(In French& English )Feedback of 2013 Russian Haedong Kumdo Events in French and English(2013년도 러시아 해동검도 후기 /영문 및 불어 번역)

[HAEDONG]

Feedback of 2013 Russian Haedong Kumdo Events 

written down by Sergey , HK Rep of Russian HK Association,
translated it into French by Nora Scarcelli, Gen.Sec. of French HK Association.

Sergey , HK Rep of Russian HK Association,

========

In English
========
From 8th to 13th of May in Smolensk , Russian Federation, 
the 2nd International Haedong Kumdo Seminar has been held by the supervision of Grandmaster Kim Jeong Seong. Many participants from Smolensk, Moscow, Saratov, Noviy Urengoy, Chernogolovka, Roslavl and Desnogorsk come to the Seminar and enjoyed the way of sword. During the Seminar the first in Russia Championship was organized. That was the Championship of the City of Smolensk. In sparring and forms (kumbups) 20 sportsmen were fighting for the medals. 

11 instructors were attended to the Dan test and received black belts from Grandmaster Kim. 

That event was extremely helpful for the development of Haedong Kumdo in Russia. 

During our Seminar we had a unique chance to talk with Grandmaster Kim about some very important things related with martial art as well as with our daily life. This are the principles of nature. Each particular person like all around us is connected with one line in the universe.
We need the Energy to live. We can get the Energy from the food we eat and receive it from outside because the Energy is all around us. 

This is why the food is important . What we eat ?How regularly? The answers for that questions are directly influence our heals conditions. The Energy must flow in our body without any blocks otherwise it may course to same serious heals damages. The traditional Medicine sometimes trying to treat not the reason of the problem but the the result of it. 

“...The unbalance of body from unhealthy habits in daily life, often cause several symptoms like chronic pains in back, shoulder or neck. These postural imbalances are known to have a close relationship with internal and/or mental diseases. Practicing Haedong Martial Arts can be said to have healing effect in recovering postural imbalance, and thus help patients who have suffered from those chronic diseases, to alleviate their pains. 

The flow of energy( love of nature, light of nature, wave of nature) all over the body connected with energy or light in the nature. We should know how it goes through daily training for a long time. After that, we will probably find out where blocked into the our body in a certain degree. According to person's ability, it is definitely different. 
By trying to see the flow of energy and recognize it, and finally come to know ourself, we can know others as well...”*

As an example our instructor Boris before the Seminar had a very serious problem with his back . In the hospital he has been told that the operation is needed to be done for him. He felt a pain in the back and daily had the painkillers injections. Grandmaster Kim examined him and found out some blocks and that according to his body's conditions, a datum point was learned on shoulders. (Fig. 1,2)

He treat him and immediately after the visit the problem gone. Now Boris is OK and very grateful to Grandmaster. From my point of view that is very good example for all I mentioned before.

With the proper conditions, one may really enjoy and achieve enjoyment with others.Acting right by the order of the Nature then results in balance and peace. To do it we must follow the steps:

1 step: Relax, and feel the energy
2 step: Focus, and see it
3 step : Realize, and do it

“...God's light, energy wavelength, love, energy, and power are called differently, but all have the same origins, and the energy of the Nature(LOVE) will take care and manage, the overall effectiveness of the treatments and teachings, will vary according to the degree of the person's cultivation & discipline etc...”

Thank you very much Grandmaster Kim for such an interesting seminar, with the highest technical level and attention to the details. We are very proud to be the part of the United World Haedong Kumdo Federation,

Haedong!!!!! 

*For the better explanations some part of Grandmasster”s Kim articles we used 
(Seminar in Paris,Lyon,Montpelliar,Axi, France

PART-1 http://cafe.daum.net/uwhkf/JvX3/28
PART-2 http://cafe.daum.net/uwhkf/JvX3/29
PART-3 http://cafe.daum.net/uwhkf/JvX3/30)

Fig. 1,2

At the below

Nora Scarcelli, Gen.Sec. of French HK Association.

=========
In French 
=========
Le second seminaire international de Haedong Kumdo s’est tenu du 8 au 13 mai a Smolensk, Russie, sous la supervision de Grand-Maitre Kim Jeong Seong. De nombreux participants sont venus de Smolensk, Moscow, Saratov, Noviy Urengoy, Chernogolovka, Roslavl et Desnogorsk. Au cours de ce seminaire, la ville de Smolensk a organise les premiers championnats de Russie. 20 competiteurs se sont battus pour les medailles en combat et en technique (Kumbup). M. Kim a remis des ceintures noires a 11 instructeurs. Cet evenement a ete particulierement utile pour le developpement duHaedong Kumdo en Russie.

Durant ce seminaire, nous avons eu la chance de parler avec M. Kim de points particulierement importants lies aux arts martiaux ainsi qu’a notre vie de tous les jours. Il s’agit des principes de la Nature. Dans l’univers, tout le monde est connecte par une ligne. Nous avons besoin d’energie pour vivre. Nous pouvons recevoir cette energie de la nourriture que nous mangeons et de l’exterieur car l’energie est tout autour de nous.
C’est pourquoi la nourriture est importante. Que manger ? Quand ? Les reponses a ces questions dependent directement de notre etat de sante. L’energie doit circuler librement dans notre corps sans quoi cela peut provoquer de serieux problemes de sante. La medecine traditionnelle essaie parfois de traiter non pas les raisons du probleme mais ses consequences.
≪ … les desequilibres du corps, lies a de mauvaises habitudes dans notre vie de tous les jours, causent souvent de graves problemes tels que des douleurs au dos, aux epaules ou au cou. Ces desequilibres posturaux sont connus pour etre en relation etroite avec des maladies internes et / ou mentales. La pratique du Haedong Kumdo permet de reequilibrer les postures et peut donc aider les personnes souffrant de maladies chroniques a soulager leurs douleurs.
Le flot d’energie dans notre corps est connecte avec l’energie de la nature. Il est possible de le ressentir grace a de longues annees d’entrainement quotidien et donc, dans une certaine mesure, de determiner ou sont les points de blocage. En essayant de voir et de reconnaitre ces flots d’energie, on en arrive a mieux se connaitre, ce qui permet aussi de mieux connaitre les autres… ≫*

A titre d’exemple, l’un de nos instructeurs, Boris, avait de serieux problemes de dos et les medecins lui ont dit qu’il fallait l’operer. Il avait besoin d’injections quotidiennes d’analgesiques pour supporter la douleur. M. Kim l’a examine et a trouve des points de bocage, en particulier au niveau des epaules (figures 1 et 2). Il l’a soigne et ses problemes ont immediatement disparu. Maintenant Boris va mieux et il est tres reconnaissant envers M. Kim. De mon point de vue, c’est un tres bon exemple de ce que j’ai mentionne auparavant.

En etant en bonne sante, il devient possible de reellement profiter de la vie et des autres. Agir en accord avec l’ordre de la Nature permet d’atteindre l’equilibre et la paix. Pour y parvenir, il faut suivre ces trois etapes :
1. Se relaxer et ressentir l’energie.
2. Se concentrer et voir
3. Se rendre compte et agir

≪ … la lumiere divine, les vagues de l’energie, l’amour, l’energie, la force sont tous nommes differemment mais ont tous la meme origine, l’energie de la Nature (l’Amour). L’efficacite globale des traitements et des enseignements varie en fonction du degre de culture et de discipline des personnes… ≫

Un grand merci a M. Kim pour ce seminaire tres interessant, de haut niveau technique et tres detaille. Nous sommes fiers de faire partie de la United World Haedong Kumdo Federation.


Haedong !!!!!

* Pour de meilleures explications, les articles de M. Kim rediges suite aux seminaires en France (Paris, Lyon, Montpellier, Aix) ont ete utilises :

PART-1 http://cafe.daum.net/uwhkf/JvX3/28
PART-2 http://cafe.daum.net/uwhkf/JvX3/29
PART-3 http://cafe.daum.net/uwhkf/JvX3/30