사회적 거리두기 전면 해제 I 영어뉴스 듣기 및 해석

[김성훈]

South Korea will be lifting all social distancing rules for the first time in over two years.
한국은 모든 사회적 거리두기를 2년 이상만에 처음으로 해제할것으로 보입니다.

Some measures have been in place since March 2020, but now people will be able to enjoy their lives much like they did before the pandemic.
2020년 3월이후 거리두기 조치가 시행 되었습니다만 이제 사람들은 코로나 팬데믹 이전에 누렸던 삶을 즐기 수 있게 될 것 입니다. 

The Prime Minister announced this morning, that the ban on social gatherings of more than ten people will be lifted, and businesses will be able to open for 24 hours starting next Monday.
국무 총리는 "현재 밤 12시까지인 다중이용시설 영업시간 제한과
10명까지 허용되던 사적모임 인원 제한을 다음주 월요일부터 전면 해제한다"고 오늘 아침 발표 했습니다. 

So people can gather with as many people as they want, without curfews.
그래서 사람들은 통행금지 없이 원하는 인원수 만큼 모일 수 있습니다.

Large events including at places of worship and rallies, can now be held without limits on capacity.
종교시설과 집회와 같은 대규모 행사도 인원 제한없이 개최 할 수 있게 됩니다. 

And from April 25th, people will also be able to enjoy movies and concerts indoors while having something to eat.
4월 25일부터 사람들은 음식물을 섭취하면서 실내영화나 콘서트를 즐길 수 있습니다. 

However, people will still be required to wear masks at all times.
하지만 사람들은 여전히 의무적으로 마스크를 항상 착용해야 할것입니다.

Indoor mask mandates will remain for the time being.
실내 마스크 의무 착용은 당분간 유지 될것 입니다. 

Authorities had been considering the lifting of outdoor mask mandates, but they have decided to put that on hold.
당국은 실외마스크 착용 의무에 대한 해제도 고려했지만 보류하기로 결정 했습니다. 

The mask wearing requirement for outdoors may change,
after the government assesses the country's virus situation over the next two weeks.
실외마스크 착용에 대해서 정부는 2주 후에 방역상황을 평가해 변경 할 수 있습니다. 

영문 기사제공은 아리랑TV 번역은 태글리쉬 김성훈 입니다.