기타 태국인원어민 전문번역가 (한-태, 영-태, 한-영,태-한 )

[체리]

◎ 번역언어:      영어-태국어,  한국어-태국어, 한국어-영어, 태국어-영어

◎ 전문분야:  금융, 공증서류, 결혼관련서류, 안내서, 광고, 잡지 만화 영화 대본 각종 서신번역합니다.

◎ 자기소개:    

태국 기업과의 비즈니스 혹은 태국어로 번역해야 하는 서류들 때문에 태국어 전문 번역가 통역사를 찾고 계십니까?  

그렇다면 더 이상 고민하지 마십시오. 다양한 경험과 지식을 갖춘 전문 번역가인 제가 도와드리겠습니다.

저는 태국의 유명한 Kasetsart 대학교에서 학사과정을 마쳤으며, 미국 University of Dallas 에서도 경영학 (MBA) 

석사과정을 취득하였습니다. 모국어인 태국어 외에도 영어 역시 유창하게 사용할 수 있습니다.

저는 한국에서 10년 가까이 살고 있기에 한국어를 능숙하게 구사할 뿐 아니라, 영어-태국어, 한국어-태국어,

한국어-영어로 통역 및 번역가로서 수년째 일하고 있습니다.

각종 공문서 가이드북  설명서를 시작으로 잡지 만화 영화 대본 등 모든 종류의 번역도 가능합니다.

좋은 번역가는 단지 그 언어를 알고, 말하는 것만 아니라, 중요한 것은 유창한 언어 실력과 더불어 정확한 문법과

문체를 기초로 독본들이 번역물을 분명하고 쉽게 이해할 수 있어야 한다고 생각합니다. 그리고 적절한 표현과 철자

올바른  문법을 사용해야 하기 때문에 수준 높은 번역가의 교육과 경험은 매우 중요한 요인일 것 있습니다.

오역이나 철자의 어색함 무조건 저렴한 번역은 고객님의 비즈니스에 크나큰 손실을 가져올 수 있으며, 반대로 정확한

내용 전달 및 문법의 근거한 수준 높은 번역은 고객님의 비즈니스에 성공과 더불어 회사의 이미지에도 좋은

영향을 줄 수 있을 것입니다.

그 면에서 석사 과정을 밝은 태국인으로서 또한 수년간 번역과 관련하여 일해온 저는 실력과 경험을 갖추고 있다고 자신합니다.

저에게 믿고 맡겨 주신다면 더 이상의 교정 작업이 필요 없는 만족할만한 번역을 경험하실 것입니다. 적절한 문체와

정확한 문법을 사용한 번역으로 결코 후회 없는 선택이 되시리라 확신 합니다. 전문가의 정확하고 수준 높은 완벽한

품질의 번역을 약속 드립니다. 

고 품격의 태국어 전문 번역, 통역 서비스가 필요하시다면 저에게 연락 주십시오.

E-mail :      sherryj@hanmail.net ,  010-7714-9993

◎ 주요경력: 

-    충남 다문화가족 생활길잡이 (96 pages) – 한국을 영어로

-    충청남도다문화포털 소개,   web portal content 한국을 태국으로

-    외국인근로자 등 개인정보 제공 동의서  - 한국을 태국으로

-    태국 공항 주식 회사 (T.O.T) 수완나품 공항의 입찰서 - 한국을 태국으로

-    다문화가족지원정책 기본계획2011년도 시행계획(안)요약 - 한국을 태국으로

-    에니메이션 , 동환 태국번역을 감수함

-    천안시 사회복지축제 공지 사항  한국을 태국어로

-    생활규칙   한국을 태국어로

-    생활 실천사항 한국을 태국어로

-    일과표 한국을 태국어로

-    서북경찰서에서 태국어 통역

-    천안의료원에서 태국어 통역

-    관광과 관련한 태국어 통역  등....

◎ 주요학력: 

-   1989      태국에서 카셋삿대학교 (전공 :  호텔과관광 관리학)    - 태국

-   1995     석사 : 미국의 University of Dallas - 경영관리학 (MBA) 

◎ 번역샘플

◎ 의뢰인평가