[10월 7-14일] ’미사일 방어,’ '사드' 반대: 우주의 군사화를 막기 위한 국제항의주간

[아름드리 나무]

(아래는 포스터 번역)

한국 ’미사일 방어’ 반대  No 'Missile Defense’ in Korea

성주에서 사드를 철회하라! No THAAD in Seongju

미국은 최근 대규모로 지속되는 시위들에도 불구, 한국 성주에 사드 THAAD (고고도종말단계방어 Terminal High Altitude Area Defense) ‘미사일 방어 Missile Defense’ (MD) 시스템을 배치하였다.

사드가 북한으로부터 날아오는 미사일을 요격하기 위해 그곳에 있다 하지만 많은 전문가들은 그 지역에 불필요한 군사적 긴장을 고조시키는 사드 레이다의 거대한 사정거리로 볼 때 중국과 러시아가 그 표적이라 생각한다.

미국은 러시아와 중국을 봉쇄하기 위해 여타의 미사일 방어 체계들을 아시아 태평양, 유럽, 중동에 배치하였다. 미사일 방어는 미 국방부의 선제 공격 계획의 핵심적 요소이다. 미사일 방어로 러시아와 중국에 대해 위험한 봉쇄를 하는 것을 중단하라!

우주의 군사화를 막기 위한 국제항의주간

2017년 10월 7-14일

우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 네트워크

www.space4peace.org

한국의 사드철회와 아시아 태평양의 군사주의를 막기 위한 미국 TF

한국 제주 강정마을 해군기지반대대책위원회

그리고 평화와 자유를 위한 국제여성연맹"

(원본)

우주 평화주란? 

_ 우주 무기와 핵무기를 반대하는 지구 모임 (The Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space,  GN, http://www.space4peace.org) 과  평화와 자유를 위한 세계 여성 연맹( Women’s International League for Peace and Freedom , WILPF, http://www.reachingcriticalwill.org) 은  매년 10월,  유엔이 주관하는( 실제로는 미 군산 복합체가 주도하는) 세계 유엔 우주 주간에 대한 대안으로  같은 기간 ‘우주 평화의 주: 우주 의 군사화를 막기 위한 전 세계 항의의 날( Keep Space for Peace Week: International Days of Protest to Stop the Militarization of Space) 을 갖는다.

_ 우주 평화의 주 행사 목적은 “우주에서의 무기 경쟁의 실상과 그 위험성을 사람들에게 알리고 교육하기 위한 것이다” (우주 평화의 주 기자회견문 인용) 행사형식은 각 지역에서 목적과 여건에 맞게 자체적으로 진행되는데, 주로 각 지역 우주 군사 기지(미국 국외 스파이 기지 포함) 앞이나 우주 군사 기술에 종사하는 군산 복합체 건물 앞, 핵무기와 우주 군사 기술의 피해 지역에서 시위가 이루어진다. (예: 히로시마) 또한 대중 교육과 인식공유를 위한 영화 상영회나 토론회 등도 이루어 진다.

 올해의 우주 평화주는 10월 7일부터 14일로 한국의 미사일 방어망 반대, 성주의 사드 철회가 주제입니다.