[CNN] 과체중은 코로나 바이러스에 치명적 10배 사망률

[장재균]

Covid-19 death rates 10 times higher in countries where most adults are overweight, report finds
대부분의 성인이 과체중인 나라에서는 10배의 사망률을 보였다.

[CNN] March 4, 2021

Researchers found that by the end of 2020, global Covid-19 death rates were more than 10 times higher in countries where more than half the adults are overweight, compared to countries where fewer than half are overweight.
연구자들은 2020년 말까지 성인의 절반 이상이 과체중인 나라에서는 절반 미만이 과체중인 나라에 비해 전 세계 코비드-19 사망률이 10배 이상 높았다는 사실을 발견했다.

The team examined mortality data from Johns Hopkins University (JHU) and the World Health Organization (WHO) and found that of 2.5 million Covid-19 deaths reported by the end of February, 2.2 million were in countries where more than half the population is overweight.
연구팀은 존스홉킨스대(JHU)와 세계보건기구(WHO)의 사망률 자료를 조사한 결과 2월 말까지 보고된 250만 명의 코비드-19 사망자 중 인구의 절반 이상이 과체중인 국가에서 220만 명이 사망했다는 사실을 발견했다.

In an analysis of data and studies from more than 160 countries, the researchers found that Covid-19 mortality rates increased along with countries' preval‎ence of obesity. They note that the link persisted even after adjusting for age and national wealth.
160개국 이상의 데이터와 연구를 분석한 결과, 연구원들은 Covid-19 사망률이 국가의 비만 유병률과 함께 증가했음을 발견했다. 그들은 나이와 부를 조정한 후에도 그 연관성이 지속되었다고 지적한다.

The report found that every country where less than 40% of the population was overweight had a low Covid-19 death rate of no more than 10 people per 100,000.
이 보고서는 인구의 40% 미만 과체중 국가에서는 10만 명당 10명 이하의 낮은 Covid-19 사망률을 보이고 있다.

But in countries where more than 50% of the population was overweight, the Covid-19 death rate was much higher -- more than 100 per 100,000.
그러나 인구의 50% 이상 과체중 나라에서는 코비드-19 사망률이 10만 명당 100명 이상으로 훨씬 더 높다.

The researchers say that being overweight can also worsen other health issues and viral infections, like H1N1, flu and Middle East Respiratory Syndrome.
연구원들은 과체중이 되면 H1N1, 독감, 중동 호흡기 증후군과 같은 다른 건강 문제와 바이러스 감염도 악화될 수 있다고 말한다.

The World Obesity Forum suggests prioritizing those living with obesity for Covid-19 testing and vaccination.
세계 비만 포럼은 코비드-19 테스트와 예방접종은 비만을 가진 사람들을 우선 중단할 것을 제안했다.

"An overweight population is an unhealthy population, and a pandemic waiting to happen," the group writes.
이 단체는 "과체중 인구는 건강에 좋지 않은 인구로, 대유행이 일어나기를 기다리고 있다"고 썼다.

In the US, close to three-quarters of the population is either overweight or obese, according to the US Centers for Disease Control and Prevention.
미국 질병통제예방센터에 따르면 미국에서는 인구의 4분의 3에 가까운 사람들이 과체중이거나 비만이라고 한다.

[cnn] https://edition.cnn.com/2021/03/04/health/obesity-covid-death-rate-intl/index.html