좋은 만남 서로 발전 よい出会いお互いに発展

[한누]

釜山新都중학교 교정에는 
뜻깊은 벚꽃나무가 교장실 앞에 
다섯 그루가 있다 
꽃이 만개하고있다 
김종태 교장 재직시
일본 오까자끼
矢作北中학교와 자매교류를할 때 
柴田隆夫 교장선생이 가져온 벚나무다
이 벚나무가 금년에 만개하였다
우리가 가져다 심은 무궁화는 학교와 교장선생의
庭園에서 잘 자라고 있다
교장 선생의특별한 정성으로 아름답게꽃을 
피게하여 해마다 그 모양을 보내오고 있다
지금도 벚꽃과 무궁화의 향기가 현해탄을 
오가고 있다
두 교장 선생의 컴퓨타를 통해서

釜山(プサン)新(しん)都(と)中(ちゅう)学校(がっこう)の校庭(こうてい)には
意味(いみ)深(ふか)い桜(さくら)の木(き)が校長(こうちょう)室(しつ)の前(まえ)に
五本(ごほん)がある
花(はな)が満開(まんかい)している
金(きん)鍾(しょう)泰(やすし)(キム・ジョンテ)校長(こうちょう)在職時(ざいしょく)()
日本(にほん)オカジャキ
矢作(やはぎ)北(きた)中(ちゅう)学校(がっこう)と姉妹(しまい)交流(こうりゅう)をする時(とき)だ
柴田(しばた)隆(隆)夫(おっと)、校長(こうちょう)先生(せんせい)が持(も)ってきた桜(さくら)だ
この桜(さくら)の木(き)が今年(ことし)に満開(まんかい)した
私(わたし)たちが持(も)って植(う)えた無窮(むきゅう)花(げ)(ムグンファ)は学校(がっこう)と校長(こうちょう)先生(せんせい)の
庭園(ていえん)で無事(ぶじ)に育(そだ)っている
校長(こうちょう)先生(せんせい)の特別(とくべつ)な真心(まごころ)で、純粋(じゅんすい)に花(はな)を
咲(さ)いにして毎年(まいとし)その様子(ようす)を送(おく)っている
今(いま)も桜(さくら)と無窮(むきゅう)花(げ)の香(かお)りが玄海(げんかい)灘(なだ)を
行(いき)き来()している
二(に)、校長(こうちょう)先生(せんせい)のコムピュタを通(つう)じて

[한누]

벌써15년 전 이군요 감회가 새롭습니다