[ 창이 ] ★RAV4 Radio CM★ (나쁜 놈, 나쁜 음질...그렇지만 좋은 광고)

[마키꼬]

안녕하세요

지금 라디오의 CF을 휴대 전화로 녹음해 보았습니다.

굉장히 소리가 나쁩니다만···(아날로그 마키꼬이니까 허락해 주세요)

60초 버젼이므로 매우 오랫동안 꿀님이 일본어를 하고 있어요

-----

첨부 파일로부터 들어 주세요
항상 저레벨로 미안해요～(>_<);;;

★추신:들을 수 있어서 좋았습니다 ^o^
그런데, 한국어 번역이 일부 잘못되어 있었어요.
난 오늘은 나가 버리고, 몹시 당황하며 작성했기 때문에···지금 고쳐 봤어요.

-----

♪내용♪ (...??)

안녕하세요, 이병헌입니다

여기는 나의 마음에 드는 장소

스타일리쉬이며, 세련도 되고 있어서

어떤 때에는 바닷바람이 뺨을 어루만진다

어떤 때에는 나무 소리가 말을 건네 온다

그리고 언제나 나에게 자극을 준다

그런 곳,

그렇습니다, 지금 나는 러브 4안에 있다.

러브 4를 타고 있으면, 나는 가끔 소년에게 될 수 있다

쿨한 이 스타일에 싸여

오늘은 이 놈과 어디에 갈까.

'어른, 가끔 소년. 뉴 러브４탄생'

It's my love

꼭 넷트의 가게에 와 주세요.

アンニョンハセヨ、イビョンホンです

ここは僕のお気に入りの場所

スタイリッシュで洗練されていて

時には潮風が頬をなでる

時には木々のさえずりが話しかける

そしていつも僕に刺激を与えてくれる

そんなところ、

そう僕はいまRAV4の中にいる

RAV4に乗っていると、僕は少年に時々なれるんだ

クールなこのスタイルに包まれて

今日はこいつとどこまで行こう

「大人、ときどき少年, new RAV4誕生」

イッツマイラブ

ぜひネッツのお店へ来てください

 

[DarkBlack]

흑흑...... 마키꼬님 ...... 소리가 하나도 안들려요.....(マキコニム音が一つも聞こえなくます. )ㅜ.ㅜ

[마키꼬]

나도 그렇게 생각했으므로, 파일을 첨부해 보았어요.나의 ＰＣ에서는 들리는데TT;

[DarkBlack]

앗...... 밑에거 다운 받아서 들으니까 들리는 군요! ( わっ...... ミッエゴダウンして聞くから聞こえますね! ) >_<;;

[마키꼬]

聞こえましたか？사진을 붙였기 때문에, 허락해～;;;

[비하인드]

왜 저는 첨부파일이 안보이는거죠? ㅡ.ㅜ

[DarkBlack]

제일 아래쪽에 없어요?

[쁘띠아]

비하인드 님~ [첨부된 파일이 1개 있습니다]를 클릭하시면 보여요~

[마키꼬]

그 때 수정중에서 파일이 사라지고 있었어요.미안해요T_T;

[쁘띠아]

와아~~ 이런 정성스러운 자료라니!!! 너무너무 감사합니다 마키꼬 님!!! 사랑해요~☆☆☆ 마키꼬 님이 꿀님을 좋아하는 마음이 저에게까지 느껴지는 것 같아요 >ㅂ<)~~ 핸드폰 녹음임에도 불구하고 꿀님의 목소리는 역시... 너무 좋군요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ♡♡♡

[마키꼬]

비상용 라디오에 휴대 전화였는데, 그저 잘 녹음할 수 있었어요. 내 꿀님에게 하트♡를 느껴 주셨다라고, 몹시 기쁩니다.♡♡

[쁘띠아]

참 그런데 마키꼬 님... 한 가지 여쭈어 봐도 될까요? 그 뭐랄까... 저는 한국인이기 때문에 일본어의 발음이나 말투를 세심하게 알아듣지 못하는지라... 그저 "와 너무 멋있어 우리 꿀오빠는 일본어도 잘하는구나 >_<)ooo" 그냥 이런 기분이거든요;; ㅎㅎ;;

[쁘띠아]

그런데 한국에서도 예전에 외국의 스타들이 광고에 나와 짧은 한국어를 하는 광고를 가끔 한 적이 있었는데, 상당히 발음이 어색해서 조금 민망한 적이 많았어요. 우.. 우리 꿀님 일어 발음이나 말투는 어떤가요...? ㅠㅠ 솔직하게 평가하자면 어떠신지~~ 일본어를 모국어로 쓰시는 분으로서 듣기 좋은지?? (별 것을 다 신경 쓴다고 생각하실지도 모르지만... 이해하시죠? 제 마음?? ㅠㅠ)

[DarkBlack]

쁘띠아님의 질문 요약 ~ 일본 현지민의 관점으로 생각해서... 이병헌님은 일본어를 잘 하시는 편인가요? 솔직하게 평가하신다면 어떠신지...? ( プティアニムの質問要約 ~ 日本現地民の観点と思って... イ?ビョンホン日本語がお上手な方でしょうか? 率直に評価したらどうか...? )

[병헌내운명:)]

동방신기나 조혜련씨의 그 어눌한 어투가 아니니까 듣기에는 별무리없지 않을까 싶은데 ㅠㅠ 사실 보아양이 일본진출할 무렵에 보아양 말투를 거의 개그수준까지 써먹는걸 보고 약간 충격받았다죠 ㅠㅠ (우리나라에서는 아유미양이 서투른 한국어를 구사하는걸 개그소재로 쓰이는것과 같은문맥;) 진짜 마키꼬님이 듣기에는 어떨런지 궁금하네요.아무래도 그나라에 오래 안주해서 살지 않는한 완벽할순 없지만,일반적으로 말이죠. ㅠㅠ 우리 병헌씨 말투갖고 장난치는거 싫어요 ㅠㅠ

[마키꼬]

꿀님이 이야기하고 있는 것을, 난 곧바로 들어 이해할 수 있었어요. 그렇게 능숙하신 일본어 발음 예요. 꿀님이 열심히 연습하거나 노력했다고 생각해요. 타협하지 않는 것이 우리 꿀님이니까...^^ 평상시의 회화력은 東方神起나 BoA, SE7EN,박용하씨가 매우 능숙해요. 그렇지만, 이번 이 라디오 광고의 일본어는 몹시 능숙하십니다. 그러니까, 내가 처음에(자동차 운전중에) 들었을 때 무심코 사고를 낼 것 같게 되었어요. 일전에 놀란 것이, 이지아씨의 일본어의 발음은 완벽했어요.(배모씨와 비교하면 특히...)

[러브]

우와>_< 좋은 자료네요~ 잘 들려요>_<

[마키꼬]

잘 들려 좋았어요. 혹...

[양수리]

ありがとうございますマキコニム! 今はスピ?カ?がよく聞こえなく惜しく聞けないけれども ... 必ず直れば聞きます! 本当にありがとうございます ^*^

[마키꼬]

스피커가 빨리 고쳐지면 좋겠네요^o^

[혀니]

マキコさんこんな大事な資料本当にありがとうございます！以前、マキコさんがラジオでビョンホンさんのCMが流れていたことを教えてくださった時にはものすごい聞いてみたかったんですよ大事にしますね～本当にありがとうございます！＾＾いつもお世話になっていますよ！

[마키꼬]

とんでもありません(^^ ;;　고마워요. 나도 사실 60초 버젼은, 오늘 처음으로 들을 수 있었어요♪♪

[병헌내운명:)]

항상 좋은 자료 감사합니다 ㅠ_ㅠ 그저 기쁘네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[마키꼬]

항상 여러분이 도와 주고 있으므로, 그 답례예요＾＾

[이병헌부인]

아목소리너무멋잇어요...........................★ 마키꼬님 감사합니다! ★★★★★

[마키꼬]

더 좋은 음질로 녹음할 수 있으면, 달콤한 소리를 그대로 들려주어 있었는데...

[하운]

목소리 너무 좋네요.ㅠㅠ!! 자러가기전에 잠깐 와봤는데, 덕분에 기분좋게 잠들거같아요^^ㅎㅎ

[마키꼬]

안녕히 주무세요～　좋은 꿈을 꾸어 주세요☆

[쁘띠아]

와아... 친절하게 답변해 주셔서 너무 감사드립니다!!! 마키꼬 님이 그렇게 말씀하시니... 정말 더욱 기쁘네요♡ [타협하지 않는 것이 우리 꿀님이니까...] <-정말 1000% 동의한답니다!!! 그 점이야말로 진짜 꿀님의 매력인 것 같아요... ㅎㅎ 정말... 마음의 준비 없이 운전하다 갑자기 이 광고를 들으면 정말 떨리겠어요 ㅠㅠ 다시 한 번... 너무나 좋은 자료 감사드리고, 친절한 답변 더더욱 감사드립니다!!!

[마키꼬]

정중한 대답 고마워요.　내 능숙하지 않은 한국어를 이해해 주셔···그런데, 꿀님이 자유자재로 한국어를 조종하는 일에 비하면, 일본어는 조금 귀여운 느끼기도 해요♡. 우리 친구(한류팬팬은 아니지만)도, 운전하고 있으면 '이병헌입니다'라고 돌연 오랫동안 능숙하신 일본어로 말하고 있었기 때문에, 굉장히 놀랐다 라고 말했어요.^^

[병honey★]

와 좋은자료감사합니다>.< 어른, 가끔소년 이거너무 멋쪄요ㅎㅎㅎㅎㅎ정말 맞는말이라능~

[마키꼬]

말씀하시는 대로, 매우 좋은, 꿀님에게 꼭 맞는 카피군요♡♡.

[당신은멋쪄헌♥]

캬~목소리

[마키꼬]

♡♡캬~♡♡ㅎㅎㅎ♡♡

[공궁강]

마키꼬님 감사합니다! 아, 목소리 너무 좋아요... 이렇게 직접 녹음해서 올려주시고,ㅠㅠ 좋은 자료 항상 고맙습니다!

[마키꼬]

마음에 들어 주셔 좋았어요^^