韓譯演歌 -( 深山のつばき )- / 唄 : 千葉一夫

[chkms]

 

                                        深山のつばき

                          作詞 : 馬場登代光   作曲 : 三浦丈明

                                    한글토,韓訳 : chkms

                     

                                            唄 - 千葉一夫

                                 음원 출처 : 카페 <엔카 컴나라> <南泉>님 작품에서

                     후 유 노         사 무  사 니        타  에   나  가  라

                     冬   の        寒  さ  に       耐 え  な が ら

                     겨     울         추   위   를         견  뎌  가  면  서

                     오 레 노         카 에  리 오        마 ㅅ 테   이   루

                     俺   の        帰  り  を      待 っ て  い る

                     내     가         돌아 오기를        기 다 리 고  있 는

                     카 와 이 이        야 쓰 다 요         오 마 에  다 케

                     可  愛 い       奴  だ  よ       お  前   だ け

                     귀   여   운        녀 석 이 야         자 네 야   말 로

                     와 스  레 와      시  나  이      이 마 모       나   오

                     忘  れ  は     し な い     今   も      な  お

                     잊 을  수 는       없     어       지 금 도       여전히

                     오모카게      유   레  루     *미 야 마 노     쓰 바 키

                     面    影    揺  れ る   *深  山  の    つばき

                     그  모 습     어른거리는     *깊은 산속의     동 백 꽃

      * 深山 = 이 말의 <固有名詞>로는 岡山県의 山 이름을 비롯 公園이름等 일본 全域에

        여러개가있으나, 이 노래에서는 <固有名詞>의 뜻으로 쓰지 않고, <사람이 간단히

        入山하기 힘든 깊은 산속>의 뜻을 意味하는 것으로보고, <깊은 산속의 동백꽃>

        으로 번역 해 보았으니 이해 바랍니다.

                     ------------------------------------------

                     우  마  레          코 쿄  오 노         마 루 키  바 시

                     生 ま れ         故  郷  の        丸   木    橋

                     태  어  난          고   향   의          외 나 무  다 리

                     니  기  루         테 토  테 노          아 타 타 카 사

                     に ぎ る       手と  手の        あた たかさ

                     마주 잡은         손 과  손 의           따    스     함

                     이  마  모         코 코 로 노           카 타 스 미 니

                     今     も         心  の            片   隅    に

                     지  금  도         마   음   의           한  구  석   에

                     아 이 타 사     쓰  노  루       아  카  네       구 모 

                     逢いたさ    つ の る      あ か ね       雲

                     그 리 움 이     쌓  이  는       황  혼  빛       구 름

                     코 노 무 네    나  카  스     미 야 마 노     쓰 바 키

                     こ の  胸   泣  か す   深  山  の    つばき

                     이 가 슴 을    울  리  는     깊은 산속의     동 백 꽃

                     ------------------------------------------

                     히   토   메        시   논  데         미 오   카  쿠  시

                     人      目       忍  ん で       身 を か く し

                     남 의 눈 을        피   해   서         몸 을   숨 기  고

                     카  제  가          하   콘   다        하 루    다 요 리

                     風     が        運  ん  だ        春     便    り

                     바  람  이          전 해 주 는          봄      소     식

                     오  레  오          신   지   루        이 지  라  시  사

                     俺     を        信  じ  る      い じ ら し さ

                     나       를          믿         는       애 처 로 움 이 여

                     코 모 레 비         유  레  테          야 마   아 이 니

                     こもれび        揺 れ て         山    間    に

                     나뭇잎 사이로 비치는 햇빛 흔들리는   산     속     에

                     나 쓰 마 데     사  이  테     미 야 마 노     쓰 바 키

                     夏  ま で    咲  い て    深  山  の    つばき

                     여 름 까 지     꽃  피거라    깊은 산속의      동 백 꽃

                               

[팔영산 인]

노래 감사합니다 새 해 에도 건강 하십시요

[chkms]

팔영산 인 님 ! 반갑습니다 ... 처음 뵙는분이네요 ... 오늘 첫 댓들 대단히 감사합니다.
내일은 서울에도 눈이 내린답니다.
외출시 미끄러지지 않도록 조심 하시기 바랍니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.

[불사조!]

chkms 님
어려서 다리밑에 떠러질세라 서로손을 꼭잡고 건느던 외나무다리
그 따스함을 잊을수없어요...지금은 현대식 공크리 가교되여
마이카로 건너디니는데...나를기다리다 떠나버린 그데 ..나도
마이카 로 그대와같이 이다리를 건느려고 왔는데 ...심산에 핀
동백꽃아 그녀를 차아 볼테니 여름까지 지지말고 피어다오
지성이면 감천이라 ..꼭 그뜻이 이르위지길...
좋은 노래 잘들었습니다 늘건강하세요 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 계속 여자가수 노래만 올리다가 머처럼만에 남자 가수 노래를 올려 보았습니다 ㅎㅎㅎ
구수하고 조용히 흐르는 노래가 듣기 좋습니다.
내일은 서울에도 눈이 예보되어 있네요 ... 추위 잘 이겨 내시고 늘 건강 하시기 바랍니다.
감사합니다.

[godqhr]

chkms任!
投票は 弾丸 より 強い
(투표는 총알 보다 강하다)
링컨 (Lincoln) 名言
この 時代 韓國人に 適合 した 言葉の ようです
国民 みんなが 反省 する 言葉です
波浪萬障 今年. 一年が 過ぎて います.

私の 家に つばき 一つ 木が あります
今 花の つぼみ が 結んで います
愛しい つばき木 早く 花 咲きを
待って います.

chkms任. 情感 あふれる あた たかさな
心で 歌 飜譯 する ために 苦労 しました.
来年 健康して 幸せな 暮らしに
なる ことを 祈ります.
有り難う 御座います.....

[chkms]

godqhr さま ! ことし 一年は 胸気がかりな ことが 多かったと 思います。
なおかつ、これからも 心配なことが たくさん 出来るそうで 不安な 気持ちですね。
新年 2018年は お互いが 反省しながら 良い年に なるように 希望します。
お宅の 庭に 椿が あるんですね。椿は 寒い 季節に 咲く 花で 花言葉は
「控えめな　優しさ」、「誇り」　だと 言うものでは ないですか。
つぼみが 示せば、遠からず 花が 咲きますね。嬉しいでしょう ハハハ
明日は ソウルも 雪の 予報です。 滑らないように 気をつけ 下さい。
有難う御座います。

[godqhr]

私は アパ?トに 住んで います
庭で なく、ベランダ 植木鉢に 小さな つばき木 です.

[chkms]

あ、そうなんですね。私は 庭だと 思ったのに ハハハ
植木鉢の 植物には 手間が かかるんじゃないですか。
私の ような 怠け者は ハハハ ... 有難う御座います。

[로 신시]

미야마노.....추바기 치바가주오 노래 감사합니다.

[chkms]

로 신시 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.

[탱이]

봄을 기다리는 동백꽃....잘 들었습니다.
chkms님, 감사합니다. 3한4온이라는 추위의 정석도 없어진
세상에 건강관리 잘 하시기 바랍니다.

[chkms]

탱이 님 ! 참 오랫만이네요 ... 반갑습니다 ... 요즘 날씨는 무언가에 분풀이라도 하려는듯 연일 강추위네요.
건강 잘 챙기시고, 늘 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[이동복]

정회원이 속히됙고자합니다

[chkms]

이동복 님 ! 반갑습니다 ... <정회원> 이 되시는 문제는 이 카페 카페지가나 또는 운영자에게 말씀 하시는것이 어떨가요.
저는 이 카페 회원일 뿐이라 무어라 말씀드릴 자격이 없네요 ㅎㅎㅎ ... 변덕스런 겨울날씨에 건강 잘 챙기시기 바랍니다.
감사합니다.

[팔영산 인]

노래가 새로로와진같아서 더욱 반가워집니다 건강하십시요

[탱구]

잘 감상합니다.