★번역경매★ | 12년 경력 이탈리아어 전문 통번역사 입니다 - 현지에서 직접 번역 서비스 제공.

<div>◎ 프리랜서 소개 안녕하세요, 한국에서 영어 및 스페인어 전공 후 이탈리아로 이민을 오게 되어 현지 국립대 졸업 후 12년째 통번역 서비스를 제공하고 있습니다. 글로만 배운 이탈리아어가 아닌 거주 경험을 바탕으로 수많은 분야를 눈으로 보고 듣고 배우며 익힌 문화 코드에 맞도록 전문적인 번역 서비스를 제공합니다.  개인적으로 이탈리아어 번역 텍스트들을 많이 보았으나 오류가 있는 텍스트들이 대부분이었습니다. 현지인들이 읽었을 때 문법이 틀리거나 단어 사용이 잘못 되었다면 올바르게 된 번역이 아니라고 생각합니다.번역에 완벽을 추구하는 편이기 때문에 단어 하나 하나 세심하게 번역합니다. ◎ 번역언어와 수준 이-한,  한 - 이  고급.     영-이  고급     ◎ 전문분야 전분야 ◎ 주요학력 한국외대. 이탈리아 현지 국립대 ◎ 주요경력 GMP , 공무수행  기계 법률 경제 경영 패션 등 전분야 통번역. (의뢰 기업들은 기밀상 공개 불가능하며 요청시 따로 이력서 제공 가능.) ◎ 번역경력 ◎ 자격, 기술, 능력 고급 수준으로 이탈리아어 구사. ◎ 번역샘플 ◎ 의뢰인평가  </div>