긴팔코끼리님, 무료번역 9449＞ 영드림＞ 영한＞ 현미경관련

[영드림]

긴팔꼬끼님, 안녕하세요.

그림이 첨부되었다면 좀 더 정확한 번역이 가능했을 것 같아요...

그래도 최대한 추정하여 해보았습니다. ^^

choose the eyepiece lens corresponding to your stronger eye and check that you have made the correct adjustments to the eyepiece lenses as detailed on p.271.

시력이 더 좋은 쪽의 눈에 맞춰 접안렌즈를 선택하고, 271쪽에 나와있는 것처럼 접안렌즈를 제대로 조정하였는지 확인한다.

Profile boundary lengths can be measured by fitting a thread or by using a map-measuring wheel or a planimeter. An even simpler method is to count the number of intersections of the bounding membrane with test lines of total length on an overlay (Fig. 46.6).

측면 경계 길이는 실로 측정하거나 곡선계 또는 면적계를 사용한다. 훨씬 더 간단한 방법은 오버레이 상 총 길이의 테스트라인과 막결합이 교차되는 지점의 수를 세는 것이다(그림 46.6).

Non-destructively, by point counting, where a patterned overlay or lattice (e.g. Fig. 46.6) is placed over the micrograph and counts made of the number of points overlaying the feature of interest and the total area. is estimated by the ratio of these point counts.

현미경 사진위에 패턴이 있는 오버레이나 격자(예. 그림 46.6)를 놓고 관찰대상을 뒤덮는 지점들의 수를 세는 *비파괴적인 방법으로, 해당 지점들의 총수 비율을 통해 전체 부분(길이)을 추정한다.

* 관찰대상에 직접적인 터치 없이 측정하기 때문에 '비파괴적인' 이란 단어로 표현한 듯 합니다.

[용어]

Profile: 측면

Map-measuring wheel: 곡선계. 다른 말로 opisometer

(참고 map-measurer: 1개의 작은 바퀴 혹은 로라의 다이얼로 구성된 기구로서 바퀴를 도상의 한 지점으로부터 다른 한 지점까지 굴리면 구간의 거리가 다이얼에 나타나게 되는 계기. 출처 네이버 지식백과 군사용어사전)

Planimeter: 면적계. 평면상 불규칙한 곡선으로 둘러싸인 부분의 넓이를 측정하는 장치(출처 네이버 지식백과 두산백과)

Overlay: 오버레이(도면・수치 등의 위에 대고 수정할 때 쓰는 투명 용지)

[긴팔코끼리]

감사합니다. 과학관련 내용이라 너무 이해하기 어려웠는데ㅜㅜ 감사합니다!!