스크랩 효무(曉霧)/ 이 색(李穡)

[東昊]

효무(曉霧)/  이 색(李穡)


地氣天不應爲霧 (지기천불응위무)
天氣地不應爲霧 (천기지불응위무)
相應則雨又以時 (상응칙우우이시)
在於洪範其徵休 (재어홍범기징휴)
乾健坤順化萬物 (건건곤순화만물) 
絪縕舒卷密以周 (인온서권밀이주) 
使之或?失本性 (사지혹려실본성)
我不知兮誰之由 (아부지혜수지유)
我不知兮誰之由 (아부지혜수지유) 
長吟短命今白頭 (장음단명금백두) 


땅기운에 하늘이 응하지 않으면 안개 되고
하늘기운에 땅이 응하지 않으면 안개가 된다.
서로 응하면 비가 되고 또 때에 맞게 되나니
홍범에도 그 징조가 아름답다고 했도다
하늘이 건하고 땅이 순하면 만물이 화육되나니
원기가 펴지고 닫혀지고 하면서 두루 미친다
간혹 순조롭게 하지 않으면 본성을 잃게 되나니
나는 모르겠구나, 누구 때문인가를
나는 모르겠구나, 누구 때문인가를
길게 읊어보고 짧게 읊어보다 이제 백발이 다 되었도다.