[윤희영의 News English] 신랑 없이 신부 홀로 올린 결혼식, 무슨 일이...

[정승남세기영어교육연구회장]

[윤희영의 News English] 

신랑 없이 신부 홀로 올린 결혼식, 무슨 일이...

윤희영 에디터 입력 2022.03.22 00:10 조선일보

“결혼식에 왔습니다(come to the wedding). 그런데 신부 혼자 있어요(be alone). 신랑은 어디 갔는지 없어요(be nowhere to be seen). 어떻게 이런 일이….”

오미크론 변이 바이러스 확산으로(amid the spread of the mutant virus) 코로나19 확진자 수가 매일 수십만 명을 넘어서고 있는 가운데, 결혼식장에서도 예기치 못한 기이한 상황(unforeseen bizarre situation)이 벌어지고 있다. 최근엔 지난 19일 열린 결혼식 장면이 소셜미디어를 통해 급속히 퍼지고 있다(go viral). 많은 하객들이 참석한 가운데 결혼식이 진행되는데(be underway with numerous guests) 식장 연단에 신부만 혼자 우두커니 서 있는(stand around by herself) 장면이다.

신랑이 식장에 나타나지(show up at the ceremonial hall) 않아 신부 홀로 결혼을 하는(marry alone) 것이다. 하객들은 웅성웅성 수근거린다(talk in whispers). 온갖 추측이 난무하는(run rampant) 듯하다. 그런데 정작 신부와 부모는 전혀 당황하지 않는 평온한 모습이다(seem serene keeping their composure). 신부는 홀로 부케를 들고 서 있으면서도 생글거리고 있다.

사연인즉 이랬다. 신랑의 예상치 못한 불참(bridegroom’s unexpected absence)은 다름 아닌 코로나19 격리 과정(no other than the quarantine procedures) 때문이었다. 결혼식 직전에(right before his wedding ceremony) 양성 판정을 받아(test positive) 급작스레 자가 격리에 들어갈 수밖에 없었던(have no choice but to go into self-quarantine all of a sudden) 것이다. 결혼식을 목전에 두고 일어난 일이어서 이미 돌린 청첩장을 취소하고 날짜를 연기할(put off the date) 겨를도 없었다.

실제로는 신랑 없이 신부 혼자 결혼식을 올린(walk down the aisle) 건 아니다. 신랑이 신부 곁에 서 있지는 못했지만, 결혼식을 함께하기는 했다. 예복 차림으로 식장에 설치된 대형 스크린을 통해 하객들에게 고마움과 미안함을 전하는 등 원격 비대면이기는 하지만 예식의 처음부터 끝까지 할 건 다 했다.

소셜미디어를 통해 이 장면을 본 네티즌들은 다양한 반응을 보이고(display varied responses) 있다. “코로나 시대 요즘 결혼식(a wedding these days in the age of covid)”이라며 안타까워하기도 하고(feel sorry), “신부 혼자 대면 결혼식을 치러야(go through the in-person ceremony on her own) 했으니 얼마나 황당했을까”라며 측은히 여기기도(feel pity) 한다.

그런가 하면 “요즘 회자되는(be on everyone’s lips) 가상 공간 메타버스에서 결혼하는 듯(look like getting married in the metaverse)” “그야말로 평생 한 번밖에 있을 수 없는(only happen once in a lifetime) 결혼식”이라고 하기도 하고, 최근 확진자 급증을 K방역 실패 탓으로 돌리는 이들은 “신랑 신부 혼자 올리는 이런 결혼식을 K-결혼식으로 명명하자”며 비꼬고 있다.

[영문 참고자료 사이트]

☞ https://www.newsdirectory3.com/i-came-to-the-wedding-and-the-bride-is-alone-sad-corona-reality-where-is-the-groom/

☞ https://www.allkpop.com/article/2022/03/korean-wedding-goes-viral-as-groom-cant-show-up-at-his-own-wedding-due-to-covid-19-quarantine-procedures

---------------------------------------------------------------------------------

[삼국지(Romance of The Three Kingdoms)]

무덕양유덕(無德讓有德)

- 덕(德)이 없는 자가 덕(德)이 있는 사람에게 지위를 양보하다

동탁(董卓)을 제거하기 위해 여포(呂布)와 초선(貂蟬)을 맺어준 사도(司徒) 왕윤(王允)은 동탁(董卓)을 찾아가 한(漢)나라의 운수가 끝날 때가 되었으니, 동탁이 요와 순(堯舜) 임금처럼 천자의 지위에 올라야 한다고 동탁을 부추긴다. 동탁이 과분하다며 어찌 그런 것을 바라겠느냐고 사양하는 척 하자 왕윤이 말한다.

"자고로 도(道)를 이룬 사람이 무도한 이를 벌하고, 덕(德)이 없는 자는 덕(德)이 있는 사람에게 그 지위를 양보해야 하는 것이니(有道伐無道 無德讓有德) 어찌 과분하겠습니까? 

이후 왕윤은 동탁을 자기 집으로 초대하고, 초선을 동탁에게 보낸다.   

1. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료

(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)

     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지) 
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회
             http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

2. 로미오와 줄리엣 Romeo and Juliet / 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)

(1) 로미오와 줄리엣(Romeo and Juliet)은 윌리엄 셰익스피어의 초기 희곡이다. 서로 원수인 가문에서 태어난 로미오와 줄리엣이 사랑을 하게 되고 그들의 비극적인 죽음이 가문을 화해하게 만드는 이야기이다. 아름다운 대사와 극적 효과로 많은 칭송을 받는 셰익스피어의 대표작 가운데 하나이다. 셰익스피어 당대에서부터 햄릿과 함께 가장 많이 공연되었으며 지금도 여전히 공연되고 있다. 두 주인공은 젊은 연인의 전형으로 자리 잡았다.

(2) 로미오와 줄리엣(Romeo and Juliet) 개요

① 희곡

《로미오와 줄리엣》은 고대 그리스까지 소급되는 비극적 사랑 이야기의 전통을 따르고 있다. 1562년 아서 브룩은 이탈리아 설화를 바탕으로 《로미오와 줄리엣의 비극》이란 제목의 서사시를 발표하였다. 1582년 윌리엄 페인터는 《환희의 궁전》을 출간하면서 그 속에 이 이야기를 재수록하였다. 이 두 이야기가 셰익스피어의 로미오와 줄리엣의 큰 줄기를 형성하게 되었다. 셰익스피어는 이 이야기에 머큐시오와 패리스 같은 조연급 등장인물을 보강하고 이야기를 확장시켰다. 1591년 - 1595년 사이에 초연이 이루어진 것으로 알려져 있으며 희곡은 1597년 4배판으로 출간되었다. 초판본은 셰익스피어의 원본과 달리 조악하였기 때문에 편집자는 뒷 날 셰익스피어의 원본을 바탕으로 증보하였다.

셰익스피어는 조연의 개성을 부각시키고 부수적인 플롯을 추가하여 극적 구성을 극대화하였다. 등장인물은 서로 다른 운문 형식을 빌려 자신의 개성을 드러낸다. 예를 들어 운명적인 사랑과 죽음을 맞이하는 로미오의 대사는 소네트로 표현된다.

② 공연

로미오와 줄리엣은 연극으로 공연된 이래 영화, 뮤지컬, 오페라 등 다양한 형식으로 변형되어 배포되고 있다. 왕정 복고 시대에는 윌리엄 대버넌트가 재연하였고, 18세기 데이비드 게릭에 의해 변형되어 빅토리아 시대 동안 공연된 로미오와 줄리엣에는 외설스럽다고 여겨진 부분들이 삭제되어 공연되었다. 19세기 미국의 샤로테 커쉬먼이 연기한 줄리엣은 원본이 복원되었고 사실주의에 초점이 맞추어졌다. 존 길구드의 1935년 작품은 셰익스피어의 원본에 가장 근접한 극본과 함께 엘리자베스 시대 당시의 복장과 문화의 복원에 초점이 맞춰졌다.

(3) Romeo and Juliet is a tragedy written by William Shakespeare early in his career about two young Italian star-crossed lovers whose deaths ultimately reconcile their feuding families. It was among Shakespeare's most popular plays during his lifetime and, along with Hamlet, is one of his most frequently performed plays. Today, the title characters are regarded as archetypal young lovers.

Romeo and Juliet belongs to a tradition of tragic romances stretching back to antiquity. The plot is based on an Italian tale translated into verse as The Tragical History of Romeus and Juliet by Arthur Brooke in 1562 and retold in prose in Palace of Pleasure by William Painter in 1567. Shakespeare borrowed heavily from both but expanded the plot by developing a number of supporting characters, particularly Mercutio and Paris. Believed to have been written between 1591 and 1595, the play was first published in a quarto version in 1597. The text of the first quarto version was of poor quality, however, and later editions corrected the text to conform more closely with Shakespeare's original.

Shakespeare's use of his poetic dramatic structure (especially effects such as switching between comedy and tragedy to heighten tension, his expansion of minor characters, and his use of sub-plots to embellish the story) has been praised as an early sign of his dramatic skill. The play ascribes different poetic forms to different characters, sometimes changing the form as the character develops. Romeo, for example, grows more adept at the sonnet over the course of the play.

Romeo and Juliet has been adapted numerous times for stage, film, musical, and opera venues. During the English Restoration, it was revived and heavily revised by William Davenant. David Garrick's 18th-century version also modified several scenes, removing material then considered indecent, and Georg Benda's Romeo und Julie omitted much of the action and used a happy ending. Performances in the 19th century, including Charlotte Cushman's, restored the original text and focused on greater realism. John Gielgud's 1935 version kept very close to Shakespeare's text and used Elizabethan costumes and staging to enhance the drama. In the 20th and into the 21st century, the play has been adapted in versions as diverse as George Cukor's 1936 film Romeo and Juliet, Franco Zeffirelli's 1968 version Romeo and Juliet, and Baz Luhrmann's 1996 MTV-inspired Romeo + Juliet.

3. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료
   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)

     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지) 
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회 

(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

    입금 계좌 : 국민은행 0244801-04-350812 (주)파우스트 칼리지

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

4. 재미로 읽는 영한대역 세계 명작 칼라 만화

세계 최초 / 국내 최초[영어 만화 세계 문학 + 상세한 작품 해설]

완벽한 논술 구술 대비 / 완벽한 AP 영문학 대비 / 해외 유학 대비 !
초등학교, 중학교, 고등학교 학생들의 학교 내신 및 필독서 시리즈 !

모든 가족이 한글 또는 영어로 함께 읽을 수 있는 가족용 세계 문학 시리즈입니다.

아래의 모든 만화 작품은 소년조선일보, 매일경제, 에너지데일리신문, 아시아일보, 용산신문, The Korea Times, The Korea JoongAng Daily 등에 100% 연재된 도서들입니다.

5. 영한대역 세계 명작 칼라 만화 : 총 20권(각권 정가 15,000원)

    (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 돈키호테 Don Quixote / 세르반테스 (Miguel de Cervantes)
(2) 걸리버 여행기 Gulliver's Travels / 조나단 스위프트 (Jonathan Swift)
(3) 우주 전쟁 The War of The Worlds / H.G. 웰즈(H.G. Wells)

(4) 폭풍의 언덕 Wuthering Heights / 에밀리 브론테(Emily Bronte)
(5) 로빈슨 크루소 Robinson Crusoe / 다니엘디포우(Daniel Defoe)
(6) 파우스트 Faust / 괴테(Goethe)
(7) 로미오와 줄리엣 Romeo and Juliet / 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)
(8) 왕자와 거지 The Prince and the Pauper / 마크 트웨인(Mark Twain) - 사무엘 클레멘스(Samuel Clemens)
(9) 보물섬 Treasure Island / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(10) 백경(白鯨) Moby Dick / 허만 멜빌(Herman Melville)
(11) 슬리피 해로우의 전설 The Legend of Sleepy Hollow / 워싱톤 어빙(Washington Irving)
(12) 노트르담의 꼽추 The Hunchback of Notre Dame / 빅토르 위고(Victor Hugo)
(13) 정글 북 The Jungle Book / 루드야드 키플링(Rudyard Kipling)
(14) 지킬박사와 하이드씨 Dr. Jekyll and Mr. Hyde / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(15) 크리스마스 선물 A Christmas Carol / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)
(16) 80일간의 세계일주 Around The World in Eighty Days / 쥴 베른(Jules Verne)
(17) 해저 2만리 20,000 Leagues Under the Sea / 쥴 베른(Jules Verne)
(18) 위대한 유산 Great Expectations / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)

(19) 모히칸족의 최후 The Last of the Mohicans / 제임스 페니모어 쿠퍼(James Fenimore Cooper)
(20) 죄와 벌 Crime And Punishment / 표도르 도스토예프스키(Fyodor Dostoevskii)

6. 영한대역 칼라 만화 징기즈칸((Genghis Khan) : 5권(각권 정가 15,000원)

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

7. 영한대역 칼라만화 삼국지(Romance of the Three Kingdoms) / 나관중 / 20권 / 할인가 108,000원

6. 이솝우화 10권(오디오 CD 포함) : 할인 가격 30,000원

7. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)

8. 위 도서 관련 내용

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지 제공

도서구입 전화 : 1599-9039 
이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회      
Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta  21세기 영어교육연구회     

          http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지