|
◎ 프리랜서 소개 안녕하세요? 영어 번역사 나무사랑입니다. 저는 (1) 논문과 (2) 유학 (대학원) 컨설팅 및 이학 서류 (자기소개서 등)의 한영 번역을 전문으로 하고 있습니다. (1) 논문 영어만 20년 이상 해온 논문 영어통입니다. - 수십편의 영어 논문을 출간했으며 - 2편의 영어저서를 공저자로 출간했으며 (Springer & Nova Science Publishers), - SCI 저널의 에디터와 리뷰어로 활동했었습니다. - 미국과 캐나다 주립대학들에서 강의와 연구활동을 하며 원어민 대학원생들의 논문을 지도한 경험을 가지고 있습니다. - 이런 풍부한 경험을 바탕으로 전문적이고 논문에 적합한 영어(편지나 수필체가 아닌)로 번역해 드리겠습니다.ㅏ (2) 대학원 서류 및 유학 컨설팅 - 미국과 캐나다의 대학에서 15년 이상 일하면서 많은 노하우를 쌓아왔습니다. - 교수임용 및 대학원생 선발에 다수 관여하면서 북미인이 선호하는 유학서류(예: 자기소개서 및 추천서)를 잘 알게 되었습니다. - 교수로 재직하면서 많은 한국 학생들이 자기소개서 및 추천서에 자신에게 해가 되는 것들을 보면서 아쉬움이 남았습니다. 이런 사항들이 개선될 수 있도록 최선을 다해서 도와드리겠습니다. ◎ 번역언어와 수준 한영 번역이 전문입니다. 캐나다 대학에서 원어민 대학생과 대학원생의 글쓰기를 지도했습니다. 캐나다의 이중언어 원어민과 함께 불영 번역서비스도 제공하고 있습니다.
논문 및 유학서류
10년 이상 전문번역사로 활동했습니다. 2016년 트랜스 옥션 대형번역 (30만원 이상) 한영번역 중 가장 많은 의뢰를 수주하여 문제없이 처리하였습니다. (건수 중 21%, 금액 중 25% (1,369만원)) 이 사이트에서도 2011년부터 활동하고 있습니다.
생물학 박사 저는 수십편의 논문을 가지고 있으며, 전문서적도 출판했습니다. 또한 2권의 영어 정부 간행물의 저자입니다. |
◎ 의뢰인평가
echic1427 ★★★★★ [132333] [한>영] 석사 논문 영문 초록
원고를 충실하게 반영해 번역해 주셔서 감사합니다. 다른 표현도 함께 제시해 주셔서 원본과 번역본을 검토하는데 유용했습니다. 감사합니다.
호박사 ★★★★★ [132326] [한>영] 행정학논문 영어초록 A4 2장
좋은 번역도 감사하고 빠른 번역에도 너무 감사드립니다^^
malenurse ★★★★★ [132007] [한>영] 논문초록(간호학질적연구
영어로 그대로 번역하기 어려운 내용을 원 뜻을 살리기 위해 작업하면서 계속 맞는지 물어봐 주시고 확인하는 점이 좋았습니다. 번역하기 어려운 내용 많이 고민하시고 또 고민하여 최대한 자연스럽게 되도록 번역 해주셔서 감사했습니다.
sainknight ★★★★★ [132083] [한>영] 에세이 추가
1. 제가 약한 글 짓는 스킬을 보완해주셨습니다. 저는 미국 에세이는 두괄식으로 써야 한다고 들어서 알고 있습니다만 막상 쓰다보면
그렇게 써지지 않습니다. 심지어 제 에세이는 3번 이상 고쳐 쓴 것입니다. 번역해주신것을 보니 내용을 변경하지 않고 주장을
앞으로 옮겨주셔서 좋았습니다. 그리고 해가 된다고 생각되시는 부분을 삭제해주신 것과 형식을 잡아주신 점도 좋았습니다. 저는 이러한
점에서 나무사랑님의 경험과 지식에 도움을 받는 다고 느꼈습니다. 2. 작성자의 의도를 정확히 파악하여 반영해 주십니다 다른분이
번역해준 것과 비교해 볼때 나무사랑님의 번역이 쉬운 단어를 사용하였고 읽는데 막힘이 없다고 느낍니다. 제가 처음부터 요구했던 것이
이해하기 쉽고, 막힘없는 글이라는 것을 고려할 때 가장 요구에 잘 받아드려서 써 주셨습니다. 3. 진지하고 꼼꼼하게 하여 최고의
퀄리티를 만들어냅니다. 저는 나무사랑님이 진지하게 임하시고 있다는 것을 느꼈습니다. 아실테지만, 많은 분들이 외주에 대해 최선을
다하지 않습니다. 피드백을 주시고, 고쳐주시고, 유저에 대해 최대한 파악하려는 모습 그리고 실제로 만족스러운 퀄리티를 만들어
내십니다. 저는 위와 같은 이유로 나무사랑님을 추천합니다. 지금까지 살면서 회사 업무를 포함해서 번역 외주를 10번 넘게 맡겨
보았습니다만 제가 보기에 나무사랑님이 가장 의도에 맞춰 잘 해 주시는 것 같습니다. 감사하였습니다.
skim123 ★★★★★ [130964] [한>영] 자기소개서에 덧붙일 3-4줄
최고입니다. 정말 두서 없었던 제 자기소개서를 powerful 하고 impressive하게 문장 자체를 보완해 주셨을 뿐만 아니라, 여러 문법적 에러나 단어 선택에 있어서도 심혈을 기울여 주셨습니다. 정말 감사합니다.
|