韓譯演歌 -( 河內おとこ節 )- / 唄 : 中村美律子

[chkms]

河內おとこ節 - 中村美律子  

위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요. 

                                        화면을 최대로 확대 해 놓고 감상 보세요.

                                     河內おとこ節

                          作詞:石本美由紀      作曲:岡千秋

                                  한글토,韓訳 : chkms

                                      

                                           唄 - 中村美律子

        ★ 이 노래는 1989年에 発表後 1992, 1995, 1998, 2002, 2004, 2008, 2009, 2010年에 NHK 年末 

         <紅白歌合戰> 에서 合計 8回 歌唱된 中村美律子의 代表曲이라 할수있는 노래입니다.

         (紅白歌合戰  最多 出演曲).

                     *카 와 치       우 마 레 노     *후우 라 이 보 오 와

                     *河  內     生まれの    *風  来  坊  は

                     *<카와치>      태  생  의      *떠  돌    이    는

                      이 키 노    이 이 노 가     아  아     우 리  몽 야

                      生きの   いい のが   あ あ    賣りもんや

                     생 생 한   활  기   가     아  아     자랑 거리 야

                     *사 테 모     미나 사 마      오 소 마 쓰   나 가 라

                     *サテモ    皆    様    おそ まつ な が ら

                     *자 ~ 자      여  러  분      변 변 치  못  하 지 만

                      코 코 가       오 토 코 노         부  타  이  나  라

                     ここが     男    の        舞  台   な ら

                      이 곳 이       사 나 이 의        무   대    라   면

                      타 이 코       타 타 이 테       미  에  오  키  루

                      太  鼓     叩  い て     見 え を 切 る

                      큰 북 울      치   면  서        뽐      내      며

                      켕      카      바  야  시  노    카  와  치  부 시

                      喧    曄    雜  子  の   河  內  ぶ  し

                      겨  루  는     북장단 반주 의     <카 와 치>  가 락

      * 河內 = 大阪(오사카)府 있었던 河內国으로, 現在는 東大阪市의 一部 地域名.

               

                                              大阪府 河内郡の 位置

      * 風来坊 = どこからともなくやって来る人。また、身元が知れず、一つ所にとどまらない人。

                어디서 난데없이 나타난 사람, 또는  신원을 알 수 없는, 한곳에 머물지 않는 사람.

      * サテモ = ［感］なんとまあ。さてさて。「さてもみごとな花だ」

                   ［副］そうであっても。そのままでも。

                   ［接］話題を転じるときに用いる。さて。ところで。

                         ------------------------------------------

                      이 치 니     도쿄오야      니    니    닌 죠 오 야

                      一  に    度 胸や    二  に   人 情 や

                      첫 째 는     배짱이야      둘 째 는     인 정 이 야

                      아 토 와     우데즈쿠      아 아    우 데 시 다 이

                      後  は    腕 づく    ああ   腕 し だ い

                      다 음 은     완    력        아 아    완  력  나  름

                      사 테 모      미나  사마      아 쿠 세 이  나 가  라

                      サテモ    皆     樣     惡  聲  な が ら

                      자 ~ 자      여  러  분      듣기 싫은 목소리 지만

                     *사 카 타     상  키 치          모  노    가  타  리

                     *坂  田    三   吉        物    語    り

                     *< 사 카 타   상 키 치 >         이       야       기

                      하  데  나       카 케  고 에        이 타 다  이 테

                      派 手 な      掛     聲      頂   い  て

                      요  란  한      성원의 소 리         받  으   면  서

                      우   나   루       오토코노       카  와  치  부 시

                      う  な  る    男   の     河 內  ぶ  し

                      쥐어짜는 소리      사나이의        <카 와 치> 가 락

      * 坂田三吉 : 1870年 大阪 堺 (사카이) 시의 彼差別部落에서 짚신가게 아들로 태어난 実存

        人物로 어른들이 두는 장기를 어깨너머로 보고배운 실력이 棋界最高의 棋力이란 평가를

        받으면서도 當時 士-農-工-商의 身分 보다도 더下位인 <非人>의 천민출신에 無学(자기

        이름도 쓸 줄 모르는) 이라는 이유로 그의 숙적인 關根 (세키네) 九段을 이기고도 將棋의

        名人이 받는 <王將>의 타이틀을 받을수 없었던 비운의 人物.

                         ------------------------------------------

                      바 카 나     무 스 코 토      시 카 ㅅ 테 쿠  레  루

                      馬鹿な    息    子     叱 っ て  く れ る

                      어리석은    자식이라고       꾸  짖  어  주  시  는

                     *와 이 노   오 야 지 와     아 아    *이 코 마  야 마

                     *俺  の  親  父 は   ああ   *生  駒   山

                     *나    의    아 버 지 는     아 아    *< 이코마 >  산

                      사 테 모     미나  사마       오 오 소 레  나 가 라

                      サテモ    皆   樣     お々そ れ  ながら

                      자 ~ 자      여  러  분      황  송  합  니  다  만

                      하 다 와        테 ㅅ  카  노      이 사 미   하 다

                      肌  は      鐵  火  の     勇  み   肌

                      성 미 는       불    같    은      대 장 부   기 질

                      구  이  토       히 야  자 케       노 미  호 시 테

                      グ イ と      冷    酒       飮み ほ して

                      단  숨  에        찬   술   을       마 셔  버 리 고

                      징    기      가 와 리 노         카  와  치  부 시

                      仁  義     がわりの        河  內  ぶ  し

                      의    리       대      신         < 카와치 > 가 락

      * 俺の = <오레노> 로 읽지 않고 <와이노> 로 읽는것은 河内弁 (方言) 으로 읽은것임.

      * 生駒山 = 大阪府 東大阪市와 奈良県 生駒市 와의 県境에있는 標高 642m의 山이며,

        일본사람들은 자기가 태어난 고장의 제일높은 山을 <아버지>, 제일큰 江을 <어머니>로

        비유하는 관례가 있음.

                                            

[똘똘]

참 좋은노래 오랫만에 듣습니다. 감사합니다.

[chkms]

똘똘 님 ! 반갑습니다 ... 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다.
날씨가 춥네요 ... 감기 조심하시고 늘 건강하시기 바랍니다.
감사합니다.

[ㅣ다정]

좋은 노래 감사합니다.

[chkms]

I 다정 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다.

[godqhr]

chkms任!
戊戌年 新年明けまして おめでとう 御座います.
中村美律子様. 明朗して 輕快した 歌 聞き 良いです.
動映像 毎年 日本 夏 祭りの
歌ですね 一緒に 踊り たいですね.
新年 初日 笑い ましょね~~~


chkms任. 私たち 老齡 健康が 最高です
健康 管理を 上手に して 家族 皆様
幸せで 希望が 溢れて 楽 しい 年に
なって ください ませね.
一年の 間 ご苦労 さま でした.
有り難う御座います.....

[chkms]

godqhr さま ! 新年 明けまして おめでとう 御座います。
今日は 長男の 家に 家族 みんなが そろって 新年あいさつを しました。
孫子、孫娘に お年玉も あげて、息子と 嫁たちからは お小遣も貰って、
結局は その お金が その お金だが ハハハ 今日 一日 楽しかったんです。
去年には 心配なことが 多かったんですが、ことし 一年は 良い 年に
なるよう 祈ります。もちろん としよりには 何よりも まず 健康が 一番、
お互いに 気をつけましょう。有難う御座います。

[불사조!]

성미는 불같은 대장부 기질 찬술을 한숨에 마셔버리고 仁義대신 河內 ふし
술이란* 평소 말없던사람도 큰소리가 나오고 * 실수하면 술때문이라고 * 오른말도 취중이면 인정을 못받고
*음주운전은 살인과 자살의 대명사 ...술은 喜悲를지닌 양 <칼날>과같다 고 할까요 특히 노래까락은 술 한잔하고
부르면 힘차고 실감이나지요ㅎㅎㅎ chkms님 새해는 더욱건강하시고 모든 소원성취를 기원합니다 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 술이 좋은 음식인데, 사람이 술을 이기면 좋은 술이, 술이 사람을 먹게되면 그게 탈이되지요 ㅎㅎㅎ
저도 술을 많이는 못하나 좋아는 하는데, 요즘은 옆에서 눈을 똑바로 뜨고 감시하는 사람때문에 거의 한목음도
못하지만, 송년회 모임에 가면 마시지요 ㅎㅎㅎ ... 새해 첫날이라 힘찬 노래를 골라 올려 보았습니다.
저의집은 新正 설을 세기 때문에 오늘 큰아들집에 모두 모여서 세배받고 용돈도 받고, 하루 즐겁게 지냈습니다.
불사조 님 새해 복 많이 받아시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[불사조!]

godqhrさん　新年お目出度 御座います 病氣なんか かからないよ御注意してね　御健康 祈ります
有り難う御座います
，

[godqhr]

불사조任!
返事が 遅れまして すみません。
新年、明けまして おめでとう 御座います.
お互いに体 気をつけてね 幸せに 過ごしましょう.
有り難う御座います

[팔영산 인]

노래 감사합니다 견강 하십시요

[chkms]

팔영산 인 님 ! 반갑습니다 ... 처음 뵙는 분이네요 ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다.
날씨가 춥네요 ... 건강 유념 하시고 늘 즐거운 시간되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[로 신시]

가나이 오토코부시......나가무라 미추코 노래 감사합니다.

[chkms]

로 신시 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다.

[팔영산 인]

노래 감사합니다 건강 하십시요

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[뜸북이]

엔카 즐감 했습니다 .감사합니다.

[뜸북이]

엔카 즐감 했습니다 .감사합니다.