무사히 섬에 도착한 루돌프는
그 아름다운 꽃을 한 다발 꺽어서
다시 헤엄쳐서 돌아오다가 급류에 휘말려
세찬 물살에 떠밀려가는 중에도
한다발 가득한 꽃다발은 놓지 않고
꽃다잘을 연인을 향해 던지며 외쳤다.
페어기스 마인 니히트
Vergiss mein nicht
Forget me not
이 말을 마지막으로 루돌프는 죽었고
그후에 베르타는 루돌프를 생각 하면서
일생동안 그 꽃을 몸에 지니고 살았다고 하며
이 이야기를 아는 젊은 이들은
도나우 강가를 거닐 때마다
애인을 위해 죽어간 루돌프를 생각하며
이 꽃을 물망초라 불렀다고 한다
************************************
나를 잊지 마세요
파바로티가 부른 노래
제비는 떠나 버렸네
나의 춥고 해 없는 땅을
오랑케 꽃 사이의 봄을 찾아서
행복의 사랑 보금자리를 찾아서
나의 조그만 제비는 날아갔네
나에게 키스도 남기지 않고
안녕의 인사도 없이
나를 잊지 말아요
나의 인생은 너의 인생과 함께였고
너에 대한 나의 사랑은 언제나 자랄거예요
너는 언제나 나의 꿈에 있을 거예요
나를 잊지 말아요
나의 인생은 너의 인생과 함께였고
내 마음속엔 너를 위한 보금자리가 언제나 있을 거예요
나를 잊지 마세요
Don't forget me
The swallows have left
My cold and sunless land
To seek the spring among the violets
Love nests of happiness
My little swallow has flown
Without leaving me a kiss
Without saying goodbye
Don't forget me
My life is jointed to yours
My love for you will always grow
You will always be in my dreams
Don't forget me
My life jointed with yours
There'll always be a nest in my heart for you
Don't forger me