 비이트 아티토. 축하축하^^

[리아]

새 산야신이 또 한분 탄생했습니다. 청연님, 새 이름은 마 비이트 아티토.
작년부터 산야스를 신청했는데 이번 2월 캠프에서 산야스 셀러브레이션을 하게 되었네요.

와아~ 축하축하~~ㅎㅎㅎ
이번에도 오쇼의 산야스 이름 원 해설을 원문과 함께 발번역 올립니다.
(추가로 2월 캠프에서 함께 산야스 축하 파티 하실 크란티님의 산야스 네임 오쇼 해설도 다시한번 올립니다)
여러분 다 함께 축하해 주세요. 마 비이트 아티토, 마 안타르 크란티~~
이하 즐독---------^^

이것이 그대의 새 이름이다: 마 비이트 아티토. 비이트는 ~을 너머 가는 것, 아티토는 과거를 뜻한다.
사람은 끊임없이 각성해야 한다. 그렇지 않으면 무의식적인 습관이 과거를 계속해서 모을 것이다. 과거란 죽은 것이지만 우리는 그것들을 계속 수집한다.
우리들은 기억들에 너무나 집착하게 되어서 일종의 향수에 젖어 살고 있다.
우리는 과거 속에 산다. 과거는 더 이상 존재하지 않지만 우리는 여전히 과거에서 살기를 계속한다. 그것은 단지 허상의 세계이며 그로 인해 우리는 지금 여기에 살지를 못한다. 지금 여기야 말로 존재하는 유일한 현실이다.
 과거 속에 사는 사람들은 또한 미래 속에서 산다. 미래는 과거의 부산물이다.
 미래란 단지 그대가 좋아하고 사랑했던 과거의 몇 가지들을 반복하고 싶어한다는 것을 뜻한다. 그것이 당신의 미래이다. 그대는 악몽과도 같은, 고통스러운 과거의 어떤 것들은 되풀이하고 싶지는 않다. 그것이 당신의 미래이다. 그러니까 당신의 미래란 편집한 과거이다. 그대가 선택한 몇 가지들, 그대가 선택하지 않은 몇 가지들 그리고 지금의 그대는 선택된 몇 가지들을 미래로 투사하고 있는 중이다. 이 두 가지 사이에서 현실은 분쇄되고 완전히 잊혀진다. 그리고는 사람들은 과거나 미래 속에서 살아가기를 계속한다.
과거나 미래 속에서 산다는 것은 잠이든 채 산다는 것이다. 이것이 소위 형이상학적인 잠이라는 것이다. 일종의 질병이다. 인류 전체가 그로인해 고통을 받고 있다. 인류 전체가 그와 같은 잠의 상태에 빠져서 살고 있다. 어떤 사람이 깨어나게 되는 일은 매우 드물다.
산야스란 깨어있음으로의 초대이다. 그 첫 번째 걸음은 더 이상 과거 속에서 살지 않는 것이다. 그대의 마음이 과거 속으로 들어가기 시작할 때마다 그것을 현재로 되돌려라. 처음에는 좀 어려울 것이다. 오랜 습관 때문에 마음은 뒤로 미끌어지기를 계속한다. 그대는 마음을 재차 삼차 사차 현재로 되돌리고 마음은 천천히 천천히  과거로 가는 것을 멈춘다. 과거로 향하는 것을 멈출 때 마음은 사라진다. 마음은 과거나 혹은 미래 속에서만 존재할 수 있기 때문이다. 현재 속에서 마음은 존재하지 않는다.
 현재 속에 산다는 것이 명상 속에 산다는 것이고 현재 속에 존재한다는 것이 신 안에서 존재한다는 것이다. 인간은 마침내 그가 진정 되어야 하는 바, 기쁨과 사랑과 진리의 무진장한 원천이 된다, 그는 신성함을 방사한다. 그는 신이 존재한다는 증거가 된다.

This is your new name: Ma Veet Atito. Veet means going beyond. Atito means the past.
One has to be constantly alert, otherwise the unconscious habit is to go on collecting the past. It is dead, but we go on collecting it. We become too attached to memories, we live in a kind of nostalgia. We live in the past. The past is no more, yet we go on living in the past. It is just a fantasy world, and because of it you cannot live in the herenow and the herenow is the only reality there is.
And the person who lives in the past also lives in the future. The future is a by-product of the past.
The future simply means that you would like to repeat a few things of the past which you liked, loved; that is your future. And you would like not to repeat a few things which are nightmarish, painful; that is your future. Your future is your edited past. A few things you have chosen, a few things you have not chosen, and now you are projecting the chosen things into the future. Between these two reality is crushed and completely forgotten. And people go on living either in the past or in the future.
To live in the past or in the future is to live asleep. This is what is called the metaphysical sleep. It is a kind of disease. The whole humanity suffers from it, the whole humanity lives in this state of sleep. It is very rarely that a person becomes awakened.
Sannyas is initiation into awakening. And the first step is not to live in the past any more. Whenever your mind starts going into the past bring it back to the present. In the beginning it will be difficult. Just out of old habit mind goes on slipping back. You bring it back again and again and again, and slowly slowly it stops going into the past. And when it stops going into the past it disappears, because mind can exist only in the past or in the future. In the present there is no mind.
To be in the present is to be in meditation and to be in the present is to be in god... Man becomes what he really should be, an inexhaustible source of joy, love, truth. He radiates godliness. He becomes evidence that god exists.

--------------------

마 안타르 크란티-이것이 그대의 새로운 이름이다. 마 안타르 크란티.

안타르는 내면의, 크란티는 혁명— 내적인 혁명이라는 뜻이다. 두 종류의 혁명이 있다. 하나는 사회에 대항하는 것이며, 정치적인 혁명이다. 그것은 항상 실패했다. 결코 성공한 적이 없었으며 결코 성공하지도 못할 것이다. 우리들은 구조를 바꿀 수 있지만 인간의 의식이 변하지 않는 한 그것들은 다시금 똑같은 구조를 만들  것이다. 왜냐면 그 구조란 의식의 내적 구조로부터 나오기 때문이다. 그것이 러시아에서 일어났던 일이다. 그들은  폭군 차르에 대항하여 반항하고 반역을 일으켰지만  그들이 만든 것은 더욱 나쁜 노예제도다. 스탈린은 무시무시했던 이반 황제보다도 더 끔찍한 짜르임이 증명되었다. 사람들의 의식은 전과 같은 채였고 그들은 다만 외부적인 구조만을 파괴했다. 의식이 같은 상태라면 그것은 같은 구조를 다시금 만들어낼 것이다. 전보다 더욱 강하고 더욱 경직된.그것이 거의 모든 나라에서 세대를 거쳐 벌어지고 있는 일이다. 모든 혁명은 실패로 돌아갔다.하지만 희망이 있다—다른 종류의 혁명, 내적인 혁명이 가능하기 때문이다.그대가 예속의 바로 그 원천에 반역을 시작하는 것이다. 우리의 의식은 부분적으로만 의식적이다. 십분의 일만이 의식적이다. 그 십 분의 구는 무의식적이며 어두운 대륙이다. 그 무의식, 그 어둠은 추방되어야만 한다. 우리는 내면에 더욱 많은 빛을 만들어야 한다. 그것이 바로 명상의 작용이다. 명상은 더 많은 내면의 빛을 창조하는 유일한 연금술이다. 그리고 그대의 전 존재가 의식으로 가득할 때, 그대의 내면이 빛으로 충만할 때 혁명이 일어난다. 붓다나 예수가 태어난다. 산야스란 궁극적인 지점을 향한 첫 번째 걸음이다.

This is your new name: Ma Antar Kranti. Antar means inner; kranti means revolution -- the inner revolution.There are two kinds of revolutions. One is against the society: the political revolution. It is always a failure, it has never succeeded. It is never going to succeed. We can change the structure but unless people's consciousnesses are changed they will create the same structure again, because the structure arises out of the inner structure of consciousness.That's what happened in Russia. They rebelled, revolted against the Czar, and what they created is far worse slavery. Stalin proved to be a bigger czar that even Ivan the Terrible, because the consciousness of the people remained the same, they only destroyed the outer structure. And if the consciousness is the same it will create the same structure again.  -- stronger, far more solid than before. That's what has been happening down the ages in almost all the countries. Each revolution has failed. But there is hope -- hope because there is another kind of revolution possible: the inner revolution. You start rebelling against the very source of slavery. Our consciousness is only partially conscious, only one tenth of it is conscious. Nine tenths of it is unconscious, a dark continent. That unconsciousness has to bedispelled, that darkness has to be dispelled. We have to create more light inside.And that's the function of meditation. Meditation is only the alchemy of creating more inner light. And when your whole being is full of consciousness, when your inside is full of light, the revolution has happened. The Buddha or the Christ is born. Sannyas is the first step towards that ultimate goal.

[사난다(정효순)]

감동스럽고 감격스럽네요.
두분의 산야스 이름 해석을 읽는 동안, 제게도 그런 부분 넘어 가야할 것들이 가득함을 느낍니다.
깨어있음의 초대
두분의 산야스 되심을 진심으로 축하드리고 축복을 보내드립니다.
눈물이 두눈에서 조로록 흐르네요.
사랑합니다. _()_

[청연]

아티토.. ㅎㅎ 처음엔 읭 .. 뭐여... ㅠㅠ 했지만 해석을 읽고 머리를 얻어맞는 기분이네요!
오쇼가 저를 들여다보고 지어준 이름 같아요
과거를 넘어 현재를 온전히 사는 사람!
♡♡♡

[자미]

과거와 미래를 너머~
마음을 너머~ 지금 여기~ 아티토!
언제들어도 심쿵하는 내면의 혁명 크란티!
두분 축하축하 *^^*
우리 모두가 가고 있는 그 길. . . 함께 가요 ^^

[마 안타르 크란티]

아티토~~ 축하해요~ 지난번 나눔에서 했던 이야기가 떠오르네요.. 딱 그 얘기 그대로의 이름~
꼭 븨트 아티토 하기를 기원합니다~~^^

저 또한 안타르 크란티를 이룰 수 있도록! 더 깊이, 더 높이~ ^^ (__)

[리아]

과거를넘어 현재를 온전히 사는 사람- 아티토님의 온전한 이해 감사감사~~ 축하축하^^. 명상이란 즉각 지금 여기 현재로 돌아오는 기술, 그를 깨달은 모든 분들 축복받을 거예요, 나부터 받아야지 ㅎㅎ

[날개이미정]

와...'미래란 편집한 과거다' 라는 말에 정신이 확 깨네요.
리아님, 좋은 글 번역해주셔서 고맙습니다~

마 비이트 이티토님,
산야신 무지무지 축하드려요~~

내적인 혁명이 가득하실 마 안타르 크란티님,
축복이 가득하시길~~~^^