영어 한영/영한 번역사 물망초 입니다. ^^

[물망초]

◎

고등학교 당시 영어회화 클럽 Forget-me-not 회장 (Advisor: Mr. Levin) . Pop song 강사 (200곡 이상)  

한국학술진흥재단 영어공채 1 기: 해외한국학 지원부 영어권 20 개국 대학/연구소와 correspondence, 관련 교수 방한 시 서울대/연고대. 정문연 등 총장과 대담 통역

한국출판연구소: 해외출판 정보 국내 출판사에 제공 (Bank: British Library)

동숭어학원 강사 (Toefl, Toeic, 거로 Vocabulary)

동아, 양지학원 (대입영어: 출제/해설위원)

이찬이 편입학원 (대학편입영어, 전문 출제/해설 위원)

이후 영어번역 전문 프리랜서 (한영/영한)

------ 브라질 교포의 Book Fair 출판 철학/정치사상 책 영역

------ 이비인후과 (음성학) 전문서적 및 유럽 교포 자녀용 한국사 교과서 (500 pp) 영역

------ 국기원 발행 태권도 개정 경기규칙 합동 영역 (약 300 pp 분량 전담)

------ 기아 차 미국 현지 모텨 쇼 홍보물/브로셔 영역

------ 미국 유명 꽃꽂이 전문가 저서 영한 번역 (300 pp)

-------미군 세계배치 비밀 군사정보 영한  

------ 중동 진출 한국기업의 거래협약서

------ 한국 굴지 기업들의 기업소개서

------ 대학원 영어 교재 해답과 해설

------ 17 세기 영어, 음악, 물리학, 문학, 무용, 생물학, 화학 의학, 성형외과, 간호학 등 전문분야 영역 (음악은 아직도 어려움)

----- 국내 유명 영한대조 월간지 기사 3년간 영역 (정치, 경제, 종교, 문화, 예슬 등 다양)

----- 영한도 많은 분야에 걸쳐 경험 많음. 우리 말 어휘력, 문장력 (문학상 수상 경력)

----- 문법/구조/어휘/상식에 강함

◎ 주요경력 학술진흥재단 (해외한국학 지원),  한국출판연구소 (세계출판정보 담당) 학원 영어겅사 (15년) . 영어번역 프리랜서 (13년) 

◎ 번역경력 13년 (한영/영한) 

◎ 자격, 기술, 능력

◎ 번역샘플

◎ 의뢰인평가

[번역]

저는 트위그팜의 프로젝트매니저 허세진입니다.

​MTPE 작업의 전반적인 교육부터 체계적인 업무의 배분으로 꾸준히 관리하여 드립니다.

​한영, 한일 MTPE 번역을 해보고 싶으신 분들의 연락을 기다립니다.

sejin.huh@twigfarm.net으로 이메일 부탁 드립니다.

감사합니다.